Results for houderijsystemen translation from Dutch to Greek

artikel 10, lid 1 – houderijsystemen
article 10. 1 – types of farming

aanvaardbare houderijsystemen zijn niet-kooisystemen en zogeheten verrijkte kooien.
Τα αποδεκτά συστήματα εκτροφής είναι εκτός κλωβών και εντός των αποκαλουμένων εμπλουτισμένων κλωβών.

voor houderijsystemen waarin de legkippen toegang hebben tot een uitloop in de open lucht:
για τα συστήματα εκτροφής που επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να έχουν πρόσβαση σε εξωτερικούς χώρους:

helaas is de commissie bij het formuleren van minimumeisen voor andere houderijsystemen halverwege blijven steken.
Δυστυχώς, η Επιτροπή σταμάτησε στα μισά του δρόμου ως προς τον καθορισμό ελαχίστων απαιτήσεων και για άλλα συστήματα ορνιθοτροφίας.

deze benamingen en vermeldingen mogen worden aangevuld met verwijzingen naar de bijzondere kenmerken van de verschillende houderijsystemen .
Οι όροι αυτοί είναι δυνατό να συμπληρωθούν με ενδείξεις που αναφέρονται στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων τύπων εκτροφής .

voor houderijsystemen waarin de legkippen zich niet vrij tussen de verschillende niveaus van de binneninrichtingen kunnen verplaatsen:
για τα συστήματα τροφής που δεν επιτρέπουν στις ωοτόκους όρνιθες να μετακινούνται ελεύθερα μεταξύ των διαφόρων επιπέδων των εσωτερικών εγκαταστάσεων των κτιρίων:

het aanbrengen van neusringen, zij het uitsluitend bij varkens in houderijsystemen met vrije uitloop en met inachtneming van de nationale wetgeving.
τοποθέτηση ρινικών κρίκων επιτρέπεται μόνο στα συστήματα ελεύθερης εκτροφής και σύμφωνα με την εθνική νομοθεσία.

ik stel met tevredenheid vast dat de houding van het parlement ten aanzien van de bescherming van legkippen in de diverse houderijsystemen overeenkomt met die van de commissie.
Διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι η βασική τοποθέτηση του Κοινοβουλίου στο ζήτημα της προστασίας των ορνίθων ωοπαραγωγής στο πλαίσιο των διαφόρων συστημάτων εκτροφής ταυτίζεται με την τοποθέτηση της Επιτροπής.

dat met name moet worden voorzien in registratie en geregelde controle van bedrijven waarin is toegestaan gebruik te maken van benamingen voor bijzondere houderijsystemen;
ότι θα πρέπει επίσης να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις για την καταχώρηση σε μητρώα και τους πρακτικούς ελέγχους που πρέπει να διενεργούνται στις επιχειρήσεις στις οποίες επιτρέπεται να χρησιμοποιούν όρους που αναφέρονται σε ιδιαίτερες μεθόδους εκτροφής -

het eerste verslag dat door de heer kindermann is opgesteld en dat de weerzinwekkende houderijsystemen voor legkippen aan de kaak stelt, gaat over een slechts op productievermeerdering gericht systeem.
Σε λίγο θα ασχοληθούμε με το θέμα των ορνίθων ωοπαραγωγής στο πλαίσιο της έκθεσης kindermann σχετικά με τα σκανδαλώδη συστήματα συγκεντρωτικής εκτροφής ως σύμβολο της υπερπαραγωγικότητας.

de invloed van de bezettingsgraad, waaronder de groepsgrootte en methoden voor het groeperen van de dieren, bij verschillende houderijsystemen op het welzijn en de gezondheid van varkens;
τις επιπτώσεις της πυκνότητας του ζωικού κεφαλαίου, συμπεριλαμβανομένου του μεγέθους της ομάδας και των μεθόδων συγκέντρωσης των ζώων, των διαφόρων συστημάτων εκτροφής των χοίρων, στην καλή διαβίωση των χοίρων, συμπεριλαμβανομένης της υγείας τους·

de commissie moet derhalve het wetenschappelijk onderzoek naar het houderijsysteem of de houderijsystemen met de beste garanties voor het welzijn van varkens, actief voortzetten op basis van een advies van de europese autoriteit voor voedselveiligheid.
Ως εκ τούτου η Επιτροπή θα πρέπει, βάσει γνώμης της Ευρωπαϊκής Αρχής για την Ασφάλεια των Τροφίμων, να συνεχίσει δραστήρια τις επιστημονικές έρευνες για το ή τα καλύτερα συστήματα εκτροφής που εξασφαλίζουν την καλή διαβίωση των χοίρων.

de broederij : ten minste éénmaal per jaar voor de in artikel 10, lid 1, punten d ) en e ), genoemde houderijsystemen .
στα εκκολαπτήρια : τουλάχιστον μία φορά κάθε χρόνο για τους τύπους εκτροφής που αναφέρονται στο άρθρο 10 παράγραφος 1 στοιχεία δ ) και ε ).

b) op alle andere houderijsystemen worden er weer varkens binnengebracht overeenkomstig het bepaalde onder a) of worden alle varkens ineens binnengebracht, op voorwaarde dat:
-απαγορεύεται η έξοδος χοίρων από την εκμετάλλευση πριν να γίνει γνωστό ότι τα αποτελέσματα της εξέτασης ορού είναι αρνητικά.

-de broederij: ten minste éénmaal per jaar voor de in artikel 10, lid 1, punten d) en e) , genoemde houderijsystemen.
Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει στις 20 Ιουνίου 1991.Εφαρμόζεται απο την 1η Ιουνίου 1991.

dat het om dezelfde redenen eveneens wenselijk is dat van de aanduidingen omtrent de gebruikte koelmethode en het houderijsysteem slechts in overeenstemming met vast te stellen gemeenschappelijke regels gebruik wordt gemaakt;
ότι, για τους ίδιους λόγους, θα ήταν επίσης σκόπιμο οι ενδείξεις σχετικά με τη χρησιμοποιούμενη μέθοδο ψύξης και τον τύπο εκτροφής από τον οποίο προέρχονται τα πουλερικά να χρησιμοποιούνται μόνο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες που θα καθοριστούν·