Results for inwerkingstelling translation from Dutch to Greek

inwerkingstelling
εμπλοκή

1. inwerkingstelling van de regelingen
1. Θέση σε ισχύ του κανονιστικού πλαισίου

mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand
δυνατότητα χειροκίνητης θέσης σε λειτουργία

inwerkingstelling van het spoorwegnoodplan en de gebeurtenissen die daarop volgden;
θέση σε εφαρμογή του σχεδίου για έκτακτο σιδηροδρομικό περιστατικό και επακόλουθη αλυσίδα γεγονότων,

(huur, inrichting en inwerkingstelling van het tweede operationele basiskamp);
(Αγορά, δημιουργία και ενεργοποίηση του δεύτερου βασικού επιχειρησιακού σταθμού)

onderdelen: installatie, inwerkingstelling en onderhoud van luchtgekoelde en watergekoelde condensors
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση αερόψυκτων και υδρόψυκτων συμπυκνωτών

inzake de inwerkingstelling van het schengenacquis in denemarken, finland en zweden, alsmede in ijsland en noorwegen
σχετικά με τη θέση σε εφαρμογή του κεκτημένου Σένγκεν στη Δανία, Φινλανδία και Σουηδία, καθώς και στην Ισλανδία και Νορβηγία(2000/777/ΕΚ)

inwerkingstelling van alarmmelders ten dienste van reizigers, als voorgeschreven in punt 4.2.5.3
Ενεργοποίηση του συστήματος κινδύνου επιβατών, όπως ορίζεται στο σημείο 4.2.5.3·

inwerkingstelling van het noodplan van de publieke reddingsdiensten, de politie en de medische diensten en de gebeurtenissen die daarop volgden.
θέση σε εφαρμογή του σχεδίου έκτακτης ανάγκης των δημόσιων υπηρεσιών διάσωσης, της αστυνομίας και των ιατρικών υπηρεσιών, καθώς και επακόλουθη αλυσίδα γεγονότων.

de datum van de inwerkingstelling van het certificatiesysteem, met inbegrip van een overgangsperiode van één jaar voor bestaande met onderhoud belaste entiteiten.
την ημερομηνία εφαρμογής του συστήματος πιστοποίησης, συμπεριλαμβανομένης μεταβατικής περιόδου ενός έτους για τους ήδη υφισταμένους υπευθύνους για τη συντήρηση φορείς.

controles vóór de inwerkingstelling na een lange periode van niet-gebruik, na onderhoud of reparatie, of tijdens de werking
Έλεγχοι πριν από τη θέση σε λειτουργία, μετά από μακρά περίοδο αχρησίας, μετά από παρεμβάσεις συντήρησης ή επισκευής ή κατά τη λειτουργία

machines met eigen aandrijving met een daarin of daarop meegevoerde bestuurder, moeten voorzien zijn van inrichtingen die een inwerkingstelling van de motor door onbevoegden tegengaan.
Οι αυτοκινούμενες μηχανές με φερόμενο οδηγό πρέπει να είναι εφοδιασμένες με συστήματα που να αποθαρρύνουν τη θέση σε λειτουργία του κινητήρα από μη εντεταλμένα πρόσωπα.

gelet op de uitwisseling van brieven tussen de voorzitter van het europees parlement en de voorzitter van de commissie over het volledig betrekken van het europees parlement telkens wanneer de inwerkingstelling van de vrijwaringsclausules uit het toetredingsverdrag overwogen wordt,
έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1],

de verklaringen van de ministers en staatssecretarissen van 19 juni 1992(1) en 30 juni 1993 inzake de inwerkingstelling van de uitvoeringsovereenkomst en de vervulling van de randvoorwaarden worden bevestigd.
Εγκρίνονται οι δηλώσεις των υπουργών και υφυπουργών της 19ης Ιουνίου 1992(1) και της 30ής Ιουνίου 1993 σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης εφαρμογής και την τήρηση των προαπαιτούμενων όρων.

-gelet op de uitwisseling van brieven tussen de voorzitter van het europees parlement en de voorzitter van de commissie over het volledig betrekken van het europees parlement telkens de inwerkingstelling van de vrijwaringsclausules uit het toetredingsverdrag overwogen wordt,
-έχοντας υπόψη το από 13 Απριλίου 2005 ψήφισμά του σχετικά με τις δημοσιονομικές επιπτώσεις της προσχώρησης της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας [1],

tot op het tijdstip van de inwerkingstelling van de communautaire bepalingen voor de invoer van vers vlees van pluimvee uit derde landen passen de lid-staten op deze invoer bepalingen toe welke ten minste gelijkwaardig zijn aan die welke uit deze richtlijn voortvloeien.
Μέχρις ενάρξεως ισχύος των κοινοτικών διατάξεων περί εισαγωγών νωπών κρεάτων πουλερικών προελεύσεως τρίτων χωρών, τα Κράτη μέλη εφαρμόζουν στις εισαγωγές αυτές διατάξεις τουλάχιστον αντίστοιχες με αυτές που προκύπτουν από την παρούσα οδηγία.

de inwerkingstelling van de in lid 4 bedoelde bepalingen schept rechten en verplichtingen tussen ijsland en noorwegen, en tussen ijsland en noorwegen enerzijds, en de europese gemeenschap en haar lidstaten waarvoor deze bepalingen ook in werking zijn gesteld, anderzijds.
Η ενεργοποίηση των διατάξεων της παραγράφου 4 γεννά δικαιώματα και υποχρεώσεις μεταξύ Ισλανδίας και Νορβηγίας, και μεταξύ Ισλανδίας και Νορβηγίας αφ' ενός και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και εκείνων εκ των κρατών μελών της, έναντι των οποίων οι εν λόγω διατάξεις έχουν ενεργοποιηθεί αφ' ετέρου.

onderdelen: installatie, inwerkingstelling en onderhoud van eentraps- en tweetraps- zuiger-, schroef- en scroll-compressors
Στοιχείο: εγκατάσταση, θέση σε λειτουργία και συντήρηση παλινδρομικών, κοχλιωτών και σπειροειδών συμπιεστών, μονοβάθμιων ή διβάθμιων

inwerkingstellen
εργασία έναρξης