Results for kerst translation from Dutch to Greek

folie met kerst-dessins
αλουμινόφυλλο για χριστουγεννιάτικη διακόσμηση

tegen de kerst hebben een aantal wonderen in dit parlement plaatsgevonden.
Γύρω στα Χριστούγεννα συνέβησαν μερικά θαύματα στο Κοινοβούλιο.

hierdoor zijn rond de kerst verdere reducties van de totaal toegestane vangsten noodzakelijk.
Θα πρέπει να γίνουν και άλλες περικοπές στα σύνολα επιτρεπόμενων αλιευμάτων( tacs) φέτος τα Χριστούγεννα.

het parlement beraadt zich momenteel over zeven verschillende telecommunicatieverordeningen en zal vóór kerst een standpunt formuleren.
Το Κοινοβούλιο αυτή την περίοδο συζητά επτά διαφορετικούς κανονισμούς για τις τηλεπικοινωνίες, και θα εκφέρει γνωμοδότηση επ' αυτών των θεμάτων πριν από τα Χριστούγεννα.

ik heb dit probleem voor de kerst onder de aandacht gebracht van de voorzitter van het europees parlement.
Είχα θέσει το θέμα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προ των Χριστουγέννων.

mevrouw de voorzitter, ik hoop niet dat ik nu voor iedereen de kerst bederf, maar vanmorgen bij de kapper hoorde ik...
Κυρία Πρόεδρε, διακινδυνεύοντας να καταστρέψω τα Χριστούγεννα όλων, άκουσα σήμερα το πρωί στο κομμωτήριο...

het idee van het parlement was dat de werkgroep gedurende dit jaar eraan zou werken en dat het voorstel nog voor de kerst openbaar zou worden gemaakt.
Ήδη στα τέλη του προηγουμένου έτους το Κοινοβούλιο ζήτησε από την ΕΚΤ να συστήσει ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων για τη δημιουργία ενός υλοποιήσιμου προτύπου.

wij hebben dus een situatie met verliezers snel kunnen veranderen in een situatie met winnaars. iets beters hadden we ons voor de kerst niet kunnen wensen.
Κυρία Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά μέσα σε δεκατέσσερα χρόνια που παρεμβαίνω ως εισηγητής σε μια διαδικασία προϋπολογισμού.

- mijnheer de voorzitter, ik heb roemenië voor het eerst bezocht tijdens een skireis in de periode van kerst en oud en nieuw in 1989.
Κύριε Πρόεδρε, επισκέφθηκα για πρώτη φορά τη Ρουμανία σε ένα ταξίδι για σκι την περίοδο των Χριστουγέννων/ Πρωτοχρονιάς του 1989.

er moeten ook initiatieven ondernomen worden voor humanitaire hulp, want het is natuurlijk in en in triest dat vlak voor kerst burgers van irak in het ziekenhuis liggen terwijl er wellicht niet genoeg medicijnen zijn.
Θα πρέπει επίσης να αναληφθούν πρωτοβουλίες για την ανθρωπιστική βοήθεια, γιατί είναι βέβαια εξαιρετικά λυπηρό να βλέπουμε λίγο πρίν από τα Χριστούγεννα τους πολίτες του Ιράκ να κείτοντα στα νοσοκομεία, ενώ δεν υπάρχουν τα απαραίτητα φάρμακα.

ook duitsland overweegt dit te doen, hoewel het nog geen formele beslissing hierover genomen heeft. de duitse minister van volksgezondheid heeft immers aangekondigd dat het embargo niet voor kerst zal worden opgeheven.
Η Γερμανία, χωρίς να έχει αποφασίσει ρητώς την άρση του εμπάργκο, δεν το εφαρμόζει και με ιδιαίτερο ζήλο: μόλις πριν από λίγο, η Υπουργός Υγείας ανακοίνωσε ότι η άρση του εμπάργκο δεν πρόκειται να πραγματοποιηθεί πριν από τα Χριστούγεννα.

de volgende stappen in het proces zijn het aannemen van een grondwet, hopelijk voor kerst dit jaar, gevolgd door het kiezen van een staatshoofd door middel van democratische verkiezingen, waarschijnlijk rond mei 2002.
Τα επόμενα βήματα στην επίσημη διαδικασία θα είναι η έγκριση συντάγματος, ελπίζουμε πριν από τα φετινά Χριστούγεννα, και στη συνέχεια η εκλογή αρχηγού κράτους με δημόσια ψηφοφορία, κατά πάσα πιθανότητα γύρω στο Μάιο του 2002.

op zaterdagen moet er minstens één verbinding zijn van savonlinna naar helsinki en op zondagen minstens één verbinding van helsinki via mikkeli naar savonlinna.de dienstregeling kan tijdens de kerst-en andere vakantieperiodes op verzoek worden gewijzigd.
Το ωράριο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση κατά την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων περιόδων διακοπών.

in een document over de toekomstige financiering van de europese unie, waarmee de commissie vóór de kerst kwam, opperde zij de mogelijkheid om 25% van de landbouwuitgaven door de nationale schatkist van de afzonderlijke lidstaten te laten financieren.
Προτάθηκε σε ένα έγγραφο υπό τον τίτλο « Η μελλοντική χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης », το οποίο εξέδωσε η Επιτροπή πριν από τα Χριστούγεννα, ότι πιθανόν το 25% της ΚΓΠ να πρέπει να χρηματοδοτηθεί από τα εθνικά υπουργεία οικονομικών του κάθε κράτους μέλους.

de dienstregeling kan tijdens de kerst-en andere vakantieperiodes op verzoek worden gewijzigd.gedurende de zomerperiode van het operafestival van savonlinna moeten er ten minste drie vluchten in elke richting zijn tussen helsinki en savonlinna van maandag tot en met zaterdag, alsook twee vluchten op zondag. gedurende het operafestival van savonlinna moeten er geen vluchten zijn tussen helsinki en varkaus.
Κατά τη διάρκεια της θερινής περιόδου κατά την οποία πραγματοποιείται το Φεστιβάλ Όπερας savonlinna πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις πτήσεις ανά κατεύθυνση μεταξύ Ελσίνκι και savonlinna από Δευτέρα μέχρι και Σάββατο, καθώς και δύο πτήσεις την Κυριακή. Κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ Όπερας savonlinna δεν χρειάζεται να εκτελούνται πτήσεις μεταξύ Ελσίνκι και varkaus.