Results for kinderschoenen translation from Dutch to Greek

„kinderschoenen”
«παιδικά υποδήματα»

125000 (paar kinderschoenen)
125000 (ζεύγη παιδικών υποδημάτων)

in nederland staat de mededingingsautoriteit nog in de kinderschoenen.
Στις Κάτω Χώρες η αρμόδια για τον ανταγωνισμό αρχή ευρίσκεται ακόμη στα σπάργανα.

voorzitter, intermodaliteit staat nog steeds in de kinderschoenen.
Κύριε Πρόεδρε, οι διατροπικές μεταφορές εξακολουθούν να βρίσκονται στα σπάργανα.

in het ruimtelijke-ordeningsbeleid staan wij nog in de kinderschoenen.
Στην χωροταξική πολιτική βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή.

en dat was goed toen de sector europees gezien nog in de kinderschoenen stond.
Και καλά τότε που σε Ευρωπαϊκό επίπεδο ο τομέας είχε μόλις ξεκινήσει.

wat de consulaire en diplomatieke bescherming betreft, staan wij nog in de kinderschoenen.
Ως προς την προξενική και διπλωματική προστασία, βρισκόμαστε ακόμα στην αρχή.

mijnheer de voorzitter, geschiedkundig gezien staat de europese unie nog in de kinderschoenen.
Κύριε Πρόεδρε, από άποψης ιστoρικού πλαισίου η Ευρωπαϊκή Έvωση είvαι ένα βρέφος.

de minister zal het ongetwijfeld met mij eens zijn dat internet op dit moment nog in de kinderschoenen staat.
Είμαι βέβαιος πως ο υπουργός θα συμφωνήσει μαζί μου ότι το internet βρίσκεται ακόμη σε εμβρυακή κατάσταση.

b) "kinderschoenen" zijn schoenen waarvan zool en hak tezamen niet meer dan 3 cm hoog zijn
β) ως "παιδικά υποδήματα" νοούνται τα υποδήματα με πέλματα και φτέρνες σε συνδυασμό και με ύψος 3 cm ή λιγότερο

derhalve werd geconcludeerd dat brazilië als referentieland kon worden gebruikt voor alle soorten leren schoeisel, met inbegrip van kinderschoenen.
Συνάγεται, συνεπώς, ότι η Βραζιλία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως ανάλογη χώρα για όλους τους τύπους δερμάτινων υποδημάτων, συμπεριλαμβανομένων των παιδικών υποδημάτων.

internet staat nog in de kinderschoenen, maar uit de statistieken blijkt dat de deelneming aan die wereld een exponentiële groei vertoont.
Το internet βρίσκεται ακόμη σε νηπιακή φάση, ωστόσο οι στατιστικές δείχνουν ότι η συμμετοχή σε αυτόν τον κόσμο αυξάνεται αλματωδώς.

mijnheer moscovici, de komende maanden zullen er belangrijke beslissingen moeten vallen op het gebied van het ontluikende defensiebeleid dat momenteel nog in zijn kinderschoenen staat.
Κύριε moscovici, κατά τους ερχόμενους μήνες θα πρέπει να ληφθούν σοβαρές αποφάσεις στον τομέα της αναδυόμενης και εμβρυακής πολιτικής άμυνας.

nu europol nog in de kinderschoenen staat, is het beter dat wij ons terughoudend opstellen en de nationale parlementen de tijd geven om hun controle te organiseren en te vervolmaken.
Θα ήταν καλύτερο να μην προτρέχουμε, τη στιγμή που η europol μόλις αρχίζει να λειτουργεί, και να δώσουμε στα εθνικά κοινοβούλια τον χρόνο να οργανώσουν και να τελειοποιήσουν τον έλεγχο που ασκούν στην εν λόγω υπηρεσία.

de grensoverschrijdende e-handel in de financiëledienstensector staat nog in de kinderschoenen en heeft de prijzen nog niet naar beneden gejaagd, naar het niveau van de goedkoopste lidstaat.
Το διακρατικό ηλεκτρονικό εμπόριο σε χρηματοοικονομικές υπηρεσίες διέρχεται ακόμα τη νηπιακή του ηλικία και δεν έχει καταφέρει να κατεβάσει τις τιμές στο επίπεδο του φθηνότερου κράτους.

aangezien geen van de medewerkende producenten in brazilië kinderschoenen vervaardigde, werd de normale waarde voor deze soort net als bij het oorspronkelijke onderzoek berekend door correcties toe te passen op de normale waarde voor schoeisel voor volwassenen.
Επειδή, πράγματι, κανένας από τους βραζιλιάνους συνεργαζόμενους παραγωγούς δεν κατασκεύαζε παιδικά υποδήματα, η κανονική αξία γι’ αυτό τον τύπο υποδημάτων υπολογίστηκε, όπως και στην αρχική έρευνα, με την κατάλληλη προσαρμογή της κανονικής αξίας η οποία υπολογίστηκε για τα υποδήματα ενηλίκων.

een uitsplitsing van de invoer uit de betrokken landen naar leeftijd en geslacht van de beoogde consument laat een ander beeld zien, omdat kinderschoenen met ongeveer 25 % hierin een groter aandeel hebben.
Εάν εξετάσουμε την κατανομή των εισαγόμενων από τις εξεταζόμενες χώρες υποδημάτων με βάση την ηλικία και το φύλο, τα στοιχεία είναι διαφορετικά και, συγκεκριμένα τα παιδικά υποδήματα αντιπροσωπεύουν ποσοστό περίπου 25 %.

(9) bovendien werd besloten kinderschoenen voorlopig wel onder de omschrijving van het betrokken product te laten vallen, maar de argumenten in het definitieve stadium nader te onderzoeken.
b. ΕΞΕΤΑΖΟΜΕΝΟ ΠΡΟΪΟΝ ΚΑΙ ΟΜΟΕΙΔΕΣ ΠΡΟΪΟΝ1. Εξεταζόμενο προϊόν

damesschoenen zijn het belangrijkste en maken ongeveer 55 % van de productie uit, terwijl heren- en kinderschoenen goed zijn voor respectievelijk 35 % en 10 %.
Δίνεται έμφαση στα γυναικεία υποδήματα που αντιπροσωπεύουν περίπου το 55 % της παραγωγής, ενώ τα ανδρικά και παιδικά υποδήματα αντιπροσωπεύουν το 35 % και το 10 % αντίστοιχα.

(281) dit geldt evenwel niet voor kinderschoenen, die derhalve voorlopig moeten worden uitgesloten van het toepassingsgebied van de maatregelen. deze kwestie zal opnieuw diepgaand worden onderzocht voordat definitieve maatregelen worden genomen.
(282) Βάσει των συμπερασμάτων σχετικά με το ντάμπινγκ, τη ζημία που προέκυψε και το κοινοτικό συμφέρον, θα πρέπει να επιβληθούν προσωρινά μέτρα στις εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη ΛΔΚ και το Βιετνάμ.