Results for leerproces translation from Dutch to Greek

toestandsafhankelijk leerproces
μαθητεία συνδεόμενη με την φυσική ή ψυχολογική κατάσταση

aanhoudend maatschappelijk leerproces
συνεχής κοινωνική μάθηση

nu is het een bitter leerproces.
Σήμερα, τα διδάγματα που αντλούμε είναι πικρά.

azië was een leerproces, ook toen het nog goed ging.
Η Ασία αποτελούσε δίδαγμα ακόμη και κατά την περίοδο της επιτυχίας της.

een gemeenschappelijk leerproces met betrekking tot monitoring en evaluatie te steunen.
να στηρίζει μια κοινή διαδικασία μάθησης που σχετίζεται με την παρακολούθηση και την αξιολόγηση.

onze jongeren hebben hulp nodig tijdens het moeilijke leerproces om wijsheid te vergaren.
Πρέπει να βοηθήσουμε τους νεότερους στη δύσκολη μαθητεία της αρετής.

daarom hoop ik dat de nadruk die momenteel wordt gelegd op het levenslange leerproces gehandhaafd blijft.
Επομένως, ελπίζω να διατηρήσουμε την έμφαση που δίνουμε στην διά βίου κατάρτιση.

de uitbreiding naar het oosten is niet alleen een economisch proces, maar ook een gigantisch leerproces voor ons allemaal.
Η διεύρυνση προς ανατολάς δεν αποτελεί απλώς και μόνο μία οικονομική διαδικασία, αλλά και μία τεράστια διαδικασία μάθησης για όλους εμάς.

al in de basisopleiding en verder tijdens het levenslange leerproces moeten ondernemerschap en kennis over het economisch leven overgedragen en bevorderd worden.
Από τη βασική κατάρτιση και εν συνεχεία κατά τη διαδικασία της δια βίου εκμάθησης, πρέπει να μεταδίδονται και να προωθούνται επιχειρηματικότητα και γνώσεις για την οικονομική ζωή.

het tp wil lerenden een helpende hand bieden bij het formuleren van de eigen leerdoelen, bij de planning van het leerproces en bij het zelfstandig leren.
Αποσκοπεί να βοηθήσει τους σπουδαστές να καταγράφουν εκεί τους μαθησιακούς τους στόχους, να προγραμματίζουν τη μάθησή τους και να μαθαίνουν αυτόνομα.

dat maakte ons extra alert en ik denk dat van daaruit de waarschuwing die we van dat historisch leerproces hebben gekregen, ter harte moeten nemen.
Εμείς οι Ολλανδοί είμαστε λοιπόν ιδιαίτερα ευαισθητοποιημένοι στο ζήτημα αυτό και πιστεύω ότι θα πρέπει να προσπαθήσουμε να αντιμετωπίσουμε τις διακρίσεις έχοντας υπόψιν τα διδάγματα της ιστορίας, όπως αυτά που ανέφερα.

wij weten allemaal dat duurzame ontwikkeling een leerproces is en wij moeten dan ook de mogelijkheid hebben om bestaande wetgeving voor de bescherming van onze visbestanden te herzien en aan te passen.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η αειφόρος ανάπτυξη είναι μια διαδικασία γνώσης και πρέπει να είμαστε ικανοί να εκσυγχρονίζουμε και να προσαρμόζουμε την υφιστάμενη νομοθεσία για την προστασία των αλιευτικών αποθεμάτων μας.

ik heb altijd geloofd dat politiek een proces is waarbij men soms de gelegenheid heeft om beslissingen te nemen, maar dat politiek ook een leerproces is. ook wij moeten nog leren.
Πάντα πίστευα πως, αν και η πολιτική είναι εν μέρει μια διαδικασία μέσω της οποίας έχει κανείς μερικές φορές την ευκαιρία να λαμβάνει αποφάσεις, θα πρέπει να είναι επίσης μία εκπαιδευτική διαδικασία- και από παιδεία έχουμε ανάγκη και εμείς οι ίδιοι.

intussen hebben de commissie en de lidstaten actief gewerkt aan de verbetering van de procedures voor de beoordeling van werkzame stoffen en uit de aanzienlijke toename van het aantal besluiten in de laatste jaren blijkt dat het leerproces als afgerond kan worden beschouwd.
Στο μεταξύ, η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εργάστηκαν δραστήρια για τη βελτίωση των διαδικασιών αξιολόγησης των δραστικών ουσιών, και η σημαντική αύξηση των αποφάσεων που εκδόθηκαν τα τελευταία έτη δείχνει ότι ο κύκλος εποικοδόμησης γνώσεων μπορεί να θεωρηθεί λήξας.

het leerproces dat wij met de eenheidsmunt hebben doorgemaakt, is nu een kostbaar wapen in ons streven naar uitdieping van onze instellingen, een uitdieping die onontbeerlijk is als wij de unie willen uitbreiden zonder haar samenhang op de helling te zetten.
Αυτό το μάθημα του ενιαίου νομίσματος γίνεται τώρα πολύτιμο όπλο για την περαιτέρω εμβάθυνση των θεσμών μας, που είναι τόσο απαραίτητη προκειμένου να προχωρήσουμε στη διεύρυνση της Ένωσης χωρίς να διακινδυνεύσουμε τη συνοχή της.

d) de mogelijkheden van e-learning in het kader van de vernieuwing van de onderwijsmethoden te baat nemen om de kwaliteit van het leerproces te verbeteren en de zelfstandigheid van de lerenden te bevorderen.
Τομείς παρέμβασης του προγράμματος1. Οι στόχοι του προγράμματος επιδιώκονται στους ακόλουθους τομείς παρέμβασης, σύμφωνα με τις γραμμές δράσης που περιγράφονται στο παράρτημα:

de wisselwerking tussen het eit en de kig's zorgt niet alleen voor een kader waarbinnen kig's succesvol kunnen werken: ze vormt ook de kern van het wederzijdse leerproces waarmee het eit zijn rol kan spelen van proeftuin voor nieuwe innovatiemodellen.
Οι διασυνδέσεις του eit και των ΚΓΚ όχι μόνον θέτουν το πλαίσιο για την επιτυχημένη λειτουργία των ΚΓΚ, αλλά αποτελούν επίσης τον πυρήνα της διαδικασίας αμοιβαίας μάθησης προσφέροντας στο ΕΙΤ τη δυνατότητα να διαδραματίσει τον ρόλο του ως πεδίο δοκιμής για νέα υποδείγματα καινοτομίας.