Results for leidster translation from Dutch to Greek

leidster
ηγέτης

mijnheer de voorzitter, ik wil mijn oprechte dank betuigen aan de leidster van onze delegatie, mevrouw fontaine.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω πραγματικά να ευχαριστήσω την κ. fontaine, η οποία ηγήθηκε της αντιπροσωπείας μας.

deze maatregel zou bovendien gelijk geven aan mevrouw aung san suu kyi, draagster van de nobelprijs voor de vrede en leidster van de birmaanse oppositie, die onvermoeibaar aandringt op sancties tegen het militaire regime in haar land.
Επιπλέον, αυτό το μέτρο θα επέτρεπε να δικαιωθεί η κ. suu kyi, Νόμπελ ειρήνης και αρχηγός της βιρμανικής αντιπολίτευσης, η οποία συνιστά ασταμάτητα την επιβολή κυρώσεων είς βάρος του στρατιωτικού καθεστώτος της χώρας της.

in 1990 werden betrekkelijk vrije verkiezingen gehouden, waarbij de leidster van de democratische partij aung san suu kyi, aan wie het europees parlement in 1990 de sacharovprijs voor vrijheid van gedachte toekende, geen kandidaat mocht zijn.
Το 1990 επέτρεψε σχετικά ελεύθερες εκλογές στις οποίες η ηγέτης του Δημοκρατικού Κόμματος aung saη suu kyi, στην οποία απονεμήθηκε το 1990 το βραβείο Ζαχάρωφ για την ελευθερία σκέψης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορούσε να θέσει υποψηφιότητα.

verzoekster, handelend als leidster van een consortium, schreef op 15 april 2005 in voor deel 3 van het kadercontract in de context van de herlancering van aanbesteding europeaid//119860/c/sv/multi. een van de andere leden van verzoeksters consortium was austroconsult gmbh. die vennootschap nam tevens deel aan een ander consortium dat had ingeschreven voor dezelfde opdracht. op 31 mei 2005 trok austroconsult zich formeel terug uit dat consortium.in de bestreden beschikking weigert de commissie, verzoeksters inschrijving te selecteren op grond dat deze niet voldeed aan de aanbestedingsvoorwaarde daar austroconsult ook voor een andere opdracht had ingeschreven.
Το προσφεύγον, ως κύριος φορέας κοινοπραξίας, υπέβαλε αίτηση στις 15 Απριλίου 2005 για συμμετοχή στο τμήμα συμβάσεως 3 της συμβάσεως πλαισίου για την εκ νέου διεξαγωγή της διαδικασίας αναθέσεως συμβάσεως της Επιτροπής με την ονομασία europeaid//119860/c/sv/multi. Ένα από τα υπόλοιπα μέλη της κοινοπραξίας του προσφεύγοντος ήταν η austroconsult ges.m.b.h. Η εταιρία αυτή συμμετείχε επίσης σε άλλη κοινοπραξία για το ίδιο τμήμα συμβάσεως. Στις 31 Μαΐου 2005 η austroconsult αποσύρθηκε τυπικά από την άλλη κοινοπραξία.