Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mijn lieve schat
Αγαπημένος
Last Update: 2023-11-19
Usage Frequency: 1
Quality:
mijn schat
agapi mou
Last Update: 2022-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik hou van jou schat
sagapo agapi mou
Last Update: 2022-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik hou heel veel van je schat
sagapo poli agapi mou
Last Update: 2022-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in duitsland schat men dat bedrag even hoog.
Στη Γερμανία το ποσό αυτό εκτιμάται στο ίδιο περίπου ύψος.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
illustraties voor het thema "de schat van egypte"
Γραφικά του θέματος του θησαυρού της Αιγύπτου
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-toerisme en cultuur: asturië, een schat aan cultuur
-Τουρισμός και Πολιτισμός: asturias Πολιτισμικός Θησαυρός
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
in zoverre schat ik de situatie anders in dan mevrouw breyer.
Ως προς αυτό, η εκτίμησή μου είναι κάπως διαφορετική από εκείνην της συναδέλφου κ. breyer.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
natuurlijk schat de commissie de situatie in verschillende documenten soms verschillend in.
Φυσικά, ορισμένες φορές η κρίση επί διαφόρων εγγράφων της Επιτροπής παρουσιάζει διαφορές.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de commissie schat in dat voor 1997 alle aanvragen voor middelen gehonoreerd zullen worden.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει τις οικονομικές της υποχρεώσεις το 1997.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
men schat dat ook in de westerse landen iedere tien seconden een vrouw wordt geslagen.
Εκτιμάται ότι στις δυτικές χώρες επίσης κακοποιείται μια γυναίκα κάθε δέκα δευτερόλεπτα.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de commissie schat dat het effect ongeveer 0,05 kiloton zou bedragen [12].
Η Επιτροπή εκτιμά ότι ο αντίκτυπος θα κυμανθεί στο φάσμα του 0,05 kt [12].
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik denk hier met name aan de genetische manipulatie, waar wij steeds weer menen de lieve god zelf te moeten spelen.
Κι εδώ σκέφτομαι ειδικά τις γενετικές τροποποιήσεις και τη σχετική χειραγώγηση, όπου πιστεύουμε ότι μπορούμε οι ίδιοι να παραστήσουμε τον ίδιο τον Θεό.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
amnesty international schat dat vorig jaar zo'n 2000 mensen in birma zijn gearresteerd om politieke redenen.
Η Διεθνής Αμνηστεία υπολογίζει ότι κατά τον περασμένο χρόνο συνελήφθησαν για πολιτικούς λόγους περίπου 2.000 άτομα.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
u legaliseert fraude en namaak. vijf jaar lang kunnen de verenigde staten nepchâteaus en nepwijngaarden gebruiken omwille van de lieve vrede.
Για πέντε χρόνια, οι Ηνωμένες Πολιτείες θα μπορούν να χρησιμοποιούν ψευδεπίγραφους τίτλους ονομαστών κτημάτων και αμπελώνων, ως αντάλλαγμα της σύναψης ειρήνης.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de levens duur van individuele vaste activa kan systematisch worden herzien, indien ver wachtingen afwijken van eerdere schat tingen.
Η ωφέλιμη ζωή μεμονωμένων σημαντικών πάγιων περιου σιακών στοιχείων είναι δυνατό να αναθεω ρείται συστηματικά, εάν οι προσδοκίες δια φέρουν από προηγούμενες εκτιμήσεις.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
iets zou alleen maar mogen worden verboden als daarvoor sluitend wetenschappelijk bewijs is... lieve hemel, dan dienen we ons nu allemaal diep te schamen.
Απαγορεύσεις θεσπίζονται μόνον όταν υπάρχουν επιστημονικά άψογες αποδείξεις. Θεέ μου πόσο πρέπει να ντρεπόμαστε όλοι μας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
dieren kunnen niet lezen. opschriften als" lieve lynx, jij mag niet in deze val trappen" hebben dus geen zin.
Ένα ζώο δεν μπορεί να διαβάσει αν η παγίδα πάνω της γράφει: aγαπητό ζώο, εσύ λυγξ, απαγορεύεται να πιαστείς σ' αυτήν την παγίδα.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
alleen, op dat moment mogen wij niet meer zeggen: lieve siegbert, dan zeggen wij met de correcte nederlandse terminologie: hoogedelachtbare heer.
Μόνον που τότε δεν θα πούμε" αγαπητέ siegbert » αλλά θα σας προσαγορεύουμε σύμφωνα με το σωστό Ολλανδικό σχήμα προσφώνησης και θα πούμε: Εντιμότατε κύριε.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting