Results for loontrekkenden buiten de productie translation from Dutch to Greek

buiten de band
εξώζωνος

buiten de eu;
χώρες εκτός ΕΕ,

buiten de tekst
εκτός κειμένου

buiten de bogen:
στο εξωτερικό καμπύλης:

mandaat buiten de unie
εντολή χορήγησης εκτός της Ένωσης

buiten de eu, waarvan
χώρες εκτός ΕΕ, από τις οποίες:

instrumenten buiten de balanstelling
πράξεις εκτός ισολογισμού

buiten-de-band straling
ακτινοβολία εκτός ζώνης

buiten de communautaire wateren;
εκτός των κοινοτικών υδάτων·

kredietverlening buiten de europese unie
χορηγήσεις της ΕΤΕπ εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης

(buiten de gebruikelijke onderbrekingen)
Εργασία µε διάφορες στάσεις του σώµατος

lammen buiten de normale seizoenen
τοκετός εκτός εποχής

het betreffende bedrijf, bat, zal de productie overbrengen naar landen buiten de eu.
Η εταιρεία στην οποία αναφέρομαι, η bat, θα μεταφέρει την παραγωγή σε μη κοινοτικές χώρες.

de productie, met inbegrip van onregelmatige productie, van accijnsgoederen buiten een accijnsschorsingsregeling;
η παραγωγή υποκείμενων σε ειδικό φόρο κατανάλωσης προϊόντων, συμπεριλαμβανομένης της παράτυπης παραγωγής, εκτός καθεστώτος αναστολής,

het onderzoek bevestigde dat de bedrijfstak van de unie het betrokken product voor eigen gebruik niet bij onafhankelijke partijen binnen of buiten de unie afneemt en dat de productie voor eigen gebruik voor de productie van andere stroomafwaartse producten wordt gebruikt.
Η έρευνα επιβεβαίωσε ότι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής δεν αγοράζει το υπό εξέταση προϊόν για δεσμευμένη χρήση από ανεξάρτητα μέρη, είτε στο εσωτερικό είτε εκτός της Ένωσης, και ότι η δεσμευμένη παραγωγή χρησιμοποιείται για την παραγωγή άλλων προϊόντων επόμενων σταδίων παραγωγής.

gereguleerde stoffen voor essentiële toepassingen mogen worden verkregen door productie binnen de gemeenschap of indien nodig van buiten de gemeenschap worden ingevoerd.
2. Να προμηθευτούν τις ως άνω ουσίες για εργαστηριακές και αναλυτικές χρήσεις άμεσα από τον παραγωγό ή με εισαγωγή στην Κοινότητα και όχι από φορέα διανομής των εν λόγω ουσιών εντός της Κοινότητας.

houdende wijziging van verordening (eeg) nr. 2670/81 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie buiten de quota in sector suiker
για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2670/81 για τη θέσπιση των λεπτομερειών εφαρμογής για την εκτός ποσόστωσης παραγωγή στον τομέα της ζάχαρης

aangezien bovenstaande cijfers de productie betreffen, waarvan een belangrijk deel op markten buiten de europese unie is verkocht, worden deze cijfers in dit geval niet als een belangrijke indicator beschouwd.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι τα ανωτέρω στοιχεία αφορούν την παραγωγή, ένα σημαντικό μέρος της οποίας πωλείται σε αγορές εκτός της ΕΕ, κρίθηκε ότι τα εν λόγω στοιχεία δεν αποτελούν εν προκειμένω σημαντικούς δείκτες.

deze hoeveelheid omvatte de productie van alle producenten in de unie die zich kenbaar hebben gemaakt en de geschatte productie van de producenten die zich buiten de procedure hielden (stille producenten).
Η ποσότητα αυτή περιλαμβάνει την παραγωγή όλων των παραγωγών της Ένωσης που αναγγέλθηκαν και την εκτιμώμενη παραγωγή των παραγωγών που δεν έδωσαν στοιχεία κατά τη διαδικασία («σιωπηροί παραγωγοί»).

wat de productie betreft, omvatte de steekproef zowel ondernemingen die alle belangrijke stappen van het productieproces zelf uitvoerden als ondernemingen die delen van het fabricageproces hadden uitbesteed (binnen en buiten de unie).
Όσον αφορά την παραγωγή, στις επιλεγείσες εταιρείες περιλαμβάνονται εταιρείες που κατασκευάζουν εξ ολοκλήρου το προϊόν στο εσωτερικό της επιχείρησης σε όλα τα βασικά στάδια της διαδικασίας παραγωγής καθώς και εταιρείες οι οποίες ανέθεταν με υπεργολαβία μέρη της διαδικασίας παραγωγής (τόσο εντός όσο και εκτός της Ένωσης).