Results for luanda translation from Dutch to Greek

afrika/luanda
Αφρική/ Λουάντα

in het verslag staat niet luanda maar rwanda.
Στα πρακτικά δεν αναφέρεται η Λουάντα, αλλά η Ρουάντα.

de op 1 februari 1989 in luanda ondertekende overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de regering van de volksrepubliek angola inzake de visserij voor de kust van angola wordt door de gemeenschap opgezegd.
Γραμμή προϋπολογισμού (11 01 04 04, τομέας 4) -Έτος n -Έτος n+1 -Έτος n+2 -Έτος n+3 -Έτος n+4 -Έτος n+5 και επόμενα -ΣΥΝΟΛΟ -Άλλη τεχνική ή διοικητική βοήθεια -

intussen wordt in luanda een fictieve unita gecreëerd, mocht de vn-vertegenwoordiger de echte en historische unita niet spreken en nam het wantrouwen toe.
Στο μεταξύ, συγκροτείται στη Λουάντα μία εικονική unita, ο εκπρόσωπος των Ηνωμένων Εθνών παρεμποδίζεται να συνομιλήσει με την πραγματική και ιστορική unita, κι έτσι το κλίμα καχυποψίας επιδεινώθηκε.

zo is het in congo-brazzaville, zo was en is het in luanda, in angola, zo is het in het voormalige autonome gebied van kabinda.
Ετσι έχουν τα πράγματα στο Κογκό-Μπραζαβίλ, έτσι είχαν στην Λουάντα, στην Αγκόλα και στην πρώην αυτόνομη περιοχή της Καμπίντα.

ik vraag de commissaris via onze missie in luanda een signaal uit te geven dat dit conflict niet mag uitbreken, op te roepen tot de tweede verkiezingsronde en vooral te zeggen dat de oliewinsten niet besteed moeten worden aan wapenaankoop maar aan de angolezen.
Καλώ τον Επίτροπο να στείλει μέσω της αντιπροσωπείας μας στη Λουάντα ένα μήνυμα ότι δεν θα πρέπει να ξεσπάσει σύγκρουση, να κάνει έκκληση να πραγματοποιηθεί ο δεύτερος γύρος των εκλογών και κυρίως να υπογραμμίσει ότι τα κέρδη από το πετρέλαιο θα πρέπει να διατεθούν προς όφελος του πληθυσμού και όχι για αγορά όπλων.

er wordt in gesuggereerd dat alleen unita de schuld draagt. daarbij vergeet men dat er in luanda wel degelijk een meedogenloos dictatoriaal regime aan de macht is en dat men eigenlijk beide partijen gelijk zou moeten behandelen, zoals dit ook tot op zekere hoogte door de verenigde naties gedaan wordt.
Παρουσιάζει σαν μόνο κακό την unita, ξεχνώντας ότι, στην πραγματικότητα, στη Λουάντα βρίσκεται επίσης στην εξουσία ένα σκληρό δικτατορικό καθεστώς και ότι βασικά θα έπρεπε να τα αντιμετωπίζει κανείς και τα δύο με τον ίδιο τρόπο, όπως άλλωστε ήδη κάνουν μερικώς τα Ηνωμένα Έθνη.

achten de commissie en de commissaris het nu niet de hoogste tijd om protest aan te tekenen, bijvoorbeeld bij de regering in luanda die zeventig oppositieleden eenvoudigweg uit hun functie heeft gezet, vervangen door niet-gekozen leden en hen bovendien in het dagelijks leven bedreigt.
Δεν θεωρεί άραγε η Επιτροπή και ο Επίτροπος ότι είναι τώρα η στιγμή να διαμαρτυρηθούν για παράδειγμα στην κυβέρνηση της Λουάντα, η οποία απλώς έπαυσε εβδομήντα μέλη της αντιπολίτευσης από τα αξιώματά τους, για να τα αντικαταστήσει από μη αιρετούς αξιωματούχους και απειλεί καθημερινά τη ζωή των παυθέντων; Όλα αυτά προστίθενται στο σύνολο των συγκρούσεων στην περιοχή.

nauwe contacten leggen en onderhouden met alle partijen bij het overgangs- en vredesproces in het gebied van de grote meren in afrika, andere landen in de regio, de verenigde staten van amerika, andere betrokken landen, alsmede de verenigde naties en andere betrokken internationale organisaties, de afrikaanse unie, en subregionale organisaties en hun vertegenwoordigers alsmede andere prominente regionale leiders, om samen met hen te streven naar versterking van de vredesprocessen van lusaka en arusha en de vredesovereenkomsten van pretoria en luanda;
δημιουργία και διατήρηση στενής επαφής με όλα τα μέρη της ειρηνευτικής και μεταβατικής διαδικασίας στην αφρικανική Περιοχή των Μεγάλων Λιμνών, με άλλες χώρες της περιοχής, με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, με άλλες ενδιαφερόμενες χώρες, καθώς και με τα Ηνωμένα Έθνη και άλλους αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς, με την Αφρικανική Ένωση, καθώς επίσης με υποπεριφερειακούς οργανισμούς και τους εκπροσώπους αυτών, καθώς και με άλλους εξέχοντες περιφερειακούς ηγέτες προκειμένου να εργάζεται μαζί τους για την ενίσχυση της ειρηνευτικής διαδικασίας της Λουσάκα και της Αρούσα και των ειρηνευτικών συμφωνιών που συνήφθησαν στην Πραιτώρια και στην Λουάντα·