Results for minimumreservebeleid translation from Dutch to Greek

ten eerste zou een minimumreservebeleid kunnen bijdragen tot stabilisering van de geldmarktrente.
Πρώτον, ένα σύστημα ελαχίστων αποθεματικών θα μπορούσε να συμβάλει στη σταθεροποίηση των επιτοκίων της χρηματαγοράς.

desalniettemin is het minimumreservebeleid als monetair instrument niet onomstreden, omdat hierdoor concurrentievervalsing ten opzichte van landen buiten de monetaire unie kan ontstaan.
Παρ' όλ' αυτά, η εφαρμογή των ελαχίστων αποθεματικών ως μέσου άσκησης νομισματικής πολιτικής αποτελεί αντικείμενο αμφισβήτησης, επειδή μπορεί να οδηγήσει στην δημιουργία στρεβλώσεων του ανταγωνισμού συγκριτικά με τις εκτός ΕΕ χώρες.

de gemeenschap moet de kosten daarvoor dragen en om die redenen vind ik het echt zinvoller als een minimumreservebeleid zich meer richt op de echte financiële kosten dan op een betaling op grond van concurrentieredenen.
Το κόστος γι' αυτά το φέρει το κοινό, και ειδικά γι' αυτούς τους λόγους θεωρώ πραγματικά πιο σκόπιμο τον προσανατολισμό μιας πολιτικής ελαχίστων αποθεμάτων περισσότερο με βάση την αρχή του πραγματικού κόστους παρά με βάση την πληρωμή σύμφωνα με τους αποκαλούμενους λόγους που συνδέονται με τον ανταγωνισμό.

ondanks dit alles steunen wij het onderhavige voorstel, aangezien de ontwerpverordening de ecb veel speelruimte biedt wat betreft de voorwaarden waaronder en de manieren waarop het minimumreservebeleid kan worden toegepast.
Γενικά όμως, θέλουμε να εγκρίνουμε την υποβληθείσα πρόταση, καθώς η πρόταση κανονισμού δίνει μεγάλα περιθώρια κινήσεων στην ΕΚΤ σχετικά με το πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί η πολιτική των ελαχίστων αποθεματικών.

ten derde zou het minimumreservebeleid van de ecb ook als instrument kunnen dienen om de geldhoeveelheid te reguleren, omdat hierdoor de rente-elasticiteit van de vraag naar geld kan worden beïnvloed.
Τρίτον, το σύστημα ελαχίστων αποθεματικών της ΕΚΤ θα μπορούσε επίσης να λειτουργήσει ως μέσο για τη ρύθμιση της προσφοράς χρήματος, εφόσον με αυτό μπορεί να επηρεαστεί η ελαστικότητα των επιτοκίων της ζήτησης χρήματος.

gezien het toenemende belang van het elektronisch geldverkeer, hetgeen nu ook eindelijk door de ecb wordt erkend en onderwerp van discussie is- bij de hoorzitting werd over een aandeel van 10% gesproken, maar intussen is men op dat vlak beter onderlegd- wil ik er tevens op wijzen dat deze toekomstige ontwikkelingen duidelijk in aanmerking moeten worden genomen bij de bepaling van het minimumreservebeleid.
Από την άλλη, θέλω να επισημάνω ότι ειδικά εν όψει της αυξανόμενης σημασίας του ηλεκτρονικού χρήματος, την οποία αναγνώρισε και με την οποία ασχολήθηκε επίσης η ΕΚΤ, πράγμα που δεν συνέβαινε πριν από λίγον καιρό- κατά την ακρόαση έγινε λόγος για 10%, στο μεταξύ όμως οι σχετικές σκέψεις έχουν προχωρήσει- θα έπρεπε η πολιτική σχετικά με τα ελάχιστα αποθεματικά να διαμορφωθεί κατά τρόπο που να είναι ανοικτή στις μελλοντικές αυτές εξελίξεις.