From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het is niet netjes die verantwoordelijkheid naar de begrotingsautoriteit door te schuiven.
Η μεταφορά αυτής της ευθύνης στην αρχή του προϋπολογισμού δεν είναι ορθή.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn heel wat categorieën die netjes uit de statistieken worden weggeduwd.
Υπάρχουν πολλές κατηγορίες οι οποίες εξαφανίζονται στις στατιστικές.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
lege pennen moeten nooit gebruikt worden en netjes weggegooid worden.
Οι άδειες συσκευές τύπου πένας δεν πρέπει ποτέ να χρησιμοποιούνται και να απορρίπτονται κατάλληλα.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
bovendien springen wij netjes met de middelen om en ook dat is onze plicht.
Διαχειριζόμαστε με σύνεση τα κονδύλια, και αυτό είναι ένα μεγάλο καθήκον μας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
en het is niet erg netjes om een collega te onderbreken die aan het woord is.
Και δεν είναι πολύ ορθό να διακόπτουμε έναν ομιλητή την ώρα που ομιλεί.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
dat hadden wij precies zo afgesproken tijdens de bemiddelingsprocedure, dus dat vind ik heel netjes!
Τούτο αντιστοιχεί ακριβώς στις συμφωνίες μας κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής. Το θεωρώ πολύ συνεπές εκ μέρους σας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mevrouw de voorzitter, ik heb twee lutherse kinderen en ik vier altijd keurig netjes het kerstfeest.
Κυρία Πρόεδρε, εγώ, προσωπικά, έχω δύο παιδιά που είναι Διαμαρτυρόμενοι και γιορτάζω πάντα κανονικά τα Χριστούγεννα.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het was alleen volgens ons reglement niet verplicht en die verplichting moet nu dus netjes in het reglement opgenomen worden.
Ωστόσο, ο Εσωτερικός Κανονισμός μας δεν καθιστούσε τη δημοσίευση αυτή υποχρεωτική, όπως οφείλει να την καθιστά στο εξής.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het kan natuurlijk niet zo zijn dat lidstaten die hun zaakjes netjes op orde hebben, moeten boeten voor de misstappen van anderen.
Δεν επιτρέπεται βέβαια τα κράτη μελη που έβαλαν τάξη στα δημοσιονομικά τους, να πληρώσουν για την κακοδιαχείριση των άλλων.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in sommige landen worden de gegevens netjes verzameld en zijn de interventies min of meer georganiseerd, in andere landen gebeurt dat niet.
Σε μερικά κράτη συγκεντρώνονται τα δεδομένα και οι παρεμβάσεις είναι λίγο πολύ οργανωμένες, σε άλλα όμως δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het gaat er niet om champagnekurken te laten knallen tussen brussel en straatsburg, dat is hier totaal niet aan de orde, om het netjes uit te drukken.
Το θέμα δεν είναι εάν ο ήχος από το άνοιγμα των μπουκαλιών της σαμπάνιας θα ακουστεί στις Βρυξέλλες ή στο Στρασβούργο, αυτό είναι άσχετο, για να το θέσω ευγενικά.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de moeilijkheid is dat sommige landen, die misschien niet netjes zijn opgevoed of zo, eenvoudig niet hebben gereageerd op de vragenlijst die de commissie hun heeft toegestuurd.
Το πρόβλημα είναι πως κάποιες χώρες- ίσως να μην έχουν καλή ανατροφή, ή κάτι τέτοιο- απλώς δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο που τους έστειλε η Επιτροπή.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
ik moet u in dit verband zeggen dat de administratie van het parlement netjes gehoor heeft gegeven aan het besluit dat de begrotingscommissie nog in het vorige begrotingsjaar had genomen. in de begroting die gisteren is aangenomen heeft men de nieuwe nomenclatuur bijgevoegd waar wij op aangedrongen hebben.
Οφείλω να επισημάνω, και στην περίπτωση αυτή, τη συμμόρφωση της Διοίκησης του Κοινοβουλίου προς την απόφαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που χρονολογείται από την προηγούμενη χρήση, δεδομένης της εισαγωγής στον χθεσινό προϋπολογισμό της νέας αυτής εκ μέρους μας επιδιωκώμενης ονοματολογίας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
mijnheer de voorzitter, dames en heren, mijn dank gaat uit naar rapporteur elles, die door alle gegevens netjes op een rijtje te zetten tot de conclusie komt dat we de commissie vooralsnog geen kwijting moeten verlenen voor de begroting voor 1996.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, εκφράζω τις ευχαριστίες μου στον εισηγητή κ. elles που μετά από μια καλή απαρίθμηση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι για την ώρα δεν μπορούμε να χορηγήσουμε στην Επιτροπή απαλλαγή για τον προϋπολογισμό του 1996.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
de tekst die ons vandaag ter goedkeuring wordt voorgelegd is duidelijk, hij is netjes, hij is coherent, hij wordt niet vervuild door van die eenzijdige verklaringen die het begrip ervan zouden kunnen vervormen of bemoeilijken. die coherentie moeten we zien te handhaven.
Σήμερα το κείμενο που μας έχει υποβληθεί προς έγκριση είναι σαφές, ξεκάθαρο, συνεκτικό, χωρίς αυτές τις μονομερείς δηλώσεις που το παραποιούσαν ή δυσκόλευαν ενδεχομένως την κατανόησή του, και η συνοχή αυτή πρέπει να διατηρηθεί.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aughinish voert bovendien aan dat het van de commissie niet netjes was om de procedure van artikel 88, lid 2, uit te breiden aan de hand van een overweging bij beschikking 2006/323/eg.
Η aughinish υποστηρίζει, επιπλέον, ότι δεν ήταν ορθό η Επιτροπή να λάβει απόφαση επέκτασης της διαδικασίας του άρθρου 88 παράγραφος 2 μέσω μιας αιτιολογικής σκέψης της απόφασης 2006/323/ΕΚ.
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality: