Results for neveneffecten translation from Dutch to Greek

neveneffecten
Η διαφάνεια στα τέλη παραμένει πολύ σημαντικό θέμα για τους καταναλωτές. Μολονότι οι πρόσφατες πρωτοβουλίες της Επιτροπής και των ΕΡΑ ήταν θετικές, απομένουν ακόμα πολλά να γίνουν. Τα μέτρα αυτά θα μπορούσαν να συμπληρωθούν επιβάλλοντας στους φορείς εκμετάλλευσης κινητών επικοινωνιών την απαίτηση να παρέχουν ατελώς στους πελάτες τους -ενόσω αυτοί κάνουν χρήση περιαγωγής -πρόσβαση σε εξατομικευμένες πληροφορίες σχετικά με τιμολόγια διεθνούς περιαγωγής, είτε μέσω της υπηρεσίας σύντομων μηνυμάτων είτε με κλήση κινητού.Οικονομικός αντίκτυπος

er zijn geen onwenselijke neveneffecten van rabigen sag2 aangetoond.
∆εν αναφέρθηκαν ανεπιθύµητες ενέργειες από τη χρήση του rabigen sag2.

dat zou werkelijk tot innovatie en werkgelegenheid leiden en neveneffecten verhinderen.
Η βιομηχανία διαθέτει η ίδια δικά της τμήματα για τον σκοπό αυτό.

ik wil voor twee zaken aandacht vragen, om te beginnen de neveneffecten.
Θα ήθελα στη συνέχεια να επιστήσω την προσοχή του Σώματος σε δύο θέματα και να αρχίσω με τις παρενέργειες.

deze neveneffecten komen hoofdzakelijk voor in patiënten met een risico voor bepaalde hartstoornisssen
αυξηµένος καρδιακός ρυθµός (ταχυκαρδία).

een verkeerde interpretatie van de bescherming van gegevens kan echter ook ongewenste neveneffecten veroorzaken.
Ωστόσο η κακώς εννοούμενη προστασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα συνεπάγεται και ανεπιθύμητες παρενέργειες.

u weet zeer goed dat elk additief zeer waarschijnlijk neveneffecten heeft en dat wij dat bij vele additieven moeilijk kunnen beoordelen.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι έμμεσες συνέπειες είναι πιθανόν και δυνατό να εμφανισθούν και σε πολλές περιπτώσεις τροφίμων είναι δύσκολο να το γνωρίζουμε.

significante hoeveelheden calcium worden uitgescheiden in de melk gedurende de lactatie, maar veroorzaken geen neveneffecten bij de neonaat.
αιγ οληλλάτακ ιανίε ςωνέµοπε ιακ ακαρθνάταδΥ ςεδάνοΜ

5 erop dat vanwege de lage stralingsdoses die er voor nodig zijn, de frequentie waarmee zich neveneffecten voordoen, laag zal blijven.
Τα υπάρχοντα μέχρι σήμερα στοιχεία δείχνουν οτι από τις εξετάσεις πυρηνικής ιατρικής, σπανίως προκύπτουν ανεπιθύμητες ενέργειες, όταν χρησιμοποιούνται χαμηλές δόσεις ραδιενέργειας.

omdat trisenox potentieel ernstige neveneffecten kan veroorzaken bij zuigelingen, moet voorafgaand aan en tijdens de toediening de borstvoeding worden gestopt.
Για το λόγο ότι υπάρχει πιθανότητα σοβαρών ανεπιθύμητων ενεργειών λόγω του trisenox σε νεογνά που θηλάζουν, ο θηλασμός πρέπει να διακοπεί πριν την έναρξη και κατά τη διάρκεια της χορήγησης του φαρμάκου.

informatie uit klinische studies bij acute tibiafracturen wees erop dat het gebruik van inductos bij patiënten die glucocorticoïden kregen, niet gepaard ging met ongewenste neveneffecten.
Πληροφορίες από κλινικές μελέτες σε οξεία κατάγματα κνήμης έδειξαν ότι η χρήση του inductos σε ασθενείς που λαμβάνουν γλυκοκορτικοειδή δε συσχετίσθηκε με καμία εμφανή ανεπιθύμητη ενέργεια.

klinische en biologische opvolging van de patiënten dient iedere 6 maanden uitgevoerd te worden .in geval van neveneffecten zijn kortere intervallen tussen iedere patiëntenopvolging aanbevolen.
Βραχύτερα διαστήματα μεταξύ των επισκέψεων συνιστώνται σε περίπτωση εκτάκτων περιστατικών.

de maatregel zal daarom belangrijke positieve neveneffecten hebben, die nuttig zullen zijn met name gezien de talrijke nucleaire faciliteiten die de komende decennia in de unie moeten worden ontmanteld.
Συνεπώς, το μέτρο θα έχει σημαντικές θετικές εξωγενείς επιδράσεις, οι οποίες θα είναι χρήσιμες ιδίως ενόψει των πολυάριθμων πυρηνικών περιουσιακών στοιχείων τα οποία θα πρέπει να παροπλιστούν στην Ένωση κατά τις επόμενες δεκαετίες.

antimuscarine geneesmiddelen zoals met elk ander antimuscarine geneesmiddel kan gelijktijdig gebruik van geneesmiddelen die antimuscarine eigenschappen bezitten, zoals oxybutynine, tolterodine en flavoxaat resulteren in meer uitgesproken therapeutische en neveneffecten.
Αντιμουσκαρινικοί παράγοντες Όπως και με άλλους αντιμουσκαρινικούς παράγοντες η ταυτόχρονη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων που παρουσιάζουν αντιμουσκαρινικές ιδιότητες όπως η οξυβουτυνίνη, η τολτεροδίνη και η φλαβοξάτη μπορεί να οδηγήσουν σε εντονότερη θεραπευτική δράση και σε πιο έντονες παρενέργειες.

in dierstudies wees de toediening van echocontraststoffen op biologische neveneffecten (bv. beschadiging van endotheelcellen, capillairbreuk) te wijten aan interactie met de ultrasoonbundel.
Σε μελέτες με ζώα, η χρήση ηχο- σκιαγραφικών παραγώγων εκδήλωσε βιολογικές ανεπιθύμητες ενέργειες (π. χ. κάκωση ενδοθηλιακού κυττάρου, θραύση κυτταρικών αγγείων) μέσω της αλληλεπίδρασης με τις υπερηχητικές δέσμες.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, mijns inziens gaat het debat niet over de einddoelstellingen of de door de commissie geformuleerde voorwaarden, maar over de mogelijke neveneffecten die aan de toepassing van de toekomstige regulering van de sector verbonden zijn.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πιστεύω ότι η συζήτηση με την πρόταση αυτή δεν τίθεται στο επίπεδο των τελικών στόχων ούτε σε εκείνο των αρχών της Επιτροπής, αλλά στις πιθανές ανεπιθύμητες συνέπειες που ενδέχεται να προκύψουν από την εφαρμογή των μελλοντικών ρυθμίσεων του τομέα.

de eerste drie zinnen van de toelichting van de rapporteur winden er geen doekjes om: het streefdoel van deze maatregel bestaat in de bestrijding van de gevaarlijke neveneffecten, die nochtans volkomen voorspelbaar waren, van de invoering van de euro op bepaalde kapitaalbewegingen.
Οι τρεις πρώτες σειρές της αιτιολογικής έκθεσης που συνέταξε ο εισηγητής αποκαλύπτουν λοιπόν, με τον πιο ωμό τρόπο, τον επιδιωκόμενο στόχο: την αντιμετώπιση των ολέθριων συνεπειών- που ωστόσο ήταν απολύτως προβλεπόμενες- της καθιέρωσης του ευρώ επί συγκεκριμένων κινήσεων κεφαλαίων.

neveneffect
Παρενέργεια