From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de resolutie die het europees parlement in 1994 heeft aangenomen, was sprake van niches, rechtvaardigheid en solidariteit in verband met die praktijken. thans presenteert het verslag van raimondo fassa fair trade als een ander alternatief om de handelsbetrekkingen tussen de rijke landen en de producenten uit het zuiden rechtvaardiger te maken.
Ενώ το ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 1994 μιλούσε για μεμονωμένες περιπτώσεις, για δικαιοσύνη και αλληλεγγύη ως προς τις πρακτικές, σήμερα η έκθεση του raimondo fassa παρουσιάζει το δίκαιο εμπόριο ως μια άλλη εναλλακτική λύση, η οποία έχει ως στόχο να καθιερώσει δικαιότερες εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στις πλούσιες χώρες και στους παραγωγούς του Νότου.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
9.2 er zullen meer boeren over de kop gaan als zij gedurende een langere periode met dalende inkomens en stijgende kosten te maken krijgen. een dergelijke trend kan tot gevolg hebben dat de voedselproductie in europa terugloopt, hetgeen de ontwikkeling van een multifunctionele landbouw in de eu zou belemmeren. ook zou het de instandhouding en verdere uitbouw van een leefbaar platteland bemoeilijken. om dit te verhinderen moeten ook landbouwers over nieuwe verbouwingsmethoden en producten gaan nadenken. om hun positie te versterken zouden zij nieuwe niches moeten zoeken, zoals producten met een betere kwaliteit, geheel nieuwe producten, nieuwe distributiemethoden, nieuwe samenwerkingsvormen (bijvoorbeeld gebundelde inkoop, landbouwwinkels in steden) en ecotoerisme.9.3 het is lastig om vergelijkingen te maken tussen de prijzen die boeren krijgen en de winkelprijzen voor levensmiddelen op de eu-markt, omdat er onmogelijk achter valt te komen wat de kosten en marges zijn in de verwerkende sector en de detailhandel. duidelijk is echter wel dat als grootwinkelbedrijven landbouwproducten onder de kostprijs verkopen, de boer — die helemaal aan het begin van de keten staat — een lagere prijs zal ontvangen. de verwerkende industrie en de supermarkt zullen immers een marge moeten blijven houden om te kunnen overleven.
9. Θέματα που αφορούν τους αγρότες9.1 Λόγω της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (αποσύνδεση) οι αποφάσεις των γεωργών σχετικά με το τι θα παράγουν θα επηρεάζονται πλέον σε μεγαλύτερο βαθμό από τα μηνύματα που δέχονται από τον κλάδο της λιανικής πώλησης όσον αφορά την προσφορά και τη ζήτηση. Το σύστημα στήριξης των τιμών που αποτελούσε μέρος της ΚΓΠ δεν θα διασφαλίζει πλέον την ίδια κατώτατη τιμή για τα γεωργικά προϊόντα. Αυτό ενισχύει τον ρόλο των αλυσίδων λιανικού εμπορίου στον καθορισμό των τιμών των προϊόντων διατροφής. Επιπλέον, η αύξηση των εισαγωγών τροφίμων στην ΕΕ θα οδηγεί σε μείωση των τιμών όταν οι παγκόσμιες τιμές είναι χαμηλές. Το τελικό αποτέλεσμα θα είναι, κατά πάσα πιθανότητα, οι κατά πολύ μεγαλύτερες διακυμάνσεις των τιμών των τροφίμων, οι οποίες θα ακολουθούν τη σχέση προσφοράς και ζήτησης.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: