Results for nummerportabiliteit translation from Dutch to Greek

nummerportabiliteit
φορητότητα αριθμού

nummerportabiliteit en carriervoorkeuze
Φορητότητα των αριθμών και προεπιλογή φορέα

het voorstel beoogt de invoering van nummerportabiliteit en carriervoorkeuze.
Η πρόταση αποσκοπεί στην καθιέρωση της φορητότητας των αριθμών και της προεπιλογής φορέων.

op termijn dient nummerportabiliteit ook in de mobiele sector ingevoerd te worden.
Εν καιρώ, η φορητότητα του αριθμού θα πρέπει να καθιερωθεί και στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.

ik breng onze amendementen met betrekking tot tariefherstructurering en nummerportabiliteit bijvoorbeeld in herinnering.
Σας υπενθυμίζω τις τροπολογίες μας σχετικά με τον επαναπροσδιορισμό των τιμολογίων και την ψηφιακή φορητότητα.

desondanks weet men niet wat er allemaal nog bij komt kijken, bijvoorbeeld met betrekking tot nummerportabiliteit of gegevensbescherming.
Παρ' όλα αυτά είναι άγνωστο τι πρόκειται να γίνει στο μέλλον με τη φορητότητα των αριθμών ή με την προστασία των προσωπικών δεδομένων.

het lijkt me niet meer dan redelijk om aan te dringen op de snelle invoering van nummerportabiliteit voor mobiele telefoons.
Μου φαίνεται απόλυτα λογικό να ζητούμε να υπάρχει φορητότητα των αριθμών στο πεδίο της κινητής τηλεφωνίας όσο το δυνατόν συντομότερα.

daarnaast verlangen wij nummerportabiliteit, omdat een telefoonnummer tot de persoonsgegevens behoort en iemand aan zijn nummer kan worden herkend.
Θέλουμε όμως επίσης τη φορητότητα των αριθμών, αφού ένας αριθμός συνιστά ένα γνώρισμα της προσωπικότητας και μπορεί κανείς να αναγνωριστεί από τον αριθμό αυτό.

ik wil dan ook de europese commissie vragen om strikt toezicht te houden op de invoering van de nummerportabiliteit en de carrier preselection.
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβλέψει με αυστηρότητα την καθιέρωση της φορητότητας των αριθμών και της προεπιλογής φορέα.

laten wij niet vergeten dat het europees parlement bij de lange weg naar de interconnectierichtlijn steeds heeft aangedrongen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι, κατά τη μακρά συζήτηση για την κατάρτιση της οδηγίας για τις διασυνδέσεις, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επέμενε στην ταχεία εφαρμογή της δυνατότητας μεταφοράς ενός αριθμού.

mijnheer de voorzitter, mijn fractie zal graag instemmen met het voorstel van de commissie inzake nummerportabiliteit en carrier preselection en het door de emac vastgestelde amendement.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου Ομάδα θα υποστηρίξει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την φορητότητα των αριθμών και την δυνατότητα προεπιλογής φορέα καθώς επίσης και την τροπολογία του ΕΜΑc.

voorzitter, collega's, commissarissen, voor een goede werking van een geliberaliseerde telecommunicatiemarkt is het invoeren van nummerportabiliteit noodzakelijk.
Πρόεδρε, συνάδελφοι, Επίτροποι, η καθιέρωση της δυνατότητας μεταφοράς ενός αριθμού είναι απαραίτητη για την καλή λειτουργία μιας απελευθερωμένης αγοράς τηλεπικοινωνιών.

2. de nationale regelgevende instanties zorgen ervoor dat de prijsstelling voor interconnectie in verband met de nummerportabiliteit kostengeoriënteerd is en dat eventuele directe kosten voor abonnees het gebruik van die faciliteiten niet ontmoedigen.
(14) ΕΕ l 101 της 1.4.1998, σ. 24.(15) ΕΕ l 199, 26.7.1997, σ. 32· οδηγία όπως τροποποιήθηκε από την οδηγία 98/61/ΕΚ (ΕΕ. l 268, 3.10.1998, σ. 37).

ik ben blij dat de raad nu ook op z'n laatste bijeenkomst om is gegaan en het aloude standpunt van het europees parlement heeft overgenomen door aan te dringen op een spoedige invoering van een nummerportabiliteit.
Χαίρομαι λοιπόν που στην τελευταία συνεδρίασή του το Συμβούλιο υιοθέτησε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επιμένοντας στην ταχεία καθιέρωση της δυνατότητας μεταφοράς ενός αριθμού.

nadat eerst vooral bedrijven hebben kunnen profiteren van de liberalisering van de telecommunicatiesector doet het mij deugd dat met dit voorstel inzake nummerportabiliteit en carrier preselection zoals dat nu voor ons ligt, uiteindelijk ook de gewone consumenten de vruchten kunnen gaan plukken van het liberaliseringsproces.
Αφού καταφέραμε πρώτα να επωφεληθούν κυρίως οι επιχειρήσεις από την ελευθέρωση του τομέα των τηλεπικοινωνιών, αισθάνομαι ικανοποίηση που με την πρόταση για την φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα, που έχει υποβληθεί, θα μπορέσουν επιτέλους και οι απλοί καταναλωτές να δρέψουν τους καρπούς της ελευθέρωσης.

op de bemiddelingsbijeenkomst heeft de raad evenwel de volgende verklaring over de nummerportabiliteit opgesteld:" de raad verklaart dat hij zorgvuldig zal nadenken en het advies van de commissie in overweging zal nemen".
Ωστόσο, το Συμβούλιο στη συνάντηση συμβιβασμού κατέληξε στην ακόλουθη πρόταση, η οποία έχει να κάνει με τη μεταφερσιμότητα αριθμών: » Το Συμβούλιο δηλώνει ότι θα μελετήσει προσεκτικά και θα συνεκτιμήσει την άποψη του Επιτρόπου ».

(42) de prijsstelling voor interconnectie in verband met nummerportabiliteit moet kostengeörienteerd zijn; de nationale regelgevende instanties kunnen daarbij ook rekening houden met de prijzen op vergelijkbare markten.
Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, εφαρμόζονται οι ορισμοί που αναφέρονται στο άρθρο 2 της οδηγίας 2002/21/ΕΚ (οδηγία πλαίσιο).Επιπλέον, εφαρμόζονται οι ακόλουθοι ορισμοί:

daaronder vallen onder meer een symmetrische regelgeving op basis van de marktpositie, alsook andere concurrentiebevorderende maatregelen, zoals overdraagbaarheid van het telefoonnummer van het ene netwerk op het andere( de zogenaamde nummerportabiliteit).
Αυτή περιλαμβάνει μια συμμετρική ρύθμιση που συνδέεται με τη δύναμη στην αγορά και άλλες ρυθμίσεις που ενισχύουν τον ανταγωνισμό, όπως η δυνατότητα μεταφοράς των αριθμών κλήσης.

wat zijn nu de instrumenten die de consument kan hanteren om een betere kwaliteit c.q. prijs af te dwingen? die liggen vooral op het terrein van de nummerportabiliteit en op het terrein van carrier preselection, dat wil zeggen dat de consument zelf een keuze kan maken welke operator zij of hij kiest voor lange-afstandsgesprekken.
Ποια είναι τα μέσα που έχει στη διάθεσή του ο καταναλωτής προκειμένου να εξασφαλίσει για τον εαυτό του μια καλύτερη τιμή ή ποιότητα; Τα μέσα αυτά είναι κατά κύριο λόγο η δυνατότητα μεταφοράς αριθμού και προεπιλογής φορέα, πράγμα που σημαίνει ότι ο καταναλωτής μπορεί να διαλέγει ο ίδιος ένα συγκεκριμένο φορέα για τις υπεραστικές συνομιλίες.