Results for omroepbijdragen translation from Dutch to Greek

middelen uit omroepbijdragen
Έσοδα από εισφορές

omroepbijdragen/tv2-fonds
Εισφορές/Ταμείο tv2

a) middelen uit omroepbijdragen
α) Έσοδα από εισφορές

dr wordt nagenoeg uitsluitend gefinancierd uit omroepbijdragen.
Ο dr χρηματοδοτείται σχεδόν στο ακέραιο από εισφορές.

wordt zowel uit omroepbijdragen als uit reclame-inkomsten gefinancierd.
Ο tv2 χρηματοδοτείται από εισφορές καθώς και έσοδα από διαφημίσεις.

begrotingsmiddelen: 5% van de jaarlijkse netto-inkomsten uit omroepbijdragen
Προϋπολογισμός: 5% των εσόδων από τα τηλεοπτικά τέλη ετησίως

sinds 1977 ontvangt tv2 zijn aandeel van de middelen uit omroepbijdragen rechtstreeks van dr.
Από το 1997, ο tv2 εισπράττει το μέρος που του αναλογεί από τα έσοδα από εισφορές απευθείας από τον dr.

in deze zaak is er ten eerste geen contractuele band tussen tv2 en de betalers van omroepbijdragen.
Στη συγκεκριμένη υπόθεση, κατ’ αρχάς, δεν υφίσταται συμβατική σχέση μεταξύ του tv2 και των καταβαλλόντων εισφορά.

tijdens de onderzochte periode ontving tv2 middelen uit omroepbijdragen ten belope van 4,0677 miljard dkk.
Κατά την υπό εξέταση περίοδο χορηγήθηκε στον tv2 ποσό ύψους 4067,7 εκατ. dkk από έσοδα από εισφορές.

zodoende is het een openbare autoriteit die uiteindelijk vaststelt welk bedrag aan middelen uit omroepbijdragen aan tv2 zal worden gestort.
Συνεπώς, είναι δημόσια η αρχή που αποφασίζει για το ποσό των εισφορών που χορηγείται στον tv2.

de omroepbijdragen worden geïnd door de daarvoor bevoegde dienst, die deze overmaakt aan de mi en andere erkende ontvangers.
Τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη εισπράττονται από το κέντρο εισπράξεως εισφορών υπέρ των γερμανικών δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών (gebühreneinzugszentrale), το οποίο τα αποδίδει στην lfm και στους λοιπούς δικαιούχους.

de publieke omroepen financieren hun vergoeding voor dvb-t-transmissie uit de hun toekomende opbrengsten van de omroepbijdragen.
Οι δημόσιοι ραδιοτηλεοπτικοί οργανισμοί χρηματοδοτούν τις δαπάνες τους για τη μετάδοση dvb-t από τα έσοδα ραδιοτηλεοπτικών τελών που τους αναλογούν.

de middelen uit omroepbijdragen die tv2 ontvangt, staan bijgevolg te allen tijde onder controle van de openbare autoriteiten en moeten derhalve worden beschouwd als overheidsmiddelen.
Για τους ανωτέρω λόγους, οι πόροι από εισφορά που χορηγούνται στον tv2 παραμένουν διαρκώς υπό τον έλεγχο δημοσίων αρχών, και ως εκ τούτου πρέπει να θεωρούνται ως κρατικοί πόροι.

de commissie merkt evenwel op dat de middelen uit omroepbijdragen in dat jaar werden verhoogd met 57 miljoen dkk, of 16 % in vergelijking met het voorgaande jaar.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι κατά το ίδιο έτος τα έσοδα από εισφορές αυξήθηκαν κατά 57 εκατ. dkk ήτοι 16 % σε σχέση με το προηγούμενο έτος.

ongeacht of de duitse omroepbijdragen, waaruit de begroting van de mabb wordt gefinancierd, staatsmiddelen zijn of niet, zijn deze bedragen zodra zij in de begroting van de mabb worden opgenomen als staatsmiddelen aan te merken.
Ανεξάρτητα από το εάν τα γερμανικά ραδιοτηλεοπτικά τέλη, από τα οποία χρηματοδοτείται ο προϋπολογισμός της mabb, θα πρέπει να χαρακτηρισθούν ως κρατικοί πόροι ή όχι, τα εν λόγω χρηματικά ποσά πρέπει να θεωρηθούν ως κρατικοί πόροι από τη στιγμή που εισρέουν στον προϋπολογισμό της mabb.

tot slot betoogt prosiebensat.1 dat de subsidie van de mabb leidt tot een vermindering van het concurrentievoordeel van de publieke omroepen, die voor de invoering van dvb-t over ruime financiële middelen uit omroepbijdragen beschikken.
Τέλος, η prosiebensat.1 αναφέρει ότι η ενίσχυση της mabb μειώνει το ανταγωνιστικό πλεονέκτημα των δημόσιων ραδιοτηλεοπτικών οργανισμών, οι οποίοι για την εισαγωγή της dvb-t διαθέτουν σημαντικούς χρηματοοικονομικούς πόρους από τέλη.

op grond van artikel 87 van het eg-verdrag beweert tf1 ten slotte dat de omroepbijdragen, de verschillende subsidies en kapitaalinjecties, alsmede het toestaan van tekorten ten gunste van france 2 en france 3 in het begin van de jaren negentig staatssteun vormen.
Τέλος, βάσει του άρθρου 87 της συνθήκης, η tf1 βεβαιώνει ότι τα τέλη άδειας λειτουργίας, οι διάφορες επιδοτήσεις και εισφορές κεφαλαίου καθώς και τα επιτρεπόμενα ελλείμματα, από τα οποία επωφελήθηκαν η france 2 και η france 3 στις αρχές της δεκαετίας του 90, συνιστούν κρατικές ενισχύσεις.

aangezien de subsidie geen financiële belasting voor de begrotingen van de deelstaten berlijn en brandenburg vormt maar via de omroepbijdrage wordt gefinancierd, betreft het geen staatsmiddelen.
Δεδομένου ότι η επιχορήγηση δεν συνεπάγεται χρηματοοικονομική επιβάρυνση για τους προϋπολογισμούς των ομόσπονδων κρατών του Βερολίνου και του Βραδεμβούργου, αλλά χρηματοδοτείται από τα ραδιοτηλεοπτικά τέλη, το μέτρο ενίσχυσης δεν εμπεριέχει κρατικούς πόρους.