Results for onbetaalde translation from Dutch to Greek

onbetaalde arbeid
μη αμοιβόμενη απασχόληση

vrijwillige, onbetaalde donaties
Χωρίς αμοιβή

2. vrijwillige, onbetaalde donaties 3
2. Εθελοντική και μη αμειβόμενη αιμοδοσια 3

te veel betaalde en onbetaalde bedragen
Καθ'υπέρβαση ή μη καταβληθέντα ποσά

bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonatie
Ενημερωτικές εκστρατείες

erkenning en waardering van onbetaalde arbeid
αναγνώριση και αποτίμηση της μη αμειβόμενης εργασίας

3. bevordering van vrijwillige, onbetaalde bloeddonatie 5
3. Προαγωγη τησ εθελοντικησ μη αμειβομενησ αιμοδοσιασ 5

4.2. bevordering van de onbetaalde aard van donaties
3.5. Άλλα είδη αποζημίωσης

4. bevordering van vrijwillige, onbetaalde weefsel-en celdonatie
[pic]3.4. Αποζημίωση για την αναστάτωση

verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen
κατανομή κατά φύλο της αμειβόμενης και μη αμειβόμενης εργασίας

verslag over de bevordering door de lidstaten van vrijwillige, onbetaalde bloeddonaties
Έκθεση σχετικά με την προαγωγή της εθελοντικής και μη αμειβόμενης αιμοδοσίας από τα κράτη μέλη

de bevordering van vrijwillige onbetaalde donaties van stoffen van menselijke oorsprong.
δυναμική προώθηση της εθελοντικής μη αμειβόμενης δωρεάς ουσιών ανθρώπινης προέλευσης.

over de bevordering door de lidstaten van vrijwillige, onbetaalde weefsel-en celdonatie
σχετικά με την προώθηση από τα κράτη μέλη της εθελοντικής και μη αμειβόμενης δωρεάς ιστών και κυττάρων

vrije tijd in plaats van onbetaalde werkperioden en reistijd worden niet als overwerk beschouwd.
Η (αντισταθμιστική) άδεια που χορηγείται ως αντιστάθμιση για περιόδους εργασίας για τις οποίες δεν καταβλήθηκε αμοιβή και ο χρόνος ταξιδίων δεν θεωρούνται ως υπερωρίες.

talrijk zijn helaas ook de kinderen die met levensgevaar onbetaalde dwangarbeid op bouwplaatsen moeten verrichten.
Πολλά επίσης παιδιά αναγκάζονται δυστυχώς να δουλεύουν, χωρίς αμοιβή, σε οικοδομές με κίνδυνο της ζωής τους.

voor de bevordering van de onbetaalde aard van donaties worden soortgelijke middelen ingezet als voor de bevordering van donatie in het algemeen.
4. Προωθηση της εθελοντικησ και μη αμειβομενησ δωρεασ ιστων και κυτταρων4.1. Προώθηση της δωρεάς ιστών και κυττάρων

onder geen enkele omstandigheid mogen we de formeel niet erkende en nog steeds onbetaalde arbeid die vrouwen verrichten over het hoofd zien.
Σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να παραβλέψουμε το έργο των γυναικών που επίσημα δεν αναγνωρίζεται και εξακολουθεί να μην αμείβεται.

bovendien kan de verstrekker, wanneer het om een onbetaalde dienst gaat, ook geen enkel direct economisch verlies leiden in geval van ongeoorloofde toegang.
Επιπλέον, όταν η υπηρεσία δεν παρέχεται έναντι αμοιβής, ο φορέας παροχής υπηρεσιών δεν μπορεί να υποστεί κάποια άμεση οικονομική απώλεια συνεπεία της αθέμιτης πρόσβασης.

in november 2006 maakte ef gebruik van de pandrechten op de aandelen ba wegens de onbetaalde schulden van tb en kreeg het een aandeel van 49 % in ba.
Το Νοέμβριο του 2006, η ef πέτυχε την αναγκαστική εκποίηση των μετοχών της ba λόγω των εκκρεμών οφειλών της tb, αποκτώντας κατ' αυτόν τον τρόπο μερίδιο 49 % στη ba.

indien het aantal betaalde uren van de werknemer door onbetaalde afwezigheid lager uitvalt, moeten de cijfers worden gecorrigeerd om uit te komen op de betaalde uren voor een volle maand.
Αν οι ώρες εργασίας του μισθωτού για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή επηρεάζονται από τυχόν ώρες απουσίας για τις οποίες δεν καταβλήθηκε αμοιβή, πρέπει να προσαρμοστούν κατά τρόπον ώστε να ληφθούν οι ώρες για τις οποίες καταβλήθηκε αμοιβή για έναν πλήρη μήνα.