From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
het doel van deze transacties was een ontwikkelingsplan dat de gemeente op 21 juni 2005 had goedgekeurd ten uitvoer te brengen.
Σκοπός των πωλήσεων ήταν η εφαρμογή ρυθμιστικού σχεδίου που είχε υιοθετήσει ο Δήμος την 21η Ιουνίου 2005.
de grote kans dat de gemeenteraad van gdynia ermee zou instemmen het ontwikkelingsplan voor het scheepswerfterrein vóór 2013 goed te keuren.
την πιθανότητα ότι το δημοτικό συμβούλιο της Γδύνιας θα συμφωνούσε να εγκρίνει το σχέδιο ανάπτυξης της περιοχής του ναυπηγείου πριν το 2013.
de verkoop betrof grond waarop speciale gebruiksvoorwaarden van toepassing waren, overeenkomstig het ontwikkelingsplan voor het betrokken gebied.
Η πώληση αφορούσε γήπεδο για το οποίο ίσχυαν ειδικοί όροι χρήσεως σύμφωνα με το ρυθμιστικό σχέδιο που ισχύει στην περιοχή.
de verkoop betrof grond waarop speciale gebruiksvoorwaarden van toepassing waren, overeenkomstig het ontwikkelingsplan voor het betrokken gebied;
Η πώληση αφορούσε γήπεδο για το οποίο ίσχυαν ειδικοί όροι χρήσεως σύμφωνα με το σχέδιο ανάπλασης που ίσχυε στην περιοχή.
dit komt ook de belangen van mijn land ten goede, aangezien in het voorstel van de commissie geen rekening gehouden wordt met het ontwikkelingsplan voor olijfgaarden.
Όντως, σχετικά με αυτό, η πρόταση της Επιτροπής δεν λαμβάνει υπόψη το πρόγραμμα ανάπτυξης των ελαιώνων.
konsum zou na de verkoop van het betrokken stuk grond zijn verkooppunt weghalen uit dit deel van Åre en het de gemeente zodoende mogelijk maken het ontwikkelingsplan door te voeren.
Μέσω της πώλησης του συγκεκριμένου γηπέδου, η konsum θα απομάκρυνε το κατάστημά της από τη συγκεκριμένη περιοχή του Åre, γεγονός που θα επέτρεπε στον δήμο να θέσει σε εφαρμογή το αναπτυξιακό του σχέδιο.
voor konsum maakte de betwiste verkoop deel uit van een reeks vastgoedtransacties die tot doel hadden het bovengenoemde ontwikkelingsplan van de gemeente uit te voeren en een autovrije zone rond Åre torg te realiseren.
Όσον αφορά την konsum, η επίμαχη πώληση ήταν μέρος μιας σειράς αγοραπωλησιών ακινήτων οι οποίες αποσκοπούσαν στην εφαρμογή του προαναφερθέντος σχεδίου ανάπλασης στην πόλη ώστε να δημιουργηθεί ζώνη χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg.
de poolse autoriteiten verklaarden welke stappen volgens de poolse wet vóór de goedkeuring van het ontwikkelingsplan moesten worden genomen, en de studie inzake stadsplanning maakt deel uit van deze procedure.
Οι πολωνικές αρχές εξήγησαν τα βήματα που θα ακολουθούνταν βάσει της πολωνικής νομοθεσίας πριν την έγκριση του χωροταξικού σχεδίου, εφόσον η χωροταξική μελέτη της πόλης αποτελεί μέρος αυτής της διαδικασίας.
door de verkoop van de grond heeft konsum zijn verkooppunt van Åre torg naar elders verplaatst en de gemeente de mogelijkheid geboden haar doelstellingen uit het ontwikkelingsplan, met name een autovrije zone rond Åre torg, te realiseren.
Μέσω της πώλησης του γηπέδου, η konsum απομάκρυνε το κατάστημά της από το Åre torg επιτρέποντας έτσι στον Δήμο να επιτύχει τους στόχους του όπως ορίζονται στο σχέδιο ανάπλασης, δηλ. τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο του Åre Τorg.
de betwiste verkoop maakte deel uit van een reeks samenhangende grondtransacties die in het kader van het gemeentelijke ontwikkelingsplan voor deze buurt éénzelfde doel hadden, namelijk een herverkaveling die noodzakelijk werd geacht voor het realiseren van een autovrije zone rond Åre torg.
Η επίμαχη πώληση αποτελούσε μέρος σειράς αλληλένδετων αγοραπωλησιών ακινήτων, οι οποίες είχαν τον ίδιο σκοπό στο πλαίσιο του χωροταξικού σχεδίου που είχε καταστρώσει ο Δήμος για την περιοχή, και συγκεκριμένα τον αναδασμό που θεωρήθηκε αναγκαίος για τη δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα στον περίγυρο της κεντρικής αγοράς του Åre.
in antwoord op de vraag van mijnheer hatzidakis wil ik graag eerst mijn tevredenheid uitspreken, uit naam van de commissie, over het ambitieuze karakter van het griekse regionale ontwikkelingsplan voor de nieuwe periode 2000-2006.
θα επιθυμούσα, απαντώντας στην ερώτηση που μου υπέβαλε ο κ. Χατζηδάκης, να επισημάνω καταρχάς με ικανοποίηση, εξ ονόματος της Επιτροπής, τον φιλόδοξο χαρακτήρα του σχεδίου περιφερειακής ανάπτυξης της Ελλάδας για τη νέα περίοδο 2000-2006.
parallel daaraan is de planningsafdeling van de stad frankfurt begonnen met het opstellen van een ontwikkelingsplan onder de naam « sondergebiet europaïsche zentralbank » , aldus het afdelingshoofd , stadraadslid edwin schwarz .
edwin schwarz , ξεκίνησε την εκπόνηση αναπτυξιακού σχεδίου με τίτλο « sondergebiet europäische zentralbank » .
eén van de doelstellingen van dit ontwikkelingsplan was het verrichten van bepaalde ontwikkelingswerkzaamheden om een autovrije zone te realiseren rond het centrale plein in Åre (hierna „Åre torg” genoemd).
Ένας από τους στόχους του ρυθμιστικού σχεδίου ήταν η εκτέλεση ορισμένων έργων ανάπτυξης, όπως η δημιουργία ζώνης χωρίς αυτοκίνητα γύρω από την κεντρική αγορά του Åre (εφεξής η «αγορά του Åre»).
