Results for opengesteld translation from Dutch to Greek

de vn-frequentie werd niet opengesteld zoals beloofd.
Αθετήθηκε η υπόσχεση για έναρξη εκπομπών στη συχνότητα των Ηνωμένων Εθνών.

de europese deelmarkten zullen in dezelfde mate worden opengesteld.
Το ποσοστό του ανοίγματος της αγοράς, στις επιμέρους αγορές της Ευρώπης, θα είναι το ίδιο.

de markt van veerdiensten zal in 2010 voor mededinging worden opengesteld.
Όσον αφορά τις υπηρεσίες πορθμείων, το άνοιγμα της αγοράς στον ανταγωνισμό θα πραγματοποιηθεί το 2010.

vandaag is de markt van het wegvervoer opengesteld, geliberaliseerd en gedereguleerd.
Σήμερα, η αγορά των οδικών μεταφορών είναι ανοιχτή, απελευθερωμένη, απορρυθμισμένη.

zo hebben zij de contracten tussen de sncf en sernam voor concurrentie opengesteld.
Έτσι, άνοιξαν στον ανταγωνισμό τις αναθέσεις συμβάσεων μεταξύ της sncf και της sernam.

fiscalis-2013 moet derhalve worden opengesteld voor de kandidaat-lidstaten.
Συνεπώς, και οι υποψήφιες χώρες πρέπει να έχουν δυνατότητα συμμετοχής στο πρόγραμμα.

de interne markt zou ook voor alle andere europese landen kunnen worden opengesteld.
Η κοινή αγορά θα μπορούσε επίσης να ανοίξει για όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.

deze kaderovereenkomst is dan ook geen liefdadigheidsmaatregel waarmee onze eigen markten voor korea worden opengesteld.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι η συμφωνία πλαίσιο δεν είναι μία πράξη φιλανθρωπίας που ανοίγει τις αγορές μας στην Κορέα.

datum van tenuitvoerlegging: de regeling wordt op 12 november 2004 opengesteld voor nieuwe aanvragen.
Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς αυτό θα ανοίξει για την υποβολή νέων αιτήσεων στις 12 Νοεμβρίου 2004.

dit programma zal worden opengesteld voor instellingen en organisaties die rechtspersoonlijkheid bezitten en gevestigd zijn in de lidstaten.
Η πρόσβαση στο πρόγραμμα είναι ανοικτή σε φορείς και οργανώσεις με νομική προσωπικότητα που είναι εγκατεστημένοι στα κράτη μέλη.

het verdrag was op 2 april 2013 door de algemene vergadering van de vn vastgesteld en op 3 juni 2013 voor ondertekening opengesteld.
h Συνθήκη εγκρίθηκε στις 2 Απριλίου 2013 από την Γενική Συνέλευση των ΗΕ και άνοιξε προς υπογραφή στις 3 Ιουνίου 2013.

het arbeidsrecht moet in het wereldhandelssysteem beter worden nageleefd, en onze markten moeten meer worden opengesteld voor ontwikkelingslanden.
Πρέπει vα ληφθoύv περισσότερo υπόψη τα πρότυπα εργασίας στov ΠΟΕ και θα πρέπει vα γίvει μεγαλύτερo άvoιγμα τωv αγoρώv μας στις αvαπτυσσόμεvες χώρες.

wat de transparantie van de panels betreft zijn wij ervoor dat de zittingen van de panels van de beroepsinstantie worden opengesteld voor het publiek.
Φοβούμαι πράγματι ότι οι οικονομικές κυρώσεις δεν βελτιώνουν την ανισότητα μεταξύ των πλούσιων και των φτωχών χωρών, και ακόμη ότι επιτρέπουν στις φτωχές χώρες να καταβάλλουν οι ίδιες το τίμημα της παραβίασης των υποχρεώσεων τους.

ten gevolge van de hervorming werden de planning, de aanleg en het onderhoud van de staatswegen volledig voor mededinging opengesteld tegen eind 2004.
Το αποτέλεσμα της μεταρρύθμισης ήταν να ανοίξουν πλήρως στον ανταγωνισμό μέχρι το τέλος του 2004 ο σχεδιασμός, η κατασκευή και η συντήρηση των κρατικών οδών.

op 1 juli 2000 werd de deense aardgasmarkt voor het eerst voor concurrentie opengesteld voor de grootste afnemers. sinds 2004 kunnen alle afnemers hun leverancier kiezen.
Η δανική αγορά φυσικού αερίου άνοιξε για πρώτη φορά στον ανταγωνισμό για τους μεγαλύτερους πελάτες την 1η Ιουλίου 2000. Από τότε, όλοι οι καταναλωτές μπορούν να επιλέγουν τον προμηθευτή τους.

in september 2005 is het internationaal verdrag ter bestrijding van nucleair terrorisme (verdrag inzake nucleair terrorisme) ter ondertekening opengesteld.
Το Σεπτέμβριο του 2005, τέθηκε προς υπογραφή η διεθνής σύμβαση για την εξάλειψη των πράξεων πυρηνικής τρομοκρατίας (σύμβαση για την πυρηνική τρομοκρατία).

maar, collega's en commissaris, invoering van wetgeving dient zorgvuldig te gebeuren en markten dienen opengesteld te worden op basis van reciprociteit.
Ωστόσο, κύριοι συνάδελφοι και κύριε Επίτροπε, η νομοθεσία πρέπει να θεσπιστεί με προσοχή και οι αγορές πρέπει να ανοίξουν σε αμοιβαία βάση.

doelstelling: toetsing van nieuwe voorstellen voor agro-milieumaatregelen ten aanzien van een reeks landbouwomstandigheden, voordat de regeling wordt opengesteld voor landbouwers over heel wales
Στόχος: Δοκιμή νέων γεωργοπεριβαλλοντικών προτάσεων σε ποικίλες περιπτώσεις γεωργικών εκμεταλλεύσεων πριν την προώθηση του έργου σε γεωργούς της ευρύτερης Ουαλίας

betreft:preventieve distillatie- verhoging van de contingenten de europese commissie heeft een preventieve distillatie van 10 miljoen hectoliter voor het wijnjaar 1999/2000 opengesteld.
Θέμα: Προληπτική απόσταξη- αύξηση των ποσοστώσεων Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άνοιξε την προληπτική απόσταξη στα 10 εκατ. εκατόλιτρα για την αμπελουργική περίοδο 1999/ 2000.

bij verordening (eg) nr. 1875/2003 van de commissie [2] is een inschrijving voor de vaststelling van de restitutie bij uitvoer van rijst opengesteld.
Με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1875/2003 της Επιτροπής [2], προκηρύχθηκε δημοπρασία για την επιστροφή κατά την εξαγωγή του ρυζιού.