Results for opgepakt translation from Dutch to Greek

in dit geval zijn de organisatoren opgepakt.
Στην περίπτωση αυτή οι οργανωτές συνελήφθησαν.

er worden dus nog altijd journalisten opgepakt.
Παρόμοια κρούσματα, επομένως, επαναλαμβάνονται διαρκώς.

zij heeft die taak tot dusver echter zeer terughoudend opgepakt.
Μέχρι σήμερα, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε προχωρήσει πολύ διστακτικά στην εκτέλεση αυτής της αποστολής.

de islamitische daders van deze terreuraanslag zijn nog steeds niet opgepakt.
Οι υπεύθυνοι για την ενέργεια αυτή ισλαμιστές τρομοκράτες δεν έχουν ακόμη συλληφθεί.

als ze in de media worden opgepakt, wordt het een haatcampagne.
Εάν φτάσουν στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, θα προκαλέσουν μόνο μίσος.

in de haven van dover alleen worden dagelijks honderden illegalen opgepakt.
Μόνο στο λιμάνι του Ντόβερ συλλαμβάνονται καθημερινά εκατοντάδες παράνομοι.

het idee van de invoering van een" sociaal keurmerk" moet worden opgepakt.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε την ιδέα, που έχουν εκφράσει ορισμένοι, της δημιουργίας ενός « κοινωνικού σήματος ».

wij presteren het ook dat deze dan door de media worden opgepakt, die daarover verslag doen.
kαταφέρνουμε επίσης να τις παίρνουν, στη συνέχεια, τα μέσα ενημέρωσης και να κάνουν ρεπορτάζ επ' αυτών.

de commissie heeft deze problemen in haar strategiedocument landbouw aan de europese raad van madrid opgepakt.
h eπιτροπή ασχολήθηκε με τα προβλήματα αυτά, στο έγγραφο της στρατηγικής της για τη γεωργία προς το eυρωπαϊκό Συμβούλιο της mαδρίτης.

het afgelopen jaar zijn meer dan twintig journalisten opgepakt op beschuldiging van laster of misdaden tegen de staatsveiligheid.
Πέρυσι συνελήφθησαν περισσότεροι από είκοσι δημοσιογράφοι κατηγορούμενοι για συκοφαντία ή εγκλήματα κατά της κρατικής ασφάλειας.

vertaling van de boodschap naar de lokale cultuur en inzichten is noodzakelijk, wil de boodschap worden opgepakt.
Εάν θέλουμε να γίνει αντιληπτό το μήνυμα, είναι απαραίτητο να μεταφράζεται σύμφωνα με την τοπική κουλτούρα και τις τοπικές απόψεις.

nu worden de vluchtelingen uit kosovo aan de grenzen van de unie als illegale immigranten opgepakt en vaak ook als misdadigers behandeld.
Έτσι, οι πρόσφυγες από το Κοσσυφοπέδιο συλλαμβάνονται στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης ως παράνομοι μετανάστες, ενώ συχνά, συν τοις άλλοις, καταγράφονται ως εγκληματίες.

de belangrijkste conclusies in dit verslag dienen thans door de markt te worden opgepakt om te waarborgen dat sepa een blijvend succes wordt.
Τα κύρια συμπεράσματα της έκθεσης αυτής πρέπει τώρα να ληφθούν υπόψη από την αγορά ώστε να εξασφαλιστεί η διαρκής επιτυχία του sepa.

door een cultuur van openheid en externe betrokkenheid kan het eit actief bevorderen dat nieuwe innovaties door de samenleving als geheel worden opgepakt en geaccepteerd.
Εφαρμόζοντας μια πολιτική ανοικτού πνεύματος και εξωτερικής επικοινωνίας το ΕΙΤ μπορεί να προωθήσει δραστήρια την πρόσβαση και την αποδοχή νέων καινοτομιών από την κοινωνία γενικότερα.

het wil daarmee de uitvoering vergemakkelijken van een verwijderingsmaatregel tegen een illegale vreemdeling die is genomen door een andere lidstaat die de vreemdeling op zijn grondgebied heeft opgepakt.
Στόχος της είναι να διευκολύνει την εφαρμογή ενός μέτρου απομάκρυνσης που εκδίδεται από κάποιο κράτος μέλος εναντίον ενός παράνομου αλλοδαπού, όταν αυτό το μέτρο λαμβάνεται από κάθε άλλο κράτος στην επικράτεια του οποίου ο αλλοδαπός έχει κληθεί για εξακρίβωση στοιχείων.

verscheidene mensen zijn al op grond van deze wet opgepakt. we eisen dat maleisië handelt volgens de principes van de rechtsstaat en deze mensen onmiddellijk vrijlaat!
Έχουν φυλακιστεί αρκετά άτομα βάσει αυτού του νόμου, και καλούμε το κράτος να ενεργήσει σύμφωνα με τους κανόνες του κράτους δικαίου και να αφήσει αμέσως ελεύθερους αυτούς τους ανθρώπους!

sinds twee jaar worden aanhangers van de falun gong systematisch vervolgd; tienduizenden aanhangers worden opgepakt en gefolterd, in sommige gevallen tot de dood erop volgt.
Εδώ και δύο χρόνια διεξάγονται συστηματικές διώξεις των οπαδών του Φαλούν Γκόνγκ · δεκάδες χιλιάδες οπαδοί του συλλαμβάνονται και βασανίζονται, σε ορισμένες περιπτώσεις μέχρι θανάτου.

veel kinderen worden opgepakt, onderworpen aan wrede handelingen, gedwongen zich tot de islam te bekeren en in sommige gevallen getraind om ingezet te worden voor de burgeroorlog in het zuiden.
Πολλά παιδιά συλλαμβάνονται, αντιμετωπίζουν βίαιη μεταχείριση, εξαναγκάζονται να ασπασθούν τη διδασκαλία του Ισλάμ και σε ορισμένες περιπτώσεις εκπαιδεύονται για να συμμετάσχουν στον εμφύλιο πόλεμο που διεξάγεται στο νότο.

de liberal democrats in dit parlement zijn er trots op dat drie rapporteurs, mevrouw malmström, de heer haarder en barones ludford, deze onderwerpen hebben opgepakt en het parlement vandaag deze drie verslagen hebben aangeboden.
Οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες σε αυτό το Κοινοβούλιο είναι υπερήφανοι που τρεις από τους συντάκτες των σημερινών εκθέσεων, η κυρία malmstrφm, η κυρία. haarder και η βαρόνη ludford καταπιάστηκαν με τούτα τα ζητήματα και κατέθεσαν σήμερα τις εκθέσεις τους στο Κοινοβούλιο.

via een aantal activiteitslijnen worden de industriële en technologische ict-leiderschapsuitdagingen opgepakt. zij bestrijken de algemene ict-onderzoeks- en innovatieagenda's, waaronder meer in het bijzonder:
Ορισμένες γραμμές δραστηριοτήτων έχουν ως στόχο προκλήσεις που αφορούν τη βιομηχανική και τεχνολογική υπεροχή στις ΤΠΕ και καλύπτουν γενικής φύσεως θεματολόγια έρευνας και καινοτομίας στις ΤΠΕ, όπου συμπεριλαμβάνονται κυρίως: