Results for oproept translation from Dutch to Greek

dit is iets dat de burgers raakt en verontwaardiging oproept.
Είναι κάτι που οι πολίτες αισθάνονται ότι τους αφορά πραγματικά και τους ενοχλεί.

anders hebben we een oplossing gecreëerd die vele nieuwe problemen oproept.
Διαφορετικά, θα έχουμε βρει μία λύση που δημιουργεί πολλά νέα προβλήματα.

maar nog belangrijker vind ik dat dit verdrag veel extra vrachtverkeer over de weg oproept.
Πιστεύω όμως ότι ακόμη σημαντικότερο είναι το γεγονός ότι η σύμβαση αυτή θα οδηγήσει σε σημαντική αύξηση των οδικών μεταφορών εμπορευμάτων.

zo aanvaardde de raad in 1995 een resolutie die oproept tot automatisering in het douanevervoer per 1998.
Έτσι, το Συμβούλιο ενέκρινε το 1995 ένα ψήφισμα με το οποίο απευθύνει έκκληση για την ηλεκτρονική οργάνωση των τελωνειακών συναλλαγών έως το 1998.

ik weet dat zoiets in het begin angst oproept voor alweer een nieuw bureaucratisch orgaan.
Γνωρίζω καλά ότι κάτι τέτοιο, εγείρει αμέσως το φόβο μιας νέας γραφειοκρατίας.

u begrijpt dat wij hierover in onze fractie zeer ongerust zijn en dat dit nieuwe vragen oproept.
Αντιλαμβάνεστε ότι η πολιτική μας ομάδα ανησυχεί ιδιαιτέρως για το θέμα αυτό και ότι εγείρονται νέα ερωτήματα.

laten we nu even kijken naar amendement 12, waarin het parlement oproept tot de aanstelling van vakpersoneel.
Θα αναφερθώ τώρα στην τροπολογία αριθ. 12, όπου το Κοινοβούλιο ζητεί την πρόσληψη ειδικού προσωπικού.

ook hier is het hoogstnoodzakelijk dat de commissie de colombiaanse regering oproept deze door de aardbeving onopgemerkte mensenrechtenschendingen te bestrijden.
Και ως προς αυτό χρειάζεται επειγόντως να καλέσει η Επιτροπή την κολομβιανή κυβέρνηση να ενεργήσει κατά αυτών των παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που παρατηρούνται, καθώς υπάρχει εκμετάλλευση του γεγονότος του σεισμού.

de kwestie renault moet voor de commissie nu aanleiding zijn om de maatregelen te nemen waartoe het parlement in mijn verslag oproept.
Η περίπτωση του κλεισίματος του εργοστασίου της Ρενό, υποχρεώνει την Επιτροπή να λάβει, όσο το δυνατόν συντομότερα, ορισμένα από τα μέτρα τα οποία απαιτεί το Κοινοβούλιο στην έκθεση αυτή.

er is hier duidelijk sprake van een verschrikkelijke situatie die vragen oproept omtrent ons vermogen het verdrag om te zetten in gepast optreden.
Είναι σαφές ότι διαμορφώνεται εδώ μια φοβερή κατάσταση που θέτει υπό αμφισβήτηση την ικανότητά μας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μετατρέψουμε τη Συνθήκη σε κατάλληλη δράση.

ik kan u zeggen dat dit ook in duitsland telkens weer vragen oproept en voor verontrusting zorgt, maar dat deze overeenkomst ook buitengewoon veel lof oogst.
Μπορώ μάλιστα να σας πω ότι και στην Γερμανία επανειλημμένα ακούγονται απορίες, ανησυχίες, αλλά και εξαιρετικοί έπαινοι ειδικά σε σχέση με την εν λόγω Συμφωνία.

er wordt niet erkend dat hoe federaler europa wordt, hoe verder het van de bevolkingen af komt te staan en hoe minder positieve gevoelens het oproept.
Αρνούμαστε να δούμε ότι όσο πιο ομοσπονδιακή γίνεται η Ευρώπη, τόσο περισσότερο απομακρύνεται από τους λαούς και τόσο λιγότερο ενδιαφέρον εμπνέει.

ik heb voor het verslag-randzio-plath gestemd omdat de mate van verantwoording waartoe het oproept, beter is dan niets.
Ψήφισα υπέρ της έκθεσης ranzio-plath διότι ο βαθμός ελέγχου που απαιτεί αυτή η έκθεση είναι προτιμότερος από το τίποτα.

het bevat 38 aanbevelingen, waarvan een groot deel de commissie oproept voorstellen te doen, studies te verrichten of de lidstaten aan te moedigen duidelijke maatregelen te nemen.
Περιέχει 38 συστάσεις, πολλές από τις οποίες καλούν την Επιτροπή να παρουσιάσει προτάσεις, να προβεί σε μελέτες ή να ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αναλάβουτν συγκεκριμένες δράσεις.

daarvoor is, zoals gezegd, niet zozeer nodig een harmonisatie, een woord waarmee men toch zou moeten oppassen omdat het in bepaalde lidstaten ook onjuiste associaties oproept.
Για αυτό, όπως αναφέρθηκε, δεν χρειάζεται τόσο εναρμονισμός, μία λέξη την οποία πρέπει να χρησιμοποιούμε με προσοχή επειδή σε ορισμένα κράτη μέλη δημιουργεί άδικους συνειρμούς.

en wanneer hij ertoe oproept meer aandacht te besteden aan de armste groepen en regio's, waartoe de perifere en ultraperifere regio's behoren.
Και επίσης όταν απευθύνει έκκληση να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στις πιο υποβαθμισμένες ομάδες και περιοχές, όπου συμπεριλαμβάνονται οι περιφερειακές και ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές.

-- aangezien het parlement, zoals volgt uit artikel 1, de commissie slechts oproept om verschillende mogelijkheden te onderzoeken, is een keuze voor een bepaalde oplossing nog niet aan de orde.
Εφόσον στο άρθρο 1 το Σώμα απλώς απευθύνει έκκληση στην Επιτροπή να διερευνήσει διάφορες πιθανότητες, συνεπάγεται ότι δεν έχουν ακόμα ληφθεί αποφάσεις για τις λύσεις που πρέπει να επιλεγούν.

droomt sharon soms van een definitieve oplossing van de palestijnse kwestie, van een oplossing echter die associaties oproept met een uiterst kwalijke tijd uit europa's verleden? ook de amerikanen hebben echter verantwoordelijkheden.
Αραγε ο Σαρόν ονειρεύεται κάποια τελική λύση για το Παλαιστινιακό για να πάμε σε συνειρμούς μιας πολύ κακής εποχής της Ευρώπης; Όμως, και η Αμερική έχει ευθύνες, μη αντιλαμβανόμενη ότι υποστηρίζοντας αδιέξοδες πολιτικές στην ουσία υπονομεύει τη δική της πολιτική και τον δικό της ρόλο.