Results for overtuigingskracht translation from Dutch to Greek

dat doet me genoegen en ik dank onze collega's dan ook voor hun overtuigingskracht.
Χαίρομαι για αυτό και ευχαριστώ τους συναδέλφους μας για την προσπάθεια που κατέβαλαν για να μας πείσουν.

het is toen van start gegaan met buitengewoon veel juridische inventiviteit en lef en met veel politieke overtuigingskracht.
Τότε άρχισε να ασκείται η πολιτική για την οποία χρειάστηκε μια εξαιρετική νομική επινοητικότητα, θάρρος και ιδιαίτερη πολιτική πειθώ.

we kunnen wat dit betreft overigens rekenen op de overtuigingskracht van de heer vinck, de europees coördinator.
Μπορούμε, επίσης, να βασιστούμε στον κ. vinck, τον Ευρωπαίο Συντονιστή, να χρησιμοποιήσει τη δύναμη της πειθούς του.

het zal dus een boel overtuigingskracht kosten om de nationale lid-staten te overtuigen ook in financiële zin.
Γι' αυτό το λόγο θα χρειασθούν σθεναρά επιχειρήματα προκειμένου να πεισθούν οι εθνικές αρχές των κρατών μελών στον οικονομικό, επίσης, τομέα.

een aantal van de opmerkingen van de geachte afgevaardigde zouden veel meer overtuigingskracht hebben, als hij geen manifeste onwaarheid over de democratie in cuba verkondigde.
Ορισμένα από τα σημεία που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής θα είχαν πολύ μεγαλύτερη βαρύτητα εάν δεν έλεγε κάτι που είναι οφθαλμοφανώς ανακριβές, δηλ. για τη δημοκρατία στην Κούβα.

maar, mijnheer de voorzitter, u weet net als ik dat er veel overtuigingskracht nodig is opdat de landen daadwerkelijk hun inspanningen ter zake op elkaar afstemmen.
Αλλά, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζετε, όπως και εγώ, ότι απαιτείται ισχυρή πεποίθηση για να μπορέσουν πραγματικά τα κράτη μέλη στο σύνολό τους να συνενώσουν τις προσπάθειές τους στον τομέα αυτό.

zij had al haar overtuigingskracht, al haar verbetenheid in dat verslag gestopt om ons haar pathologisch" antiracistisch" delirium op te leggen.
Είχε χρησιμοποιήσει τότε όλη της την πειθώ, όλη της την ενέργεια προκειμένου να μας επιβάλει το παθολογικό της παραλήρημα" κατά του ρατσισμού".

mijnheer de voorzitter, als morgen een redelijke tekst in stemming wordt gebracht, zullen wij mijns inziens dezelfde politieke overtuigingskracht aan de dag kunnen leggen als in amsterdam.
Για αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως αν αύριο έχουμε στα χέρια μας ένα λογικό κείμενο, θα έχουμε τη δύναμη της πεποίθησής μας, την πολιτική δύναμη που αποκτήσαμε στο Αμστερνταμ.

ik zal in mijn land nog heel wat overtuigingskracht nodig hebben, maar ik ben er vast van overtuigd dat de harmonisatie van het volgrecht, zoals het europees parlement die ziet, voor iedereen voordelen oplevert.
Θα πρέπει να καταβάλλω ακόμη περισσότερες προσπάθειες πειθούς στη χώρα μου, αλλά είμαι απόλυτα σίγουρος ότι η εναρμόνιση του δικαιώματος παρακολούθησης, όπως το βλέπει το ΕΚ, θα φέρει πλεονεκτήματα γι όλους τους συμμετέχοντες.

wij dringen er bij de commissie op aan om samen met het parlement de colombiaanse regering alle politieke mogelijkheden en overtuigingskracht aan te bieden die ons ter beschikking staan. dan kan er eindelijk vrede komen in colombia en kan er definitief worden afgerekend met deze afschuwelijke gebeurtenissen als executies en slachtpartijen.
Ζητάμε από την Επιτροπή, προφανώς σε συνεργασία με το Κοινοβούλιο, να θέσουν στη διάθεση της κολομβιανής κυβέρνησης όλη την πολιτική μας δύναμη και την ικανότητά μας για άσκηση πιέσεων, ούτως ώστε να έρθει επιτέλους στην Κολομβία η τόσο επιθυμητή ειρήνη και να πάψουν να υφίστανται αυτές οι δραματικές καταστάσεις των δολοφονιών, των ανθρωποκτονιών και των θανάτων.

wij hebben weliswaar al eerder ervaringen opgedaan met de conferentie van beijing, maar desalniettemin is het goed dat wij in de komende tijd nauw en inhoudelijk samenwerken voor de vaststelling van gemeenschappelijke standpunten van de vijftien lidstaten. dit zal zeer belangrijk zijn voor de verdediging van onze standpunten en voor onze overtuigingskracht in juni.
Υπάρχει η προηγούμενη εμπειρία του Πεκίνου αλλά αυτό δεν θα εμποδίσει να υπάρξει συνεχής και ουσιαστική συνεργασία σε όλο αυτό το διάστημα ώστε να καταλήξουμε σε κοινές θέσεις στα δεκαπέντε κράτη μέλη, πράγμα που θα είναι εξαιρετικά σημαντικό για τις θέσεις που θα προωθήσουμε και για τη δύναμη που θα έχουμε ώστε να προωθήσουμε τις θέσεις αυτές τον Ιούνιο.

de verzoeker kennelijk inconsequente en tegenstrijdige, kennelijk valse of duidelijk onwaarschijnlijke verklaringen heeft afgelegd die tegenstrijdig zijn met voldoende geverifieerde informatie over het land van herkomst, waardoor zijn bewering alle overtuigingskracht wordt ontnomen met betrekking tot de vraag of hij voor erkenning als persoon die internationale bescherming geniet op grond van richtlijn 2011/95/eu; of
ο αιτών έχει παρουσιάσει προδήλως ασυνεπείς και αντιφατικές πληροφορίες, ή σαφώς ψευδείς ή προφανώς απίθανεςπληροφορίες οι οποίες έρχονται σε αντίθεση με επαρκώς τεκμηριωμένες πληροφορίες της χώρας καταγωγής, καθιστώντας έτσι σαφώς μη πειστική τη δήλωσή του ως προς το εάν πληροί τις προϋποθέσεις που απαιτούνται για τον χαρακτηρισμό του ως δικαιούχου διεθνούς προστασίας δυνάμει της οδηγίας 2011/95/ΕΕ· ή