From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
om panamax-schepen op economisch verantwoorde wijze te vervaardigen zijn echter technische aanpassingen van de werf noodzakelijk.
Πλην όμως, για να είναι αποδοτική από οικονομική άποψη η κατασκευή πλοίων τύπου panamax, επιβάλλεται να επέλθουν ορισμένες τεχνικές μετατροπές στο ναυπηγείο.
dit investeringsproject moet vws in het marktsegment van de panamax-schepen concurrerend maken, en ook de afzetmogelijkheden van de scheepswerf vergroten.
Το εν λόγω σχέδιο θα επιτρέψει στη vws να είναι ανταγωνιστική στο τμήμα της αγοράς που αφορά τα πλοία τύπου panamax, πράγμα που θα επαυξήσει τις δυνατότητες πραγματοποίησης πωλήσεων του ναυπηγείου.
bremer vulkan, de toenmalige eigenaar van vws, bezat andere scheepswerven die schepen van de panamax-klasse konden vervaardigen.
Ωστόσο, την εποχή που έγινε η ανακατασκευή δεν ήταν δυνατό να προβλεφθεί η μεταστροφή της ζήτησης στη διεθνή αγορά σε πλοία τύπου panamax.
na de afronding van het investeringsproject kan de werf in de jaren 2006 en 2007 zeven panamax-schepen per jaar vervaardigen met gebruikmaking van 64000 t staal en 1,9 miljoen arbeidsuren.
Μετά την ολοκλήρωση του επενδυτικού σχεδίου, το ναυπηγείο μπορεί κατά τα έτη 2006 και 2007 να κατασκευάζει σε ετήσια βάση επτά πλοία τύπου panamax, με τη χρήση 64000 τόνων χάλυβα και 1,9 εκατ. ωρών εργασίας.
de commissie is bijgevolg van mening dat de verbouwing van de bestaande installatie met het oog op de vanuit economisch oogpunt verantwoorde vervaardiging van panamax-schepen als aanpassing of modernisering van een bestaande installatie kan worden beschouwd.
Επί τη βάσει των προεκτεθέντων, η Επιτροπή θεωρεί ότι η προσαρμογή των παραγωγικών εγκαταστάσεων με σκοπό τη συμφέρουσα από οικονομική άποψη κατασκευή πλοίων τύπου panamax είναι δυνατό να θεωρηθεί ως πράξη εξυγίανσης ή εκσυγχρονισμού υφιστάμενου ναυπηγείου.
panamax-schepen zijn de grootste schepen die door het panamakanaal kunnen varen: deze schepen hebben een maximale lengte van 300 m en een maximale breedte van 32,2 m.
Ως πλοία τύπου panamax νοούνται τα μεγαλύτερα πλοία που μπορούν να διασχίσουν τη διώρυγα του Παναμά, δηλαδή πλοία μέγιστου μήκους 300 μέτρων και μέγιστου φάρδους 32,2 μέτρων.
vws verklaart verder dat de markt voor kleinere containerschepen in duitsland en gedeeltelijk ook in polen gekenmerkt wordt door een sterke concurrentiedruk, terwijl grotere containerschepen van de panamax-klasse maar door zeer weinig europese scheepswerven kunnen worden vervaardigd.
Η vws εξηγεί ακόμη ότι η αγορά των μικρότερων πλοίων μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων χαρακτηρίζεται από έντονη ανταγωνιστική πίεση στη Γερμανία και, εν μέρει, στην Πολωνία, ενώ ελάχιστα ευρωπαϊκά ναυπηγεία κατασκευάζουν μεγαλύτερα πλοία μεταφοράς εμπορευματοκιβωτίων του τύπου panamax.
als vws de markt voor panamax-schepen niet zou betreden, zou het blijven opereren op de markt voor feederschepen, die gekenmerkt wordt door sterke concurrentie, en zou het geen aansluiting krijgen bij de zich snel uitbreidende markt voor panamax-schepen.
Σε περίπτωση που η vws δεν εισερχόταν στην αγορά για τα πλοία τύπου panamax, θα παρέμενε στην αγορά των πλοίων υπεράκτιων χρήσεων, η οποία χαρακτηρίζεται από οξύ ενδοευρωπαϊκό ανταγωνισμό, και θα απέκλειε η ίδια τον εαυτό της από την ταχέως επεκτεινόμενη αγορά των πλοίων τύπου panamax.
