Results for pionier translation from Dutch to Greek

pionier
πρωτοπόρος

geregistreerde pionier-investeerder
καταχωρημένος (ή καταχωρηθείς) πρωτοπόρος επενδυτής

blijft, mijnheer de ombudsman, het enorme probleem van de informatie en de sensibilisering van de burgers inzake deze nieuwe instelling die u vandaag als pionier incarneert.
Απομένει, κύριε Διαμεσολαβητή, το τεράστιο πρόβλημα της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών σε αυτό το νέο θεσμό, τον οποίο ενσαρκώνετε σήμερα ως σκαπανέας.

wij zijn verheugd over de rol, die de egks heeft gespeeld als pionier in het europese integratieproces en de wijze waarop de egks een positieve bijdrage heeft geleverd aan de vrede in europa.
Εκφράζουμε την ικανοποίησή μας για τον ρόλο που έπαιξε η ΕΚΑΧ ως πρωτοπόρος στη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και για το πώς η ΕΚΑΧ συνέβαλε θετικά στην ειρήνη στην Ευρώπη.

louis van houtte was een pionier voor de „gentse azalea” doordat hij de teelttechniek perfectioneerde en veredelingsactiviteiten verrichtte die resulteerden in de ontwikkeling van verschillende nieuwe vormen en kleuren.
Ο louis van houtte υπήρξε πρωτοπόρος όσον αφορά την «gentse azalea» γιατί τελειοποίησε τη μέθοδο καλλιέργειας, ενώ οι δικές του βελτιωτικές τεχνικές οδήγησαν στην ανάπτυξη πολλών νέων σχημάτων και χρωμάτων.

de snelheid waarmee de instellingen de nieuwe bevoegdheden van amsterdam hebben gebruikt, mevrouw de commissaris, bewijzen dat de europese unie nog altijd pionier is in gelijke kansen, en ik zou de europese commissie daarvoor heel uitdrukkelijk willen bedanken.
Κυρία Επίτροπε, η ταχύτητα με την οποία τα θεσμικά όργανα έκαναν χρήση των νέων αρμοδιοτήτων που τους εκχωρούνται με τη συνθήκη του Αμστερνταμ αποδεικνύει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρωτοστατεί στο θέμα της ισότητας ευκαιριών και γι' αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω ρητά την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

het europees parlement is vaak als pionier opgetreden bij de behandeling van controversiële of politiek gevoelige onderwerpen- bijvoorbeeld toen cultuur en onderwijs onder de bevoegdheden van de unie werden gebracht, maar ook bij de discussie over genetische manipulatie en kwesties betreffende gelijke behandeling of seksuele voorkeur.
Πολύ συχνά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραμάτισε πρωτοποριακό ρόλο όταν επρόκειτο να εξεταστούν θέματα επίμαχα ή πολιτικώς ευαίσθητα, όπως, για παράδειγμα, στην περίπτωση της ένταξης του πολιτισμού και της εκπαίδευσης στο πεδίο αρμοδιοτήτων της Ένωσης, ή όταν χρειάστηκε να ασχοληθούμε με θέματα όπως η γενετική μηχανική, η ισότητα των φύλων ή οι σεξουαλικές προτιμήσεις.

een monopolie van sernam vermijden: in frankrijk is sernam een pionier op het gebied van ontwikkeling van koeriersdiensten per spoor volgens de tbe-formule, aangezien zij, aldus de franse autoriteiten, de enige onderneming is die een nieuw concept van gegroepeerd vervoer per spoor heeft ontwikkeld.
Αποφυγή του μονοπωλίου της sernam: Υπενθυμίζεται ότι στη Γαλλία η sernam είναι πρωτοπόρος στην ανάπτυξη των σιδηροδρομικών ταχυμεταφορών μέσω της ιδέας tbe διότι είναι, κατά την άποψη των γαλλικών αρχών, η μόνη επιχείρηση που αναπτύσσει μια νέα ιδέα σιδηροδρομικής ομαδοποίησης.