From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
-de significante prijsverschillen op de interne markt
2. Ενοποίηση της αγοράς
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
bovendien waren er aanzienlijke prijsverschillen tussen de lidstaten.
Επιπλέον, σημαντικές διαφορές παρατηρήθηκαν στις τιμές προϊόντων ανάμεσα σε κράτη μέλη.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
er bestonden geen al te grote prijsverschillen tussen de inschrijvers.
∆εν υπήρξαν σηµαντικές διαφορές τιµών µεταξύ των διαγωνιζοµένων.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
ik blijf me verbazen over de prijsverschillen van kranten in europa.
Συνεχώς με εντυπωσιάζει η διαφορά που παρουσιάζει η τιμή των εφημερίδων στην Ευρώπη.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de correcties werden gebaseerd op de prijsverschillen tussen de betrokken typen op de turkse markt.
Οι προσαρμογές στηρίχτηκαν στις διαφορές των τιμών των εν λόγω τύπων στην τουρκική αγορά.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uit het onderzoek bleek ook dat prijsverschillen over het algemeen verband hielden met verschillen in productsoort en nikkelgehalte.
Από την έρευνα προέκυψε επίσης ότι, σε γενικές γραμμές, οι διακυμάνσεις των τιμών συνδέονται με τον τύπο του προϊόντος και την περιεκτικότητα σε νικέλιο.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
wegens de aanmerkelijke prijsverschillen voor de grondstoffen wordt het product evenwel niet geschikt geacht voor een vaste prijsverbintenis.
Σημειώνεται ότι λόγω των σημαντικών διακυμάνσεων τιμών της πρώτης ύλης, το προϊόν δεν θεωρείται κατάλληλο για αναλήψεις υποχρεώσεων σταθερής τιμής.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bovendien stelde de commissie dat regionale prijsverschillen en beperkte handelsstromen deze segmentatie van de geografische markt lijken te bevestigen.
Επίσης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι περιφερειακές διαφορές των τιμών και οι περιορισμένες εμπορικές ροές τείνουν να επιβεβαιώσουν αυτή τη γεωγραφική τμηματοποίηση της αγοράς.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in de verbintenis werd de door ssm geproduceerde staalkabel ingedeeld in een groot aantal producttypen, met aanzienlijke prijsverschillen binnen elk type.
Στην ανάληψη υποχρεώσεων ταξινομούνται τα συρματόσχοινα που παράγονται από αυτούς σε σημαντικό αριθμό τύπων προϊόντος με σημαντικές διακυμάνσεις στις τιμές για τον εκάστοτε τύπο.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prijsverschillen worden opgevangen door een mechanisme waarbij de netwerkexploitant elektriciteit inkoopt tegen een vaste prijs, en vervolgens verkoopt tegen de marktprijs.
Οι διαφορές στην τιμή καλύπτονται από ένα μηχανισμό με τον οποίο οι φορείς εκμετάλλευσης δικτύων αγοράζουν ηλεκτρισμό σε μια καθορισμένη τιμή και τον πωλούν στην αγοραία τιμή.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de aanzienlijke verschillen in marktaandelen en de prijsverschillen tussen de regio's zijn normaal gezien aanwijzingen dat de regionale markten niet geïntegreerd zijn.
Η ύπαρξη μεγάλων διαφορών μεταξύ των μεριδίων της αγοράς και των τιμών μεταξύ περιφερειών δείχνει ότι δεν πρόκειται για περιφερειακές ολοκληρώσεις.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
voor elk van de productsoorten waarop de verbintenissen betrekking hebben, werd een afzonderlijke minimuminvoerprijs aangeboden omdat er tijdens het onderzoektijdvak grote prijsverschillen tussen de productsoorten waren.
Προσφέρθηκε διαφορετική ελάχιστη τιμή εισαγωγής για κάθε είδος του προϊόντος που καλύπτεται από την υποχρέωση, δεδομένου ότι υπήρχε σημαντική διακύμανση τιμών μεταξύ των διαφόρων τύπων του προϊόντος κατά τη διάρκεια της περιόδου έρευνας.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hieraan moet worden toegevoegd dat de indonesische exporteurs grote hoeveelheden naar de europese unie uitvoerden toen er bij het oorspronkelijke onderzoek sprake was van een soortgelijk scenario inzake prijspeil en prijsverschillen tussen chinese en indonesische exporteurs.
Θα πρέπει να προστεθεί ότι, στο πλαίσιο αντίστοιχου σεναρίου όσον αφορά το επίπεδο τιμών και τις διαφορές τιμών των εξαγωγέων της Κίνας και της Ινδονησίας που διαπιστώθηκαν στην αρχική έρευνα, οι εξαγωγείς της Ινδονησίας προέβησαν σε σημαντικό όγκο εξαγωγών προς την ΕΕ.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
(2) door een systeem van toeslagen en kortingen kan bij interventie rekening worden gehouden met de op de markt geconstateerde prijsverschillen op grond van verschillen in kwaliteit.
(2) Η εφαρμογή προσαυξήσεων και μειώσεων πρέπει να επιτρέπει να αντικατοπτρίζονται στην παρέμβαση οι διαφορές τιμών που διαπιστώνονται στην αγορά για ποιοτικούς λόγους.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de invoerprijzen die gebaseerd waren op de productsoorten die door de medewerkende exporteurs waren uitgevoerd bleken echter een juist beeld op te leveren van de prijsverschillen tussen rijwielen uit china en vietnam en de eu-rijwielen.
Επιπλέον, διαπιστώθηκε ότι οι τιμές εισαγωγής με βάση τους τύπους του προϊόντος των συνεργασθέντων εξαγωγέων αντανακλούν πραγματικά τις διαφορές τιμής μεταξύ των ποδηλάτων καταγωγής ΛΔΚ και Βιετνάμ και των ποδηλάτων του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik onderstreep dat geen enkel ander eu-land aan zijn grenzen vergelijkbaar grote prijsverschillen kent als finland. het probleem dat door deze prijsverschillen wordt veroorzaakt, wordt met geen enkel accijnsniveau opgelost.
Υπογραμμίζω ότι καμία άλλη χώρα της ΕΕ εκτός από τη Φινλανδία δεν αντιμετωπίζει στα σύνορά της ανάλογη κατακόρυφη διαφορά τιμών- ούτε επιλύεται το πρόβλημα της διαφοράς των τιμών με ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
het bewijsmateriaal dat eusmet in verband met de prijsverschillen tussen productsoorten had overgelegd, betrof voorts uitsluitend de eu-markt en een periode lang vóór het tno, namelijk 2001/2002.
Τα στοιχεία που υποβλήθηκαν αφορούσαν διαφορές στην τιμή μεταξύ τύπων προϊόντος σχετιζόμενων περαιτέρω με την αγορά της ΕΕ μόνο και για περίοδο πολύ ενωρίτερα της ΠΕΕ, ήτοι 2001-2002.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
enerzijds is voor de verkoop op deze markt een nationaal verkoop- en servicebureau vereist, zijn alle leveranciers aan niet-bemeterde afnemers in denemarken deense ondernemingen en bestaan er grote prijsverschillen tussen nationale markten.
Από τη μια πλευρά, οι πωλήσεις στην αγορά αυτή απαιτούν την ύπαρξη εθνικού γραφείου που να εξασφαλίζει την πώληση και την εξυπηρέτηση μετά την πώληση. Όλοι οι προμηθευτές αερίου σε πελάτες χωρίς μετρητή στη Δανία είναι δανικές επιχειρήσεις και οι αποκλίσεις μεταξύ των τιμών που χρεώνονται στις διάφορες εθνικές αγορές είναι σημαντικές.
Last Update: 2014-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: