Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
soms kan in een verbintenis op prijswijzigingen worden ingespeeld door middel van een indexeringsmethode waarbij minimuminvoerprijzen worden gekoppeld aan de grondstofprijzen als vermeld in erkende en algemeen beschikbare bronnen.
Οι αλλαγές στα επίπεδα τιμών μπορούν, μερικές φορές, να αντιμετωπίζονται στο πλαίσιο μιας ανάληψης υποχρέωσης με μια τιμαριθμική αναπροσαρμογή που συνδέει τις ελάχιστες τιμές εισαγωγών με τις τιμές των πρώτων υλών όπως αναφέρονται σε αναγνωρισμένες και δημόσια διαθέσιμες πηγές.
de ecb is het eens met de voorgestelde implementatie met ingang van januari 2007 en daarna, aangezien ten aanzien van gemeten jaarlijkse of maandelijkse prijswijzigingen geen systematische effecten worden verwacht.
Η ΕΚΤ συµφωνεί µε την προτεινόµενη έναρξη παραγωγής των αποτελεσµάτων του προτεινόµενου κανονισµού τον Ιανουάριο του 2007, καθώς δεν αναµένονται συστηµικές επιδράσεις στις µετρηθείσες ετήσιες ή µηνιαίες µεταßολές τιµών.
wanneer bij bepaalde producten vaak grote, onregelmatige prijswijzigingen optreden, moeten de prijzen gedurende meer dan een week worden verzameld; dit geldt met name voor energieproducten en verse levensmiddelen.
Ο προτεινόµενος κανονισµός του Συµßουλίου καθορίζει ελάχιστα πρότυπα, ορίζοντας ότι η τιµοληψία πραγµατοποιείται επί τουλάχιστον µία εργάσιµη εßδοµάδα περί τα µέσα του ηµερολογιακού µήνα.
de ecb verwelkomt de ontwerpverordening die vereist dat verzameling van prijzen gedurende minstens één werkweek plaatsvindt, in het midden van de maand of daaromtrent, en gedurende meer dan één werkweek voor producten met vaak grote en onregelmatige prijswijzigingen binnen een maand.
Η ΕΚΤ επικροτεί τις ρυθµίσεις του προτεινόµενου κανονισµού, ο οποίος απαιτεί την πραγµατοποίηση τιµοληψιών κατά τη διάρκεια περιόδου τουλάχιστον µίας εργάσιµης εßδοµάδας, στα µέσα ή περί τα µέσα του µήνα, καθώς και κατά τη διάρκεια περιόδου µεγαλύτερης από µία εργάσιµη εßδοµάδα στην περίπτωση προϊόντων που είναι γνωστό ότι παρουσιάζουν έντονες και ακανόνιστες µεταßολές τιµών µέσα στον ίδιο µήνα.
het onderzoek heeft echter aangetoond dat de transactie voor deze klanten niet tot significante prijswijzigingen zou leiden, aangezien het aantal betrouwbare leveranciers van on-site vulstof pcc-oplossingen voldoende zou zijn om concurrentiedruk uit te oefenen.
Ωστόσο, η έρευνα έδειξε ότι η πράξη δεν θα οδηγούσε σε σημαντικές μεταβολές των τιμών για τους πελάτες αυτούς, δεδομένου ότι ο αριθμός των αξιόπιστων προμηθευτών πληρωτικών pcc σε επιτόπιες εγκαταστάσεις θα ήταν επαρκής για την άσκηση ανταγωνιστικής πίεσης.
deze verschillen in de perioden waarin de prijzen worden verzameld, kunnen voor de perioden die worden vergeleken tot gevolg hebben dat zich op korte termijn grote verschillen in de geschatte prijswijziging voordoen.
Αυτές οι διαφορές στις περιόδους τιµοληψίας µπορεί να οδηγήσουν σε σηµαντικές ßραχυπρόθεσµες διαφορές στις εκτιµώµενες αλλαγές τιµών για τις συγκρινόµενες χρονικές περιόδους.