Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
personen met bekende overgevoeligheid voor quinolonen dienen contact met het product te vermijden.
Άτοµα µε γνωστή υπερευαισθησία στις κινολόνες να µην έρχονται σε επαφή µε το κτηνιατρικό φαρµακευτικό προϊόν.
personen met een bekende overgevoeligheid voor quinolonen moeten ieder contact met het product vermijden.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα Άτοµα µε γνωστή υπερευαισθησία στις κινολόνες πρέπει να αποφεύγουν κάθε επαφή µε το φάρµακο.
als het vet van herkauwers gegarandeerd vrij is van eiwitten, is het ook vrij van dioxines, quinolonen en dergelijke.
Εάν το λίπος των μηρυκαστικών είναι εγγυημένο ότι δεν περιέχει πρωτεΐνες, τότε δεν περιέχει ούτε και διοξίνες, κινολόνες, κλπ.
quinolonen worden in verband gebracht met kraakbeenerosie in dragende gewrichten en andere vormen van arthropathie in onvolgroeide dieren van verschillende species.
Τα φάρµακα της οµάδας των κινολονών έχουν συσχετιστεί µε διάβρωση του χόνδρου σε αρθρώσεις που φέρουν βάρος και µε άλλες µορφές αρθροπάθειας σε άνηβα ζώα διαφόρων ειδών.
resistentie tegen quinolonen kan geïnduceerd worden door mutaties in het gyrase gen van bacteriën en door veranderingen in de permeabiliteit van de celwand voor quinolonen.
Η ανάπτυξη αντίστασης στις φθοριοκινολόνες προκαλείται µέσω µεταλλάξεων στο γονίδιο της γυράσης των βακτηρίων και αλλαγών στη διαπερατότητα του κυττάρου από τις κινολόνες.
speciale voorzorgsmaatregelen, te nemen door degene die het geneesmiddel aan de dieren toedient personen met een bekende overgevoeligheid voor quinolonen moeten ieder contact met het product vermijden.
Ιδιαίτερες προφυλάξεις που πρέπει να λαµβάνονται από το άτοµο που χορηγεί το φαρµακευτικό προϊόν σε ζώα Άτοµα µε γνωστή υπερευαισθησία στις κινολόνες πρέπει να αποφεύγουν κάθε επαφή µε το φάρµακο.
aangezien er geen specifieke antidota voor ibafloxacine (of andere quinolonen) bekend zijn dient in geval van overdosering symptomatische behandeling plaats te vinden.
Ως εκ τούτου, σε περίπτωση υπερδοσολογίας πρέπει να χορηγηθεί συµπτωµατική αγωγή.
orale anticoagulantia (bvb. warfarine) net als andere quinolonen kan ciprofloxacine het effect van coumarine derivaten, waaronder warfarine, versterken.
Από το στόµα χορηγούµενα αντιπηκτικά (π. χ. βαρφαρίνη) Η σιπροφλοξασίνη, όπως άλλες κινολόνες, µπορεί να εντείνει την επίδραση των παραγώγων κουµαρίνης συµπεριλαµβανοµένης της βαρφαρίνης.
gebruik van het product afwijkend van de instructies die in de spc gegeven zijn, kan de prevalentie van resistentie van bacteriën tegen fluoroquinolonen doen toenemen en kan de effectiviteit van de behandeling met andere quinolonen doen afnemen, door de potentiële kruisresistentie.
Η χρήση του προϊόντος παρακάµπτοντας τις οδηγίες που αναφέρονται στην περίληψη των χαρακτηριστικών του, µπορεί να οδηγήσει σε αύξηση του πληθυσµού των ανθεκτικών στις φθοροκινολόνες βακτηρίων και µπορεί να ελαττώσει την αποτελεσµατικότητα της θεραπείας µε άλλες κινολόνες εξαιτίας διασταυρούµενης αντίστασης.
farmacotherapeutische groep: algemene anti-infectieuze middelen voor systemisch gebruik; antibacteriële middelen voor systemisch gebruik; antibacteriële middelen uit de quinolonen groep.
Φαρµακοθεραπευτική οµάδα: παράγοντες κατά των λοιµώξεων για συστηµατική χορήγηση, αντιβακτηριακοί παράγοντες για συστηµατική χορήγηση, κινολόνες.