From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de communautaire voorschriften kunnen niet overal op een rechtlijnige, theoretische manier worden toegepast, alsof de europese unie één groot, uniform geheel was.
Οι κοινοτικοί κανόνες δεν μπορούν να εφαρμόζονται παντού με διανοουμενίστικο τρόπο, λες και η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι συνώνυμο της πλήρους ομοιομορφίας.
dit is een zeer belangrijk debat geweest. het heeft namelijk duidelijk gemaakt dat er geen rechtlijnige keuze is tussen schonere lucht en werkgelegenheid, zoals sommigen ons willen doen geloven.
Η συζήτηση αυτή ήταν πολύ σημαντική, γιατί απέδειξε ότι δεν τίθεται θέμα επιλογής μεταξύ καθαρότερου αέρα και διατήρησης των θέσεων απασχόλησης, όπως μερικοί ήθελαν να μας κάνουν να πιστέψουμε.
alleen een vastberaden, massale, onvoorwaardelijke en rechtlijnige reactie en veroordeling door de internationale gemeenschap, alleen een gecoördineerde organisatie van alle beschaafde landen en volkeren om het terrorisme te bestrijden, kan het terrorisme helpen terugdringen of uitroeien.
Μόνο μια αποφασιστική και μαζική καταδικαστική αντίδραση της διεθνούς κοινής γνώμης, χωρίς όρους, ούτε παρεκβάσεις, μόνο μια συντονισμένη οργάνωση όλων των πολιτισμένων χωρών και λαών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, μπορούν να καταστήσουν δυνατή την υποχώρησή του, αν όχι την εξάλειψή του.
