Results for rechtsvoorschriften translation from Dutch to Greek

14 rechtsvoorschriften
14 Νομικό πλαίσιο

16-18 rechtsvoorschriften
16-18 Κανονιστικές διατάξεις

alleen met rechtsvoorschriften kunnen wij de problemen niet oplossen.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα με καθαρά νομικές διατάξεις.

ik accepteer niet dat een toepassingsprobleem tot verandering van de rechtsvoorschriften leidt.
Δεν δέχομαι ένα πρόβλημα μεταφοράς στην πράξη να γίνει αιτία τροποποίησης του νομικού καθεστώτος.

zoals ik al zei staat de inhoud daarvan in de geldige rechtsvoorschriften.
Αλλά όπως προείπα, το περιεχόμενο τους αναφέρεται ήδη στις κείμενες νομικές διατάξεις.

73-77 onvoldoende effect van de projecten op het beleid en de rechtsvoorschriften
73-77 Ανεπαρκείς επιπτώσεις των σχεδίων στην πολιτική και στο νομικό πλαίσιο

men ontdekt immers voortdurend leemten en gebreken in de europese richtlijnen en rechtsvoorschriften.
Αυτό συμβαίνει γιατί αποκαλύπτονται ολοένα και περισσότερα κενά και ελλείψεις στις ευρωπαϊκές κατευθυντήριες γραμμές και στις νομικές διατάξεις.

ook staan er in het voorstel rechtsvoorschriften die het voor een debiteur onvoordelig maken te laat te betalen.
Η πρόταση, επίσης, παρέχει ένα νομικό πλαίσιο που θα αποτρέπει τους πληρωτές από το να πληρώνουν καθυστερημένα.

duitsland geeft aan dat in de relevante rechtsvoorschriften minimumnormen zijn vastgelegd wat het niveau van de opleiding betreft.
Η Γερμανία εξηγεί ότι στις σχετικές νομικές διατάξεις ορίζονται τα ελάχιστα επίπεδα εκπαίδευσης.

verdergaande verplichtingen tot uitwisseling van inlichtingen welke voortvloeien uit andere rechtsvoorschriften worden door deze richtlijn niet beperkt.
Οι ανωτέρω διατάξεις δεν θίγουν την εκτέλεση ευρυτέρων υποχρεώσεων, σχετικά με την ανταλλαγή πληροφοριών, που προκύπτουν από άλλες νομικές πράξεις.

iv) vatbaar zijn voor confiscatie op grond van andere rechtsvoorschriften van de beslissingsstaat betreffende ruimere confiscatiebevoegdheden;
iv) ότι υπόκεινται σε δήμευση σύμφωνα με οποιεσδήποτε άλλες διατάξεις σχετικά με εκτεταμένες εξουσίες δήμευσης σύμφωνα με τη νομοθεσία του κράτους έκδοσης·

de rechtsvoorschriften dienen duidelijker en eenvoudiger te worden geformuleerd zodat de burger ze kan aanvaarden en volgens de voorschriften kan toepassen.
Χρειαζόμαστε μια σαφέστερη και απλούστερη νομοθεσία, ούτως ώστε να γίνει αποδεκτή και να εφαρμοσθεί κανονικά από τους πολίτες.

overwegende dat dergelijke wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften vanwege de extraterritoriale toepassing daarvan strijdig zijn met het internationale recht;
ότι η εξωεδαφική εφαρμογή αυτών των νόμων, κανονισμών και άλλων νομοθετικών πράξεων παραβιάζει το διεθνές δίκαιο 7

bulgarije en roemenië zullen op 1 januari 2007 tot de eu toetreden. daarom moeten alle rechtsvoorschriften worden vastgesteld die voor beide landen van toepassing zullen zijn.
-Συνοχή με τις άλλες πολιτικές και στόχους της ΈνωσηςΔεν εφαρμόζεται.

bij ontvangst van het verzoek tot notificatie neemt de aangezochte autoriteit onmiddellijk de nodige maatregelen om de notificatie te verrichten overeenkomstig de rechtsvoorschriften die gelden in de lidstaat waar zij is gevestigd.
Αμέσως μετά τη λήψη της αίτησης κοινοποίησης, η αρμόδια αρχή λαμβάνει τα αναγκαία μέτρα για να εφαρμόσει την κοινοποίηση αυτή, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος μέλος στο οποίο έχει την έδρα της.

de overeenkomstsluitende partijen stellen elkaar in kennis van hun terzake geldende voorschriften, met inbegrip van, in voorkomend geval, de rechtsvoorschriften van de lidstaten van de gemeenschap.
Τα συμβαλλόμενα μέρη ενημερώνονται μεταξύ τους για, τις ισχύουσες σ' αυτά ρυθμίσεις συμπεριλαμβανομένων, ενδεχομένως, των νομικών διατάξεων που ισχύουν στα κράτη μέλη της Κοινότητας.

deze overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum van ontvangst van de laatste diplomatieke nota ter bevestiging dat de desbetreffende overeenkomstsluitende partij aan de rechtsvoorschriften inzake de inwerkingtreding van de overeenkomst heeft voldaan.
Η συμφωνία αυτή αρχίζει να ισχύει την πρώτη ημέρα του δεύτερου μήνα που έπεται της ημερομηνίας παραλαβής της τελευταίας διπλωματικής επιστολής που επιβεβαιώνει ότι έχουν πληρωθεί οι νομικές προϋποθέσεις από τα αντίστοιχα συμβαλλόμενα μέρη όσον αφορά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας.

anderzijds mogen wij niet vergeten dat deze landen zich in een heel moeilijke overgangsfase bevinden. naast principes en rechtsvoorschriften zijn van de kant van de europese unie solidariteit, ondersteuning en begrip voor de bijzondere situatie in deze landen vereist.
Από την άλλη μεριά, βέβαια, πρέπει να πάρουμε υπόψη ότι βρίσκονται σε ένα δύσκολο σημείο μετάβασης που ασφαλώς, πέρα από την επιβολή ορισμένων αρχών και νομικών ρυθμίσεων, χρειάζεται την αλληλεγγύη, τη στήριξη και την κατανόηση της ιδιαιτερότητάς τους από την Ευρωπαοκή « Ενωση.

overwegende dat dergelijke wetten met inbegrip van bestuursrechtelijke bepalingen en andere rechtsvoorschriften en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen de gevestigde rechtsorde raken of vermoedelijk zullen raken en van nadelige invloed kunnen zijn op de belangen van de europese unie en de belangen van natuurlijke en rechtspersonen;
ότι αυτοί οι νόμοι, κανονισμοί και άλλες νομοθετικές πράξεις καθώς και οι ενέργειες που βασίζονται σ'αυτούς ή απορρέουν απ'αυτούς θίγουν ή ενδέχεται να θίξουν την κατεστημένη έννομη τάξη, τα συμφέροντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και τα συμφέροντα των εν λόγω φυσικών και νομικών προσώπων 7

andere voorstellen in het verslag, zoals bepaalde steunmaatregelen ter bevordering van het bijenbestand aan de hand van gemeenschappelijke kweekstations, zijn uitvoerbaar in het kader van de bestaande verordening; daar zijn geen nieuwe rechtsvoorschriften voor nodig.
Ορισμένες άλλες προτάσεις της έκθεσης, όπως για παράδειγμα να δοθούν συγκεκριμένες ενισχύσεις για τη βελτίωση του ζωικού κεφαλαίου των μελισσών μέσω κοινών κέντρων παραγωγής μελισσών, μπορούμε κατά βάση να τις υλοποιήσουμε ήδη στο πλαίσιο του υφισταμένου κανονισμού και δεν χρειαζόμαστε γι' αυτό νέες νομικές διατάξεις.