Results for rundvleesproducenten translation from Dutch to Greek

de ierse rundvleesproducenten hebben al een ernstige financiële crisis doorgemaakt.
Οι Ιρλανδοί παραγωγοί βόειου κρέατος αντιμετωπίζουν ήδη σοβαρή οικονομική κρίση.

het is essentieel dat we zo veel mogelijk rekening houden met de rundvleesproducenten.
Είναι σημαντικό να δείξουμε στους εκτροφείς βοοειδών το μέγιστο ενδιαφέρο.

dat verbod kostte de europese rundvleesproducenten zo'n 12 à 15 miljard euro.
Αυτό κόστισε στους ευρωπαίους παραγωγούς βοείου κρέατος περίπου 12 με 15 δισεκατομμύρια ευρώ.

en dan vooral in het belang van de zwaarst getroffen partij- de britse rundvleesproducenten.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι είναι κυρίως προς όφελος των πλευρών που θίγονται περισσότερο- των βρετανών παραγωγών βοείου κρέατος.

de ierse rundvleesproducenten zijn als gevolg van de bse-crisis in grote financiële problemen gekomen.
Οι κτηνοτρόφοι που εκτρέφουν βοοειδή αντιμετωπίζουν σοβαρά οικονομικά προβλήματα λόγω της κρίσης με τη νόσο των τρελών αγελάδων.

om de grote inkomensverliezen bij de rundvleesproducenten enigszins te compenseren heeft de commissie een spoedprogramma in uitzicht gesteld.
Για να αμβλυνθούν οι μεγάλες απώλειες που προέκυψαν για τους παραγωγούς βοδινού κρέατος, η eπιτροπή εξέτασε την εφαρμογή ενός προγράμματος άμεσης βοήθειας.

de teruglopende consumptie en de dalende prijzen betekenen een enorme bedreiging van het economisch voortbestaan van een groot aantal rundvleesproducenten.
h μείωση της κατανάλωσης και οι φθίνουσες τιμές, απειλούν την οικονομική ύπαρξη πολλών παραγωγών βοδινού κρέατος.

deze maatregel is absoluut noodzakelijk om de markten die de europese rundvleesproducenten voor de afzet van hun producten hebben, te consolideren.
Είναι απολύτως αναγκαίο να γίνει κάτι τέτοιο για να διασφαλιστούν οι αγορές κρέατος των Ευρωπαίων παραγωγών.

daarom hebben wij eerst getracht de te verwachten inkomensverliezen van de rundvleesproducenten voor dit jaar te schatten en onze marge op de begroting 1996 te bepalen.
Γι' αυτό και προσπαθήσαμε, κατ' αρχήν, να εκτιμήσουμε τις αναμενόμενες εισοδηματικές απώλειες στους παραγωγούς βοοειδών, για φέτος, και να δούμε τα περιθώρια που έχουμε στον προϋπολογισμό του 1996.

in de eerste plaats wil ik erop wijzen dat de rundvleesproducenten sedert 20 maart overal in de europese unie in een zware crisis zijn terechtgekomen en dat zij het zeer moeilijk hebben.
kαι σαν πρώτο θα ήθελα να τονίσω πως οι παραγωγοί βοδινού κρέατος, παντού στην eυρωπαϊκή Ένωση, έχουν περιέλθει, μετά τις 20 mαρτίου, σε μεγάλη κρίση και υφίστανται ιδιαίτερες επιβαρύνσεις.

de moedwillige kortzichtigheid van de commissie heeft de europese consumenten geen goed gedaan en is uiteindelijk ook funest geweest voor de rundvleesproducenten in ierland en in de andere delen van europa.
Η εκούσια μυωπική στάση της Επιτροπής δεν ωφέλησε τους Ευρωπαίους καταναλωτές αλλά, τελικά, ούτε και τους παραγωγούς βοείου κρέατος του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.

ik wil er namens de duizenden rundvleesproducenten bij de commissie en de britse regering op aandringen dat zij samen optreden en meer naar de echte wetenschappers luisteren en minder naar de bevooroordeelde reporters die zich voortdurend vergissen.
Εκ μέρους των εκατοντάδων παραγωγών βοείου κρέατος, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή και τη βρετανική κυβέρνηση να δράσουν από κοινού και να δίδουν περισσότερη προσοχή στους πραγματικούς επιστήμονες και λιγότερη στους προκατειλημμένους σχολιαστές, οι οποίοι συνεχώς παρερμηνεύουν.

er moet daarom overeenkomstig de steun voor maïsvoer ook steun voor hooi verleend worden aan de melk- en rundvleesproducenten in de landen waar vanwege de natuurlijke omstandigheden geen maïs verbouwd kan worden.
Γι' αυτόν τον λόγο θα πρέπει να καταβάλλονται ενισχύσεις για την επισώρευση της χορτονομής αντίστοιχες με τις ενισχύσεις για την επισώρευση του αραβοσίτου στους παραγωγούς γάλακτος και βοείου κρέατος εκείνων των χωρών που αδυνατούν, εξαιτίας των φυσικών συνθηκών, να καλλιεργήσουν αραβόσιτο.

zoals ik hier bij vorige gelegenheden reeds te kennen heb gegeven, heeft deze crisis grotere gevolgen voor de ierse rundvleesproducenten en de ierse economie dan voor die van de andere lid-staten.
Όπως έχω πει και σε άλλες ευκαιρίες, η παρούσα κρίση έχει τις μεγαλύτερες επιπτώσεις στους ιρλανδούς παραγωγούς βοείου κρέατος και στην ιρλανδική οικονομία παρά σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.

de rundvleesproducenten lijden nog steeds onder de gevolgen van de bse-crisis in het verenigd koninkrijk. door die crisis is de gehele rundvleessector in een vrije val terechtgekomen en hebben de consumptiecijfers een gevoelige tik opgelopen.
Οι εκτρέφοντες βοοειδή υποφέρουν ακόμα από τις συνέπειες της κρίσης της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας βοοειδών( ΣΕΒ) στο Ηνωμένο Βασίλειο, η οποία οδήγησε ολόκληρη τη βιομηχανία βοείου κρέατος σε ταχεία « ελεύθερη πτώση », με αποτέλεσμα η κατανάλωση να έχει υποστεί σοβαρές ζημίες.

1. aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf mannelijke runderen houden, kan op hun verzoek een speciale premie worden verleend. deze premie wordt per kalenderjaar en per bedrijf binnen de grenzen van de regionale maxima toegekend voor ten hoogste 90 dieren van elke in lid 2 bedoelde leeftijdstranche.
2. Η ειδική πριμοδότηση χορηγείται κατ'ανώτατο όριο:α) μία φορά κατά τη διάρκεια της ζωής ταύρων από την ηλικία των εννέα μηνών, ή

op grond van artikel 4, lid 1, van verordening (eg) nr. 1254/1999 kon aan rundvleesproducenten die op hun bedrijf mannelijke runderen hielden, een speciale premie worden verleend.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1254/1999, οι παραγωγοί οι οποίοι έχουν αρσενικά βοοειδή στην εκμετάλλευσή τους έχουν τη δυνατότητα να λάβουν, μετά από αίτησή τους, ειδική πριμοδότηση.