From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daarbij hoort ook het stopzetten van alle schermutselingen in noord-irak.
Αυτό εμπεριέχει επίσης και την παύση κάθε πολεμικής επιχείρησης στο βόρειο Ιράκ.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
veel problemen kunnen heel goed intern worden opgelost voordat het tot juridische schermutselingen komt.
Πολλά προβλήματα μπορούν να λυθούν εσωτερικά, πριν προχωρήσουμε σε δικαστικές διαμάχες.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het gaat niet aan cultuur te betrekken bij de schermutselingen tussen liberale economische stelsels en het socialisme.
Το να σύρεται ο πολιτισμός στη διαμάχη μεταξύ φιλελεύθερων οικονομικών συστημάτων και σοσιαλισμού δεν το θεωρώ σωστό.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
door de schermutselingen rondom kargil tussen mei en juli 1999 kwam het proces van lahore helaas tot stilstand.
Στη δήλωση της Λαχώρης και οι δύο πρωθυπουργοί διατράνωσαν ότι είναι αποφασισμένοι να τηρήσουν τη συμφωνία του simla του 1972.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
tevens hebben wij behoefte aan een wetgeving die niet ondermijnd kan worden of in diskrediet gebracht kan worden door juridische schermutselingen.
Χρειαζόμαστε επίσης νομοθεσία, η οποία δεν θα μπορεί να υπονομεύεται ή να δυσφημείται από νομικές προκλήσεις.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
aan de vooravond van de presidentsverkiezingen moet alles in het werk worden gesteld om te voorkomen dat deze schermutselingen ontaarden in etnische zuiveringen.
Λίγο πριν από τις προεδρικές εκλογές, όλα πρέπει να τακτοποιηθούν ούτως ώστε οι διαμάχες αυτές να μην εκφυλιστούν σε εθνική εκκαθάριση.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
we hebben elkaar sindsdien getaxeerd, er zijn wat schermutselingen geweest, maar uiteindelijk zullen we toch gewoon effectief moeten samenwerken.
Έχουν περάσει μόνον έξι μήνες από τότε που η Συνθήκη του Αμστερνταμ επέβαλε στoυς δύο οργανισμούς το καθήκον να εργάζονται από κοινού.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
het eurotheater gonst alleen maar van ideologische schermutselingen tegen de voorgedragen commissie. vooral kandidaat-commissaris buttiglione moet het ontgelden.
Δεν συζητήσαμε για τις μεταναστευτικές πολιτικές και για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, ούτε για τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων ή του Συμφώνου Σταθερότητας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
er zijn miljoenen dieren gedood en boerenbedrijven hebben grote schade opgelopen of hun deuren moeten sluiten, en dit onderwerp is dan ook ongeschikt voor partijpolitieke schermutselingen.
Λαμβάνοντας υπόψη τη θανάτωση εκατομμυρίων ζώων, τις ζημιές και τις καταστροφές που υπέστησαν αγροτικές μονάδες, το πρόβλημα αυτό δεν είναι κατάλληλο για κομματικούς διαξιφισμούς.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
in afrika vonden de omvangrijkste activiteiten plaats in soedan/darfur. de burgeroorlog die in 2003 in darfur begon, escaleerde sterk in 2004. de vn noemde dit de “grootste humanitaire crisis ter wereld”. ruim een miljoen mensen raakten ontheemd en twee derde van de bevolking werd zwaar getroffen door het conflict. naast de oorspronkelijk voor soedan geraamde €20 miljoen werd een aantal snelle besluiten genomen om in totaal €83 miljoen toe te kennen voor de hulp aan slachtoffers van het escalerende conflict in groot-darfur en aan de vluchtelingen in tsjaad. echo nam eveneens deel aan internationale bemiddelingspogingen, bijvoorbeeld door in juni in genève het medevoorzitterschap van een alarmgroep van donoren op zich te nemen.in 2004 bleef de algehele humanitaire situatie in de regio centraal-afrika en de grote meren (boeroendi, democratische republiek congo, congo brazzaville, centraal-afrikaanse republiek en tanzania) precair. de vooruitgang in de verschillende vredesprocessen liet te wensen over, zoals bleek uit de schermutselingen in boeroendi en de voortdurende strijd in het oosten van de democratische republiek congo. miljoenen profiteerden van door echo gefinancierde projecten.
Στην Αφρική, οι πιο εκτεταμένες επιχειρήσεις πραγματοποιήθηκαν στο Σουδάν/Νταρφούρ. Ο εμφύλιος πόλεμος που ξέσπασε στο Νταρφούρ, το 2003, κλιμακώθηκε δραστικά το 2004. Με άνω του ενός εκατομμυρίου ανθρώπων που αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους και τα δύο τρίτα του πληθυσμού που επλήγησαν από τη σύγκρουση, η κρίση αυτή θεωρείται από τον ΟΗΕ “η μεγαλύτερη ανθρωπιστική κρίση του κόσμου”. Εκτός από τα είκοσι εκατομμύρια ευρώ που ανεγράφησαν αρχικά στον προϋπολογισμό υπέρ του Σουδάν, ελήφθη επειγόντως μία σειρά αποφάσεων οι οποίες αύξησαν σε 83 εκατομμύρια ευρώ το συνολικό ποσό της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στα θύματα της κλιμάκωσης της σύγκρουσης στην περιοχή του Μεγάλου Νταρφούρ, καθώς και στους πρόσφυγες του γειτονικού Τσαντ. Η ΓΔ echo έλαβε επίσης μέρος σε προσπάθειες διεθνούς ευαισθητοποίησης, για παράδειγμα, συμπροεδρεύοντας, τον Ιούνιο, στη Γενεύη, σε μία ομάδα έγκαιρης προειδοποίησης χορηγών.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: