Results for schijnheilig translation from Dutch to Greek

desalniettemin, laten wij niet schijnheilig zijn.
Κι όμως, ας μην είμαστε υποκριτές.

wie wat anders beweert, is op zijn best schijnheilig.
Όπoιoς υπoστηρίζει τo αvτίθετo, στηv καλύτερη περίπτωση είvαι υπoκριτής.

mijnheer de voorzitter, ik zou dat buitengewoon schijnheilig vinden.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτό θα συνιστούσε μέγιστη υποκρισία.

daarom is ons inziens de verklaring over de bescherming van de mensenrechten schijnheilig.
Και γι' αυτό θεωρούμε ότι είναι υποκριτική η διακήρυξη περί προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

geachte collega's, laten we dus niet naïef zijn of schijnheilig doen.
Κατά συνέπειαν, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μην είμαστε ούτε εύπιστοι ούτε υποκριτές.

de kritiek van kanselier kohl en anderen op de europese instellingen is even schijnheilig als misplaatst.
Οι επικρίσεις του Καγκελάριου κ. kohl και άλλων προς τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα ήταν υποκριτικές και άτοπες.

vanaf hier verliezen de voorstellen echter aan werkelijkheidszin en krijgen ze een schijnheilig en behoudend karakter.
Εδώ ακριβώς όμως αρχίζουμε να εκτρεπόμαστε προς τον εξωπραγματισμό, τον φαρισαϊσμό και τον φονταμενταλισμό.

ik ben geen geheelonthouder en ik wil hier niet schijnheilig over doen, maar we moeten wel realistisch zijn over de bestaande situatie in europa.
Δεν είμαι από εκείνους που δεν πίνουν καθόλου οινοπνευματώδη, ούτε θέλω να επιδείξω φαρισαϊσμό, αλλά θα πρέπει να δούμε με ρεαλισμό την κατάσταση που επικρατεί σήμερα στην Ευρώπη.

daarom is het ons inziens schijnheilig te spreken over werkgelegenheid, werkloosheidsbestrijding en ondersteuning van de kmo's met dit beleid.
Γι' αυτό θεωρούμε υποκρισία κάθε αναφορά στην απασχόληση, στην καταπολέμηση της ανεργίας και στην ενίσχυση των μικρομεσαίων, μέσα από τις κατευθύνσεις αυτής της πολιτικής.

we wijzen evenwel ook op het schijnheilig karakter dat aan de onderhavige richtlijn en verordening ten grondslag ligt, waarbij we vooral het volgende willen benadrukken.
Ωστόσο, κ. Πρόεδρε, θάθελα να τονίσω, τουλάχιστον από τη μεριά της ομάδας μας, τη βασική υποκρισία που υποκρύπτει ο κανονισμός και η οδηγία που μας προτείνονται.

zij verschuilt zich achter een schijnheilig" ik wil wel maar ik kan niet" en dit schijnheilige onvermogen is uitermate schadelijk voor de hele wereld.
Προτάσσει ένα υποκριτικό" θα ήθελα, αλλά δεν μπορώ", και αυτή η υποκριτική αδυναμία συνιστά ένα πολύ αρνητικό σημείο αναφοράς για ολόκληρο τον κόσμο.

zijn wij dan niet heel schijnheilig bezig als we een onderhandelingsronde ontkrachten door een lijst van uitgesloten produkten? welke boodschap zenden we daarmee naar andere landen uit?
Κύριε Επίτροπε, πριν από μισή ώρα περίπου καθόσασταν κι' εσείς, όπως καθόμουν κι' εγώ, και ακούγατε τη συνάδελφό σας κυρία gradin να αναφέρεται στα ιδανικά της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με το ελεύθερο εμπόριο.

het brengt het parlement in een buitengewoon lastig parket. afgezien van enkele respectabele uitzonderingen- de heer gil-robles voorop- is de houding van de europese volkspartij bijzonder schijnheilig.
Το Κοινοβούλιο βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση και, εκτός από ελάχιστες αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, όπως κυρίως εκείνη του κ. gil-robles, η στάση του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι άκρως υποκριτική.

het is allemaal van een gigantische schijnheiligheid en onze fractie zal daar niet aan meedoen.
Όλα αυτά συνιστούν έναν απροκάλυπτο φαρισαϊσμό, στον οποίο η Ομάδα μας δεν θα συμμετάσχει.