Results for schoorvoetend translation from Dutch to Greek

hij is hier schoorvoetend aangekomen.
Κι έφτασε σέρνοντας τα πόδια του.

ik heb schoorvoetend met het compromis ingestemd.
Ψήφισα υπέρ του συμβιβασμού, διατηρώντας όμως τις αμφιβολίες μου.

dit verslag pakt eigenlijk heel schoorvoetend drie wezenlijke punten aan.
Η έκθεση αυτή ουσιαστικά θίγει έμμεσα με πολύ μικρά και διστακτικά βήματα τρία βασικά σημεία.

in de eerste plaats worden de communautaire regels aangaande het verblijfsrecht schoorvoetend omgezet.
Καταρχάς παρουσιάζονται καθυστερήσεις στην ενσωμάτωση στο εθνικό δίκαιο των κοινοτικών διατάξεων περί του δικαιώματος διαμονής.

een uitdaging die zover ik weet door de industrie wordt aanvaard, zij het zeer schoorvoetend.
Θεωρώ ότι ο κλάδος έχει αποδεχθεί τον εν λόγω στόχο, ωστόσο με κάποια επιφύλαξη.

in plaats daarvan verschuilt u zich achter een schoorvoetend justitieel beleid in belgië en luxemburg.
Αντί αυτού κρυβόσαστε πίσω από τη διστακτική απονομή δικαιοσύνης στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο.

de commissie accepteert eveneens- als is het wat schoorvoetend- amendement 29 gezien de brede consensus hierover in zowel het parlement als de raad.
Η Επιτροπή μπορεί επίσης- αν και κάπως απρόθυμα- να δεχτεί την τροπολογία αριθ. 29, δεδομένης της ευρείας συναίνεσης σχετικά με αυτή την τροπολογία τόσο στο Κοινοβούλιο όσο και στο Συμβούλιο.

wij zijn ook blij dat de israëlische regering uiteindelijk schoorvoetend heeft ingestemd met de teruggave van een extra 13% en dat de palestijnen akkoord zijn gegaan met een intensieve samenwerking met de amerikanen inzake veiligheidsgaranties.
Χαιρόμαστε επίσης για το γεγονός ότι η ισραηλινή κυβέρνηση συμφώνησε τελικά, έστω και απρόθυμα, με την επιστροφή ενός επιπλέον 13%, και ότι οι Παλαιστίνιοι συμφώνησαν με μία στενότερη συνεργασία με τους Αμερικανούς σε ζητήματα ασφαλείας.

-de meest geschikte manier om terzake een geïntegreerde europese strategie te ontwikkelen is een beroep te doen op het maatschappelijk middenveld en zijn organisaties, die schoorvoetend hun rol beginnen te spelen.
-Ο καταλληλότερος δρόμος για την ανάπτυξη μίας ολοκληρωμένης σχετικής ευρωπαϊκής στρατηγικής περνά μέσα από την ΚτΠ και τις οργανώσεις της, η οποία έχει αρχίσει δειλά να παίζει τον ρόλο της.

dit zijn onderwerpen die enerzijds van institutionele aard zijn en dus aan de orde zullen komen in het kader van de intergouvernementele conferentie, maar anderzijds is met name het thema van de landmijnen ondertussen uitgegroeid tot een internationaal probleem, ofschoon men hier en daar slechts schoorvoetend over dat probleem wil praten.
Θεωρώ ότι πρόκειται για θέματα, από τη μία πλευρά θεσμικού χαρακτήρα, που θα εξετασθούν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, και από την άλλη, για θέματα, ειδικότερα αυτό των ναρκών, που αποτελούν αντικείμενο διεθνούς συζήτησης, έστω και με χιλιάδες δυσκολίες.

5.7.1 de rassen-en etnische verschillen kunnen op elk ogenblik een scherp conflict in de westelijke balkan doen ontstaan omdat er onderhuids spanningen blijven bestaan, die plots kunnen oplaaien.5.7.2 het maatschappelijk middenveld [10] begint schoorvoetend zijn rol te spelen maar is doorgaans afhankelijk van buitenlandse financieringen; tegelijk is er in bepaalde gevallen ook onvoldoende knowhow en geloofwaardigheid.
5.7 Η πληροφόρηση που διαθέτει η ΕΟΚΕ και η σχετική γνώση που απέκτησε για την περιοχή ιδιαίτερα μετά τη σύσταση της Υποεπιτροπής για τα Δ. Βαλκάνια, την οδηγούν στις παρακάτω διαπιστώσεις — επισημάνσεις: