From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hier kan de eu terecht trots op zijn, en ik vind dat we dat ook vaker van de daken mogen schreeuwen.
Η ΕΕ μπορεί με το δίκιο της να περηφανεύεται γι' αυτό και πιστεύω ότι πρέπει να το διαλαλούμε πιο συχνά προς πάσα κατεύθυνση.
op een moment waarop de mensen van europa schreeuwen om minder bureaucratie en meer democratie lijkt dit bijna op opzettelijke provocatie.
Την ώρα που οι λαοί της Ευρώπης επιζητούν λιγότερη γραφειοκρατία και περισσότερη δημοκρατία, η πράξη αυτή έχει τη μορφή εσκεμμένης πρόκλησης.
het lijkt nergens naar dat wij eerst onze goede voornemens van de daken schreeuwen en deze vervolgens wegens gebrek aan middelen niet in de praktijk brengen.
Δεν μπορούμε να ισχυριζόμαστε ότι έχουμε καλές προθέσεις και να μην τις συγκεκριμενοποιούμε λόγω έλλειψης οικονομικών μέσων.
wij mogen zo hard roepen en slogans schreeuwen als wij willen, maar mensen zullen pas investeren als zij menen dat die investeringen iets kunnen opleveren.
Μπορείς να κάνεις ό, τι θες. Μπορείς να φωνάζεις και να διαλαλείς συνθήματα από τον ουρανό, αλλά οι επενδυτές δεν πείθονται εκτός και εάν πιστέψουν ότι υπάρχουν πιθανότητες απόδοσης.
het is een veelgehoorde wens van deskundigen en niet-gouvernementele organisaties in de gezondheidssector, die schreeuwen om verstandige oplossingen voor gemeenschappelijke problemen in heel europa.
Είναι έκφραση πολλών επαγγελματιών του τομέα υγείας και μη κυβερνητικών οργανώσεων που ζητούν έντονα την εξεύρεση λογικών λύσεων για τα κοινά προβλήματα που αντιμετωπίζει ολόκληρη η ήπειρος.
tenslotte lees ik in de israëlische pers dat de falasja's door de straten trekken en" dood aan de blanken" schreeuwen.
Τέλος, διαβάζω ακόμη στο ισραηλινό Τύπο ότι οι falachas διαδηλώνουν στους δρόμους φωνάζοντας « θάνατος στους λευκούς ».
ik wil van de daken schreeuwen dat we in ierland een referendum over het verdrag van amsterdam zullen hebben, en de commissie van de eu bemoeit zich er al mee door aan mensen uit het publiek propaganda te sturen.
Θα ήθελα να μάθει ο κόσμος ότι στην Ιρλανδία θα διενεργηθεί δημοψήφισμα για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ και ήδη η Επιτροπή της ΕΕ παρεμβαίνει, αρχίζοντας εκστρατεία προπαγάνδας απευθυνόμενη στην κοινή γνώμη.
maar laten we niet toegeven aan de verleiding om maar meteen luidop" fraude" beginnen te schreeuwen, gewoon om toe te geven aan een vorm van demagogisch populisme.
Να μην υποκύψουμε όμως στον πειρασμό να φωνάζουμε « απάτη » προκειμένου να ικανοποιήσουμε έναν δημαγωγικό λαϊκισμό.
dus zodra iemand in de microfoon begint te schreeuwen- terwijl men niet moet schreeuwen- zou de geluidssterkte in de zaal omlaag moeten, zodat er door de koptelefoons ook wat te horen is.
Θα ήθελα να ζητήσω επομένως, μόλις κάποιος αρχίζει να φωνάζει από μικροφώνου- μολονότι δεν θα έπρεπε να φωνάζει- να μειώνεται αμέσως η ένταση του ήχου στην αίθουσα έτσι, ώστε να ακούγεται η ομιλία και από τα ακουστικά.
dit zijn verhalen met een menselijke noot; zij laten zien wat europa voor het individu betekent; zij tonen aan dat het parlement de beschermer van het individu is en dat wij onze successen van de daken zouden moeten schreeuwen.
Πρόκειται για ενδιαφέρουσες ανθρώπινες ιστορίες που δείχνουν τί σημαίνει Ευρώπη για τον πολίτη, ότι το Κοινοβούλιο προστατεύει τον πολίτη και πρέπει να διατυμπανίζουμε τις επιτυχίες μας.
het kan dan wel op de eerste plaats onder verantwoordelijkheid van de lid-staten vallen, maar is er dan niets dat wij op europees niveau kunnen doen? de gruweldaden spreken voor zich en schreeuwen om gezamenlijke maatregelen.
Αλλά μονολότι η κύρια υπευθυνότητα ανήκει στα κράτη μέλη δεν υπάρχει άραγε κάποια συμβολή που θα μπορούσαμε να κάνουμε και σε ευρωπαϊκό επίπεδο; Οι τρομακτικές αυτές καταστάσεις μιλούν από μόνες τους και ζητούν κάποια συντονισμένη δράση.
2.1. regionale interconnectiesde regio van de hoorn van afrika heeft buitengewoon complexe regionale, politieke en grensoverschrijdende dimensies. dit zijn onder andere: de versmelting van bantoe-/nijl-, arabische, egyptische en abessijnse culturen; de talloze conflicten om afscheiding, autonomie of vanwege territoriale claims (vele daarvan om redenen die verband houden met de etnische of religieuze identiteit), de vele conflicten om controle te verwerven over grondstoffen of vanwege een omstreden grens; de regionale impact van de bevolkingstoename, klimaatverandering en daarmee verband houdende druk op de natuurlijke rijkdommen; de wrijving vanwege de concurrentie om het water van de nijl; het hoge aantal nomadische veehouders, die zich voornamelijk verbonden voelen vanwege hun etno-linguïstische banden in plaats van door politieke grenzen, en die tot de nest gemarginaliseerde groepen behoren in de regio; de cultuur van militarisme en bepaalde gevestigde belangen in oorlogseconomieën; en de verwaarlozing, onderontwikkeling en onzekerheid van de grensgebieden in de regio. al deze factoren dragen bij tot instabiliteit, conflict, armoede en zwak bestuur, en schreeuwen om regionale oplossingen met grensoverschrijdende en transnationale componenten die een aanvulling vormen op de passende nationale respons.
tο Κέρας της Αφρικής δεν αντιμετωπίζει μια σειρά ξεχωριστών συγκρούσεων, αλλά ένα περιφερειακό σύστημα ανασφάλειας στο οποίο συγκρούσεις και πολιτικές κρίσεις τροφοδοτούνται αμοιβαία. Το σημερινό πολιτικό και ιδεολογικό περιβάλλον στο Κέρας της Αφρικής συμβάλλει σε μια αυξανόμενη πόλωση και σε μόνιμη αστάθεια που εκτείνεται από το Νταρφούρ μέχρι τη Νότια Σομαλία και έχει συνολικά αρνητικό αντίκτυπο στην περιοχή. Οι περιφερειακές οργανώσεις όπως η Αφρικανική Ένωση και η igad παίζουν ένα σημαντικό ρόλο στην εξεύρεση βιώσιμων λύσεων στις προκλήσεις που αντιμετωπίζει το Κέρας της Αφρικής. Το Παράρτημα Ι παρέχει μια γενική επισκόπηση της υπάρχουσας περιφερειακής αρχιτεκτονικής.Ορισμένες από τις πιο σημαντικές περιφερειακές διασυνδέσεις των κυριότερων συγκρούσεων της περιοχής περιλαμβάνονται συνοπτικά στο Παράρτημα ii. Μπορούν να εξαχθούν τα ακόλουθα συμπεράσματα:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
