From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laat in hemelsnaam niet dat gigantische rijk, de gordel van smaragd, straks een verroeste plek worden in de pacific.
Για όνομα του Θεού, ας μην αφήσουμε αυτό το απέραντο κράτος, τη σμαραγδένια ζώνη όπως αποκαλείται, να μεταβληθεί σε ερείπια που επιπλέουν στον Ειρηνικό Ωκεανό.
het zijn inderdaad europese investeerders die het meest profiteren van de gordel van smaragd, die gesmeed is door het koloniale bewind van de nederlanden in de laatste 350 jaar.
Είναι αλήθεια ότι αυτοί που αποκομίζουν τα περισσότερα κέρδη από τη ζώνη των σμαραγδιών είναι οι Ευρωπαίοι επενδυτές, που ακολουθούν τα βήματα του αποικιακού καθεστώτος των Ολλανδών τα τελευταία 350 χρόνια.
dit geweldige, grote maar ook prachtige land, de gordel van smaragd werd dat genoemd in onze aardrijkskundeboekjes, mag niet worden geïsoleerd en wij moeten dat land op enigerlei wijze laten merken dat wij ze niet verstoten maar in onze armen sluiten.
Αυτή η εντυπωσιακή, η μεγάλη, αλλά και υπέροχη χώρα, που στα βιβλία της γεωγραφίας μας ονομαζόταν ζώνη των σμαραγδιών, δεν πρέπει να περιέλθει σε απομόνωση και εμείς πρέπει να την κάνουμε να αντιληφθεί ότι δεν την αποπέμπουμε, αλλά την αγκαλιάζουμε.
een insider vatte gisteren de toestand in de gordel van smaragd samen met de zin:" de reformatie stagneert en de restauratie minus de familie-soeharto vordert gestaag."
Ένας γνώστης των πραγμάτων συνόψισε εχθές την κατάσταση που επικρατεί στη ζώνη των σμαραγδιών με την ακόλουθη πρόταση" Η μεταρρύθμιση έχει καθηλωθεί και η παλινόρθωση, με εξαίρεση την οικογένεια Σουχάρτο, προωθείται σταδιακά".
