Results for steuninstrument translation from Dutch to Greek

analyse naar steuninstrument
ΑΝΑΛΥΣΗ ΑΝΑ ΜΕΣΟ ΕΝΙΣΧΥΣΗΣ

doelstelling: wijziging van begroting en steuninstrument
Στόχος: Τροποποίηση προϋπολογισμού και πράξης ενίσχυσης

deze bedragen vertegenwoordigen de uitgaven van het fonds per steuninstrument.
tα ποσά αυτά αντιπροσωπεύουν τις δαπάνες ανά μέσο ενίσχυσης.

is het steuninstrument passend om de doelstelling van gemeenschappelijk belang te verwezenlijken?
Είναι το προτεινόμενο μέσο ενίσχυσης κατάλληλο για την επίτευξη του στόχου του κοινού συμφέροντος;

zie het gedeelte over de aard van het steuninstrument, overwegingen 248 t/m 259.
Βλέπε το τμήμα για τη φύση του μέσου ενίσχυσης στις αιτιολογικές σκέψεις 248 έως 259.

hij vroeg de commissie om het uit hoofde van de regeling gebruikte steuninstrument te verifiëren.
Το τρίτο μέρος ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει τα μέσα ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκαν στο πλαίσιο του καθεστώτος.

ten tweede moeten de aard van het steuninstrument en de tenuitvoerlegging van de toekenningsbesluiten worden beoordeeld.
Δεύτερον, είναι αναγκαίο να αξιολογηθεί η φύση του μέσου ενίσχυσης και η υλοποίηση των διατάξεων χορήγησης των ενισχύσεων.

ten tweede betoogde italië dat het steuninstrument in zijn ogen verenigbaar was met het eg-verdrag.
Δεύτερον, η Ιταλία δήλωσε ότι, κατά την άποψή της, το μέσο ενίσχυσης ήταν συμβατό με τη συνθήκη.

de gemeenschap zal dankzij uw steun en uw standpunt spoedig een belangrijk steuninstrument in praktijk kunnen brengen.
Έτσι, χάρη στη βοήθεια και τη γνωμοδότησή σας, η Κοινότητα θα είναι σύντομα σε θέση ήδη να εφαρμόσει στην πράξη ένα σημαντικό, νέο μέσο προώθησης.

door een algemeen en correct begrip van het steuninstrument kon de lijst worden vastgesteld van projecten die italië individueel had moeten aanmelden.
Η σωστή και από κοινού κατανόηση του μέσου ενίσχυσης επέτρεψε την κατάρτιση του καταλόγου των σχεδίων που η Ιταλία έπρεπε να είχε κοινοποιήσει ατομικά.

ter afsluiting van de kwestie betreffende het steuninstrument en de terugbetaling, handhaafde italië zijn bewering dat het gebruikte instrument een zachte lening was.
Εν κατακλείδι, όσον αφορά το μέσο ενίσχυσης και την επιστροφή, η Ιταλία υποστήριξε ότι το μέσο που χρησιμοποιήθηκε ήταν τα δάνεια με ευνοϊκούς όρους.

de bijstand van het elfpo moet coherent zijn met de doelstellingen inzake economische en sociale samenhang en met de doelstellingen van het communautair steuninstrument voor de visserij in het bijzonder.
Η συνδρομή του ΕΓΤΑΑ πρέπει να είναι συνεπής προς τους στόχους της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, και ιδίως εκείνους του κοινοτικού μέσου στήριξης της αλιείας.

naar de mening van de britse autoriteiten is het aangemelde steuninstrument wel degelijk op de opheffing van het marktfalen gericht, en gaat het daarbij verder dan de traditionele methoden.
Κατά την άποψη των αρχών του ΗΒ, το κοινοποιηθέν μέτρο ενίσχυσης δεν στοχεύει στην ανεπάρκεια της αγοράς και υπερβαίνει τα παραδοσιακά μέσα ως προς τον τρόπο με τον οποίο αντιμετωπίζει αυτή τη δυσκολία.

door de onduidelijke aard van het steuninstrument had italië zelf geen duidelijk beeld van de projecten die individueel moesten worden aangemeld en van de projecten die moesten worden opgenomen in de achteraf opgestelde lijst van zaken die hadden moeten worden aangemeld.
Λαμβανομένης υπόψη της αβεβαιότητας σχετικά με τη φύση του μέσου ενίσχυσης, η Ιταλία δεν είχε ακριβή ιδέα για το ποια σχέδια έπρεπε να κοινοποιηθούν ατομικά ή έπρεπε να συμπεριληφθούν εκ των υστέρων στον κατάλογο εκείνων που θα έπρεπε να είχαν κοινοποιηθεί.

het werd echter duidelijk dat het steuninstrument dat door italië werd gebruikt, en de manier waarop het werd uitgevoerd, met vertragingen in de terugbetaling, van dien aard was dat de beoordeling van de 13 projecten moest worden gewijzigd.
Κατέστη όμως προφανές ότι, αφενός το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποίησε η Ιταλία και αφετέρου η εφαρμογή του, χαρακτηριζόμενη από καθυστερήσεις στις επιστροφές, ήταν τέτοιας φύσης που έπρεπε να τροποποιηθεί η αξιολόγηση των δεκατριών σχεδίων.

hij vroeg de commissie om het steuninstrument te verifiëren dat werd gebruikt krachtens wet nr. 808/1985, en verzocht op die basis de terugbetaling van onrechtmatig betaalde steun te eisen.
Ζήτησε από την Επιτροπή να εξετάσει το μέσο ενίσχυσης που χρησιμοποιήθηκε δυνάμει του νόμου 808/1985 και να ζητήσει κατά συνέπεια την επιστροφή της παρανόμως χορηγηθείσας ενίσχυσης.

dit saldo vertegenwoordigt de aan de begunstigde acs-landen verschuldigde bedragen uit hoofde van het stabex-steuninstrument. het totale saldo komt overeen met de saldi op de stabex-garantierekeningen.
Το ποσό αυτό περιλαμβάνει τα ποσά που οφείλονται σε δικαιούχα κράτη ΑΚΕ σε σχέση με το μέσο ενίσχυσης stabex. Το σύνολο αντιπροσωπεύει το υπόλοιπο των λογαριασμών ασφαλείας stabex.

indien een onder deze afdeling vallende maatregel is gericht op concrete acties die ook subsidiabel zijn in het kader van een ander communautair steuninstrument, inclusief de structuurfondsen en het communautair steuninstrument voor de visserij, stelt de lidstaat in elk programma de afbakeningscriteria vast voor de concrete acties die worden ondersteund door het elfpo, respectievelijk die welke worden ondersteund door het andere communautaire steuninstrument.
Εάν ένα μέτρο που εμπίπτει στο παρόν τμήμα αφορά πράξεις επιλέξιμες επίσης και στο πλαίσιο άλλου κοινοτικού μέσου στήριξης, συμπεριλαμβανομένων των διαρθρωτικών ταμείων και του κοινοτικού μέσου στήριξης της αλιείας, το κράτος μέλος θέτει, σε κάθε πρόγραμμα, τα κριτήρια διαχωρισμού για τις πράξεις που στηρίζονται από το ΕΓΤΑΑ και για τις πράξεις που στηρίζονται από το άλλο κοινοτικό μέσο στήριξης.