Results for studentenbeweging translation from Dutch to Greek

de studentenbeweging opor, de hoop van de oppositie, wordt hard aangepakt.
Το φοιτητικό κίνημα oΤpor, που αποτελεί την ελπίδα της αντιπολίτευσης, αντιμετωπίζεται με βίαιο τρόπο.

in laos zitten leden van de democratische studentenbeweging al sinds 1999 in de gevangenis.
Στο Λάος, μέλη του Φοιτητικού Κινήματος για τη Δημοκρατία κρατούνται στη φυλακή από το 1999.

de weg naar democratisering in de frj is echter nog lang en zolang nog geen bevredigend resultaat bereikt is in servië, zal de wereld zijn druk op milosovic en zijn steun aan de oppositie en de studentenbeweging moeten handhaven.
Ο δρόμος για τον εκδημοκρατισμό της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας είναι όμως ακόμη μακρύς και, όσο δεν έχει βρεθεί μία ικανοποιητική λύση για τη Σερβία, η διεθνής κοινή γνώμη θα πρέπει να διατηρήσει την πίεση που ασκεί στον milosevic και να εξακολουθήσει να υποστηρίζει την αντιπολίτευση και το φοιτητικό κίνημα.

mijnheer de voorzitter, er is hier naar voren gebracht dat de mediavrijheid in servië meedogenloos en op grote schaal wordt onderdrukt en inderdaad werd tijdens de vergadering hier in straatsburg in mei de belgradose zender b92 gesloten en sindsdien is de ene repressieve maatregel na de andere genomen tegen de onafhankelijke media en de studentenbeweging otpor.
Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκε εδώ ότι η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης καταπιέζεται γενικά με βίαιο τρόπο στην Σερβία και πραγματικά, στη διάρκεια της Ολομέλειας του Μαΐου εδώ στο Στρασβούργο έκλεισαν τον σταθμό Β92 του Βελιγραδίου. Από τότε, το ένα κατασταλτικό μέτρο διαδεχόταν το άλλο, με στόχο τα ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης και το φοιτητικό κίνημα otpor, οι ηγέτες του οποίου διώχθηκαν με παράνομο τρόπο, αποκλείστηκαν από το πανεπιστήμιο και συνελήφθησαν.

ik denk aan de studentenbeweging, de min of meer clandestiene otpor-beweging, en meen dat de hardnekkigheid waarmee die door de handlangers van milosevic wordt bestreden en vervolgd, een bewijs is van haar kracht.
Αναφέρομαι κυρίως στο φοιτητικό κίνημα, το λίγο πολύ παράνομο κίνημα otpor, και επ' αυτού του θέματος, θεωρώ ότι η λύσσα με την οποία κατεστάλη και εδιώχθη από τους μπράβους του milosevic συνιστά ένα καλό σημάδι της δύναμής του.

de zweedse liberale partij is van oordeel dat een gemeenschappelijk universiteitsbewijs niet meer waarde heeft dan de bestaande studentenkaarten op europees en internationaal niveau. wij vinden dat de eu niet mag proberen het enthousiasme en de initiatieven van de studentenbewegingen en andere non-profitorganisaties aan banden te leggen.
Το Αριστερό κόμμα δεν θεωρεί ότι η κοινή πανεπιστημιακή ταυτότητα θα είχε μεγαλύτερη αξία από τις ήδη υπάρχουσες φοιτητικές ταυτότητες, σε ευρωπαϊκό και διεθνές επίπεδο και θέλουμε να τονίσουμε ιδιαιτέρως τη σημασία του γεγονότος να μην καταβάλει η ΕΕ προσπάθειες να περιορίσει τη ζωτικότητα και την ικανότητα ανάληψης πρωτοβουλιών του φοιτητικού κινήματος και των άλλων μη κυβερνητικών οργανώσεων.