From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bemonsteringsplaats plaats waar het monster is genomen, bv. supermarkt, snackbar, bakkerij, fastfoodketen, enz.
Σημείο δειγματοληψίας Τόπος όπου συλλέχθηκε το δείγμα, π.χ. σούπερ μάρκετ, μικρό κατάστημα, αρτοποιείο, αλυσίδα ταχυφαγείου κ.λπ.
de consument in de supermarkt moet niet alleen een kwaliteitsgarantie in handen hebben, maar ook precies kunnen nagaan waar het vlees vandaan komt.
o καταναλωτής στο σουπερμάρκετ όχι μόνο θα πρέπει να έχει μια εγγύηση ποιότητας, αλλά και να μπορεί να καταλάβει επακριβώς από πού προέρχεται το κρέας.
als u bijvoorbeeld met een kind in een supermarkt bent, wordt dat kind overspoeld met vrije, ongecontroleerde reclame, in tegenstelling tot televisiereclame die wel aan regels gebonden is.
Έτσι, εάν μπείτε σε μια υπεραγορά με ένα παιδί, το τελευταίο βομβαρδίζεται από μη κατευθυνόμενες, μη ελεγχόμενες διαφημίσεις, σε αντίθεση με τις τηλεοπτικές διαφημίσεις οι οποίες διέπονται από κανόνες.
de wijn wordt ingeblikt of verpakt in dozen met het etiket van de betreffende supermarkt, of in speciale gekoelde containers ten behoeve van de horeca, zodat hij eenvoudig per glas te verkopen is.
Περιέχονται σε μεταλλικά ή χάρτινα κουτιά με τις ετικέτες των σούπερμαρκετ ή σε ειδικά ψυχώμενα δοχεία για την αγορά των εστιατορίων και των μπαρ, ούτως ώστε να διευκολύνεται η πώλησή τους σε ποτήρι.
het europees parlement juicht het daarom toe dat de poolse president evenals de poolse regering de bouw van een supermarkt en de demonstratie van een groep neo-nazi's in auschwitz heeft veroordeeld.
Γι' αυτό και το eυρωπαϊκό kοινοβούλιο επιδοκιμάζει το ότι ο πολωνός πρόεδρος, όπως και η πολωνική κυβέρνηση, καταδίκασαν την κατασκευή ενός σούπερ-μάρκετ και την πορεία των νεοναζιστών στο Αουσβιτς.
gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen voordat u met de behandeling begint, moet uw arts weten of u andere geneesmiddelen gebruikt (inclusief middelen die u heeft gekocht bij een drogist of supermarkt).
Λήψη άλλων φαρμάκων Πριν αρχίσετε να λαμβάνετε την αγωγή, βεβαιωθείτε ότι ο γιατρός σας γνωρίζει εάν λαμβάνετε άλλα φάρμακα (συμπεριλαμβανομένων και εκείνων που έχετε αγοράσει για τον εαυτό σας από ένα φαρμακείο, σούπερ μάρκετ, ή κατάστημα ειδών υγιεινής διατροφής).
scheepsladingen gemengde conventionele en gemodificeerde voedingsgewassen als soja en mais zijn bij de verordening toegestaan, waardoor de mogelijkheden voor verantwoordelijke supermarkten om hun klanten een keus te bieden verder afnemen.
Ο κανονισμός εγκρίνει επίσης μαζικές μεταφορές ανάμικτων φορτίων συμβατικών και τροποποιημένων τροφίμων όπως σόγιας και αραβοσίτου, αποδυναμώνοντας περαιτέρω το πεδίο εφαρμογής για τα υπεύθυνα εκείνα καταστήματα που θα ήθελαν να προσφέρουν στους καταναλωτές κάποιο δικαίωμα επιλογής.
