From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wij stellen voor het teergehalte in sigaretten te verlagen. teer is immers het belangrijkste kankerverwekkende bestanddeel.
Προτείνει να μειωθούν τα επίπεδα πίσσας στα τσιγάρα, καθώς η πίσσα συνιστά το βασικό καρκινογόνο συστατικό τους.
ik wil de geachte afgevaardigden erop wijzen dat deze rechtsgrond al gebruikt is voor bestaande richtlijnen betreffende tabaksetikettering en het teergehalte van sigaretten.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στα μέλη του Κοινοβουλίου ότι αυτή η νομική βάση έχει ήδη χρησιμοποιηθεί στην περίπτωση των ισχυουσών οδηγιών για τη σήμανση των προϊόντων καπνού και για την περιεκτικότητα σε πίσσα.
het belangrijkste verschil tussen eerder verlagingen van het maximaal toegestane teergehalte en deze verlaging is simpelweg dat eerdere verlagingen beperkt bleven tot de eu.
Η καίρια διαφορά, ωστόσο, ανάμεσα στις προηγούμενες και τις τωρινές μειώσεις των ανώτατων ορίων περιεκτικότητας σε πίσσα είναι απλώς ότι οι προηγούμενες μειώσεις των ανώτατων ορίων πίσσας αφορούσαν αποκλειστικά στην ΕΕ.
met haar voorstel voor een richtlijn wil de commissie de bestaande richtlijnen van top tot teen herzien. daarbij gaat het vooral om het teergehalte en de etikettering van de tabaksproducten.
Η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής έχει ως κύριο αντικείμενο τη μεταρρύθμιση των ισχυουσών οδηγιών που αφορούν, κυρίως, την περιεκτικότητα των τσιγάρων σε πίσσα και τη σήμανση των προϊόντων καπνού.
gallaher's zal de productie naar zijn russische fabriek verplaatsen en de limieten voor het teergehalte zullen worden genegeerd. maar daarmee exporteren we wel 300 banen.
Η εταιρεία gallaher' s θα μεταφέρει την παραγωγή της στο εργοστάσιο που διαθέτει στη Ρωσία και θα αγνοήσει τα ανώτατα όρια · έτσι, όμως, θα έχουμε εξαγάγει 300 θέσεις εργασίας.
ik zie niet hoe een verlaging van het teergehalte van 12 naar 10 milligram, zoals in de huidige tekst wordt voorgesteld, merkbare gevolgen kan hebben voor de werkgelegenheid."
Δεν κατανοούμε πως η μείωση της πίσσας από 12 σε 10 mg, όπως προτείνει το παρόν κείμενο, θα έχει σημαντική επίπτωση στην απασχόληση".
door het huidige voorstel komt er een einde aan het gebruik van misleidende benamingen als" ultra light" en" laag teergehalte".
Η πρόταση θα καταργήσει τη χρήση παραπλανητικών όρων όπως" ultra light"( εξαιρετικά ελαφρά) και" low tar"( χαμηλή ποσότητα πίσσας).
na uitvoerige ruggespraak binnen onze fractie zijn wij tot de slotsom gekomen dat wij handhaving van de huidige situatie maar beter kunnen steunen, dus wij zeggen ja tegen de instandhouding van de uitzondering voor griekenland voor het teergehalte en nee tegen een uitzondering voor dat land wat betreft het gehalte aan nicotine en koolmonoxide.
Στο πλαίσιο αυτό, αφού συζητήσαμε ευρέως με την Ομάδα, υποστηρίξαμε ότι πρέπει να διατηρηθεί η παρούσα κατάσταση:" ναι" δηλαδή στη διατήρηση της παρέκκλισης για την Ελλάδα, αλλά" όχι" στην επέκτασή της στη νικοτίνη και στο μονοξείδιο του άνθρακα.
(1) richtlijn 89/622/eeg van de raad van 13 november 1989 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake de etikettering van tabaksproducten alsmede het verbod van bepaalde tabaksproducten voor oraal gebruik(5) is bij richtlijn 92/41/eeg van de raad(6) ingrijpend gewijzigd. daar deze richtlijn en richtlijn 90/239/eeg van de raad van 17 mei 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake het maximale teergehalte van sigaretten(7) verder moeten worden gewijzigd, moet ter wille van de duidelijkheid tot een algehele omwerking van deze richtlijnen worden overgegaan.
(3) Τα προσκόμματα αυτά θα πρέπει να εκλείψουν και, για το σκοπό αυτό, θα πρέπει να υπάρξει προσέγγιση των κανόνων που αφορούν την παραγωγή, την παρουσίαση και την πώληση των προϊόντων καπνού, αφήνοντας όμως τη δυνατότητα στα κράτη μέλη να επιβάλουν, υπό ορισμένους όρους, τις απαιτήσεις που θεωρούν απαραίτητες για την εξασφάλιση της προστασίας της ανθρώπινης υγείας.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: