Results for tegenvallers translation from Dutch to Greek

daarbij zijn er steeds weer tegenvallers.
Εκεί υπάρχουν συνεχώς δυσμενείς συνέπειες.

de tegenvallers zijn de uitbraken van dierziekten.
Οι αρνητικές συγκυρίες είναι οι εκδηλώσεις των ζωικών νόσων.

de tegenvallers in de vorm van uitbraken van dierziekten kunnen wij ieder jaar verwachten.
Οι αρνητικές συγκυρίες, υπό τη μορφή εκδηλώσεων ζωικών νόσων, μπορούμε να τις αναμένουμε κάθε χρόνο.

mijnheer de voorzitter, de landbouwbegroting wordt waarschijnlijk gekenmerkt door meevallers en ook door grote tegenvallers.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, ο γεωργικός προϋπολογισμός, προφανώς, χαρακτηρίζεται από θετικές συγκυρίες και, ακόμη, από μεγάλες αρνητικές συγκυρίες.

maatregelen moeten worden vervangen door duurzame maatregelen wil men in 1998 een toename van de netto financieringsbehoefte voorkomen , of mochten zij in de daaropvolgende jaren leiden tot verplichtingen of tot tegenvallers aan de inkomstenzijde .
Ôá ðáñáðÜíù ìÝôñá ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèïýí áðü Üëëá ìïíéìüôåñá , þóôå íá áðïöåõ ÷ èåß ç äéüãêùóç ôùí êáèáñþí äáíåéáêþí áíáãêþí ôï 1998 , Þ óôá åðüìåíá Ýôç áí ôá ìÝôñá óõíåðÜãïíôáé ìåëëïíôéêÞ áýîçóç ôùí äáðáíþí Þ õóôÝñçóç ôùí åóüäùí .

doelstelling is om in goede tijden geleidelijk een begrotingsoverschot te realiseren, waardoor de noodzakelijke ruimte ontstaat om economische tegenvallers op te vangen en aldus bij te dragen tot de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op lange termijn.
Στόχος είναι η σταδιακή δημιουργία δημοσιονομικού πλεονάσματος σε περιόδους ευνοϊκής συγκυρίας, ώστε να υπάρχει περιθώριο αντιμετώπισης των περιόδων οικονομικής ύφεσης, και, ως εκ τούτου, να ενισχύεται η μακροπρόθεσμη βιωσιμότητα των δημοσίων οικονομικών.

ik wil mijn solidariteit met de getroffen werknemers uitspreken alsmede mijn verontwaardiging over de houding van de bazen van deze ondernemingen die de rekening van economische tegenvallers afwentelen op de werknemers die aan de basis staan van hun rijkdom en hun werknemers laten zitten zonder werk en zonder salaris, in sommige gevallen na tientallen jaren werk.
Εκφράζω την αλληλεγγύη μου προς τους εργαζόμενους στις επιχειρήσεις αυτές και την αγανάκτησή μου για τη στάση των εργοδοτών τους που αναγκάζουν τους εργαζόμενους να πληρώσουν για τις οικονομικές τους δυσπραγίες, τους εργαζομένους στους οποίους οφείλουν τα πλούτη τους. Οι τελευταίοι βρίσκονται χωρίς δουλειά, χωρίς μισθό, σε ορισμένες περιπτώσεις ύστερα από ολόκληρες δεκαετίες εργασίας.

zo zullen de lidstaten binnenkort, als ze worden geconfronteerd met economische tegenvallers, moeten vaststellen dat hun nationale vermogen om daar een conjunctureel antwoord op te geven sterk is afgenomen, terwijl er op europees vlak niets voorhanden is om deze lacune aan te vullen.
Πράγματι, μπροστά στις οικονομικές αβεβαιότητες, οι χώρες θα δούν αύριο την εθνική τους ικανότητα για συγκυριακή αντίδραση να ελαττώνεται σοβαρά, ενώ δεν θα υπάρχει τίποτα σε ευρωπαϊκό επίπεδο για να καλύψει αυτό το κενό.

deze afwijkingen omvatten onder meer tegenvallers in verband met de herprogrammering van middelen van de unie en het uitstel van de verkoop van een havenconcessie (eenmalige gebeurtenissen), alsook andere factoren, zoals de hoger dan verwachte bijdrage aan de uniebegroting, de tegenvallende ontwikkeling van sommige niet-fiscale ontvangsten, de overdracht aan griekenland van opbrengsten van griekse obligaties in de beleggingsportefeuille van banco de portugal, de lager dan verwachte sociale bijdragen aan het pensioenstelsel van het overheidspersoneel en de uitgavenoverschrijdingen die met de loonsom en het intermediaire verbruik samenhangen.
Σε αυτές περιλαμβάνονται οι ελλείψεις που αφορούν τον επαναπρογραμματισμό της ενωσιακής χρηματοδότησης και η αναβολή της πώλησης μιας παραχώρησης λιμένα (έκτακτα μέτρα) και άλλοι παράγοντες, όπως η μεγαλύτερη από την αναμενόμενη συνεισφορά στον προϋπολογισμό της Ένωσης, οι ανεπαρκείς επιδόσεις ορισμένων μη φορολογικών εσόδων, η μεταφορά μερισμάτων στην Ελλάδα από ελληνικά ομόλογα που περιλαμβάνονται στο χαρτοφυλάκιο επενδύσεων της banco de portugal, οι χαμηλότερες από τις αναμενόμενες κοινωνικές εισφορές προς το συνταξιοδοτικό σύστημα των δημοσίων υπαλλήλων και οι υπερβάσεις των δαπανών για μισθούς και ενδιάμεση κατανάλωση.