Results for televisiemaatschappijen translation from Dutch to Greek

de commerciële televisiemaatschappijen concurreren met tv2 op de landelijke markt voor televisiereclame.
Οι εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς ανταγωνίζονται τον tv2 στην εθνική αγορά τηλεοπτικής διαφήμισης.

daarentegen mag zweden wel optreden tegen misleidende reclame van dezelfde televisiemaatschappijen.
Αντίθετα, η Σουηδία έχει δικαίωμα να παρέμβει κατά της παραπλανητικής διαφήμισης που μεταδίδουν τα ίδια αυτά τηλεοπτικά κανάλια.

de door de televisiemaatschappijen en de elektronicaproducenten geuite vrees is mijns inziens overigens ongegrond.
Οι φόβοι εξάλλου που εκφράζουν οι παράγοντες της τηλεόρασης και οι κατασκευαστές ηλεκτρονικού υλικού μου φαίνονται αβάσιμοι.

denemarken heeft toegang tot drie landelijke aardse uitzendfrequenties, die zijn voorbehouden aan publieke televisiemaatschappijen.
Η Δανία έχει πρόσβαση σε τρεις αναλογικές επίγειες συχνότητες μετάδοσης με εθνική κάλυψη που προβλέπονται αποκλειστικά για δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς οργανισμούς.

concurreert rechtstreeks met commerciële televisiemaatschappijen die actief zijn op de internationale televisiemarkt en een internationale eigendomsstructuur hebben.
Ο tv2 ευρίσκεται σε άμεσο ανταγωνισμό με εμπορικούς τηλεοπτικούς φορείς που δρουν στη διεθνή τηλεοπτική αγορά και έχουν διεθνή μετοχική δομή.

een prijsverschil tussen televisiemaatschappijen kan derhalve worden verklaard door hun relatief vermogen van de zenders om kijkers te lokken.
Για τον λόγο αυτό μπορεί να εξηγηθεί κάποια διαφορά τιμών μεταξύ τηλεοπτικών φορέων λόγω της σχετικής δύναμης των σταθμών ως προς τη δημιουργία ακροαματικότητας.

zoals beschreven in de punten 10-12 concurreert tv2 met andere openbare en particuliere televisiemaatschappijen op de televisiemarkt.
Όπως περιγράφεται στις αιτιολογικές σκέψεις 10-12, ο tv2 ανταγωνίζεται άλλους δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς ραδιοτηλεόρασης στη σχετική αγορά.

als televisiemaatschappijen worden gedwongen hun werkzaamheden aan te passen ten gunste van de europese film, betekent dat een inbreuk op hun vrijheid.
Εάν οι τηλεοπτικές επιχειρήσεις αναγκαστούν να προσαρμόσουν τις δραστηριότητές τους υπέρ των ευρωπαϊκών ταινιών, αυτό θα σημάνει περιορισμό της ελευθερίας τους.

naast de publieke televisiemaatschappijen zijn er op de landelijke deense televisiemarkt twee commerciële televisiemaatschappijen, namelijk tvdanmark en tv3/3+.
Εκτός από τους δημόσιους ραδιοτηλεοπτικούς φορείς, λειτουργούν στη δανική εθνική αγορά ραδιοτηλεοπτικών υπηρεσιών δύο εμπορικοί ραδιοτηλεοπτικοί φορείς, συγκεκριμένα ο tvdanmark και ο tv3/3+.

mijnheer de voorzitter, in verband met de kwestie van de televisiemaatschappijen. ik ben onlangs twee presentielijsten gaan tekenen, die aan de rechterkant en die aan de linkerkant.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ερώτημα για τις τηλεοπτικές εταιρείες, πρόσφατα άρχισα να υπογράφω δύο καταλόγους, ένα δεξιά και ένα αριστερά.

de europese vereniging van commerciële televisiemaatschappijen association of commercial television in europe (act) zond opmerkingen bij schrijven van 14 april 2003.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση Εμπορικών Τηλεοπτικών Φορέων [association of commercial television in europe (act)] διαβίβασε τις δικές της παρατηρήσεις με επιστολή στις 14 Απριλίου 2003.

ik heb al op verschillende eerdere vrijdagen opgemerkt dat de vergadering van vrijdag niet wordt uitgezonden, terwijl de kwaliteit van die vergadering vaak juist erg hoog is. deze vergaderingen worden niet aan televisiemaatschappijen beschikbaar gesteld noch in de archieven opgeslagen.
Αρκετές Παρασκευές έχω θέσει το θέμα ότι για τις συνεδριάσεις αυτής της ημέρας, οι οποίες είναι συχνά πολύ καλές, δεν υπάρχουν τηλεοπτικές λήψεις, και, επομένως, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν από την τηλεόραση, ούτε είναι διαθέσιμες για το αρχείο.

in 2004 en 2005 verleende italië subsidies aan consumenten voor de aankoop of huur van digitale decoders zonder deze maatregel bij de commissie aan te melden. na twee klachten van televisiemaatschappijen die via terrestrische en satellietkanalen uitzenden, is de commissie tussenbeide gekomen.
Το 2004 και το 2005 η Ιταλία κατέβαλε επιδοτήσεις σε καταναλωτές προκειμένου να αγοράσουν ή να ενοικιάσουν ψηφιακούς αποκωδικοποιητές χωρίς να κοινοποιηθεί το μέτρο στην Επιτροπή. Η Επιτροπή δραστηριοποιήθηκε μετά από δύο καταγγελίες επίγειων και δορυφορικών τηλεοπτικών φορέων.

aangezien de tweede frequentie wordt gebruikt door de andere publieke televisiemaatschappij en de derde frequentie in de praktijk niet is gebruikt, kunnen de door tv2 betaalde heffingen niet worden vergeleken met wat een commerciële televisiemaatschappij voor een dergelijk bedrijfsmiddel had moeten betalen.
Επειδή η δεύτερη συχνότητα χρησιμοποιήθηκε από τον άλλο κρατικό φορέα, και η τρίτη δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ ουσιαστικά, δεν μπορεί να γίνει σύγκριση του τέλους που κατέβαλε ο tv2 με τα τέλη που θα κατέβαλε κάποιος εμπορικός τηλεοπτικός φορέας αν έκανε χρήση αυτού του ενεργητικού.