Results for topbijeenkomsten translation from Dutch to Greek

alle topbijeenkomsten gebeuren achter gesloten deuren en zonder democratische controle.
Αλλωστε και οι σύνοδοι κορυφής διεξάγονται κεκλεισμένων των θυρών χωρίς δημοκρατικό έλεγχο.

achteraf hebben we echter vastgesteld dat rio een goede conferentie was in vergelijking met andere topbijeenkomsten.
Όμως, με την πάροδο του χρόνου διαπιστώνουμε ότι η Διάσκεψη του Ρίο ήταν ικανοποιητική σε σύγκριση με άλλες διασκέψεις κορυφής.

wat het toekomstige landbouwbeleid van de europese unie betreft, zijn de kwesties op verscheidene topbijeenkomsten overwogen.
Όσον αφορά την μελλοντική γεωργική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, τα θέματα αυτά έχουν συζητηθεί σε πολλές Συνόδους Κορυφής.

op opeenvolgende topbijeenkomsten- van cannes tot florence in juni jongstleden- werd deze strategie geherdefinieerd.
Η στρατηγική αυτή έχει υποστεί τώρα περαιτέρω επεξεργασία κατά τη διάρκεια διαδοχικών Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Κορυφής από τις Κάννες μέχρι τη Φλωρεντία τον περασμένο Ιούνιο.

tijdens het debat van zojuist over de g8-top hebben we het gehad over het nut van topbijeenkomsten op wereldniveau.
Κατά την προηγούμενη συζήτηση για τη συνάντηση της g8 συζητήσαμε το όφελος των παγκόσμιων συναντήσεων.

de ministers van landbouw dienen zich te houden aan de instructies die op de top van wenen en op eerdere topbijeenkomsten gegeven werden.
Οι υπουργοί Γεωργίας πρέπει να δεσμευθούν ως προς τις οδηγίες που τους έδωσαν οι πρωθυπουργοί στη Βιέννη και στις προηγούμενες συνόδους κορυφής.

de topbijeenkomsten moeten toegankelijk zijn voor volksvertegenwoordigers, zodat afgevaardigden uit de nationale parlementen door hun aanwezigheid ter plaatse democratische controle kunnen uitvoeren.
Οι σύνοδοι κορυφής πρέπει να ανοίξουν στους λαϊκά εκλεγμένους, ώστε οι εκπρόσωποι των εθνικών κοινοβουλίων να μπορούν να ασκήσουν δημοκρατικό έλεγχο έχοντας τη δυνατότητα να είναι παρόντες.

er is een integratieproces aan de gang, dat zijn uitgangspunt heeft in het verdrag van amsterdam en geschraagd is op de conclusies van de topbijeenkomsten in cardiff en in wenen.
Η ολοκλήρωση είναι το σημείο αναφοράς αυτής της διαδικασίας, η οποία έχει ως αφετηρία τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, ενδυναμώνεται δε από τα συμπεράσματα των συνόδων κορυφής του Κάρντιφ και της Βιέννης.

de topbijeenkomsten moeten ook voor de pers toegankelijk zijn, wanneer de ministers wetgeving en andere onderwerpen behandelen, zoals dat in onze lidstaten in openheid gebeurt.
Οι σύνοδοι κορυφής πρέπει επίσης να ανοίξουν στον Τύπο όταν οι πρωθυπουργοί συζητούν για τη νομοθεσία και άλλα θέματα τα οποία στα κράτη μάλη μας συζητιούνται ανοιχτά.

op de topbijeenkomsten van essen en van madrid werd bevestigd dat vrouwen in de ontwikkeling van het mkb, het creëren van nieuwe banen en het concurrentievermogen van de europese economie een belangrijke rol spelen.
Στην σύνοδο κορυφής του essen και της Μαδρίτης διαπιστώθηκε πόσο σημαντικό ρόλο διαδραματίζουν οι γυναίκες για την εξέλιξη των ΜΜΕ, την δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας.

wat de g8 betreft, deze topbijeenkomsten moeten openbaar zijn. het gaat er niet om vertegenwoordigers van ngo's of vertegenwoordigers van de armste landen bij de werkzaamheden te betrekken.
Όσο για τη g8: οι συνεδριάσεις αυτές πρέπει να είναι δημόσιες · δεν πρόκειται για συναντήσεις εκπροσώπων των ΜΚΟ ή για συναντήσεις εκπροσώπων των φτωχότερων χωρών.

deze problemen moeten worden voorgelegd aan alle parlementen, aan alle burgers. men moet de werkzaamheden van deze internationale topbijeenkomsten rechtstreekse uitzenden, op internet zetten en toegankelijk maken voor alle burgers.
Πρόκειται για την υποβολή αυτών των προβλημάτων προς εξέταση στα κοινοβούλια και σε όλους τους πολίτες, για την απευθείας ραδιοτηλεοπτική και δικτυακή τους αναμετάδοση, για το άνοιγμα των εργασιών αυτών των διεθνών συνόδων σε όλους τους πολίτες και για την επαναφορά του προτύπου της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου.

na de gebeurtenissen van 11 september zijn deze thema's weliswaar wat minder dringend, maar de argumenten voor deze topbijeenkomsten, evenals de beweegredenen van veel van de vreedzame demonstranten zijn nog steeds actueel.
Είναι βέβαιο ότι, μετά τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου, το ενδιαφέρον για τα θέματα αυτά είναι αυξημένο. Ωστόσο, παραμένουν επίκαιροι τόσο οι λόγοι που υποστηρίζουν την οργάνωση των Συνόδων αυτών, όσο και τα επιχειρήματα πολλών ειρηνικών διαδηλωτών.

het gebeurt wel eens dat topbijeenkomsten uitdraaien op ceremoniële gelegenheden. wat we echt willen zijn betrekkingen met india die veel gespierder zijn- en dan heb ik het niet over rundvlees- en veel meer inhoud hebben.
Επιτρέψτε μου επομένως να σας καλέσω να εξετάσετε τις αντιδράσεις των μελών του Συμβουλίου μήπως ένα ή περισσότερα κράτη μέλη συγκεκριμένα ενδιαφέρονται για την ταχεία διοργάνωση μιας τέτοιας συνόδου κορυφής.

de bevordering van vrede, veiligheid en stabiliteit in afrika en europa is een van de centrale strategische prioriteiten van de gemeenschappelijke strategie afrika-eu die tijdens de topbijeenkomst eu-afrika van 9 december 2007 is aangenomen.
Η προαγωγή της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην Αφρική και την Ευρώπη αποτελεί βασική στρατηγική προτεραιότητα της κοινής στρατηγικής Αφρικής-ΕΕ που εγκρίθηκε από τη διάσκεψη κορυφής ΕΕ-Αφρικής στις 9 Δεκεμβρίου 2007.