Results for tpg translation from Dutch to Greek

-voor tpg: particulier investeringsfonds;
-για την tpg: ιδιωτικά μετοχικά κεφάλαια,

-voor tpg iv: privaat investeringsfonds;
-για την tpg iv: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων,

-voor tpg iv: private aandelen investeringsfonds;
-για την tpg iv: εταιρεία χαρτοφυλακίου επενδύσεων,

(zaak nr. comp/m.4382 — tpg/aleris)
(Υπόθεση comp/m.4382 — tpg/aleris)

(zaak nr. comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)
(Υπόθεση comp/m.4454 — tpg/télédiffusion de france)

(zaak nr. comp/m.3785 — tpg/apax/tim hellas)
(Υπόθεση αριθ. comp/m.3785 — tpg/apax/tim hellas)

(zaak nr. comp/m.4036 — tpg iv/apax/q-telecommunications)
(Υπόθεση comp/m.4036 — tpg iv/apax/q-telecommunications)

1. op 15 april 2005 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin wordt meegedeeld dat de amerikaanse onderneming tpg advisors iv, inc. (%quot%tpg%quot%) en de britse onderneming apax europe vi (%quot%apax%quot%), die onder zeggenschap staat van de op guernsey gevestigde onderneming hirzell, in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de griekse onderneming tim hellas telecommunications sa (%quot%tim hellas%quot%) door de aankoop van aandelen.
1. Στις 15 Απριλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ek) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου [1] με την οποία οι επιχειρήσεις tpg advisors iv, inc. (tpg, ΗΠΑ) και apax europe vi (apax, Ηνωμένο Βασίλειο) που ελέγχονται από την επιχείρηση hirzell (που εδρεύει στο Γκέρνσεϋ) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης tim hellas telecommunications s.a. (tim hellas, Ελλάδα) με αγορά μετοχών.