Results for trotseren translation from Dutch to Greek

trotseren
αντιμετωπίζω

nu hebben wij een belangrijk economisch probleem waarmee wij de kracht van de amerikaanse filmindustrie kunnen trotseren.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε ένα σημαντικό οικονομικό πρόβλημα για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε την ισχύ της αμερικανικής κινηματογραφικής βιομηχανίας.

we hebben rusland voedselnoodhulp gegeven voor het trotseren van de winterkou, maar dat voedsel is nog steeds onderweg.
Χορηγήσαμε στη Ρωσία επείγουσα επισιτιστική βοήθεια για το διάστημα του χειμερινού ψύχους και τα τρόφιμα αυτά βρίσκονται ακόμη στον δρόμο προς τη Ρωσία.

de rode draad bij de tegenstanders is eigenlijk een oproep aan het parlement om de raad te trotseren en ons niet te laten kisten.
Η γραμμή που ακολουθούν οι αντίπαλοι είναι να απευθύνουν έκκληση στο Κοινοβούλιο να αντισταθεί στο Συμβούλιο και να μην υποκύψει.

ons doel was echter een overzicht te geven van de problemen waarmee de handel te kampen heeft en deze aldus te helpen bij het trotseren van de toekomst.
Βασική μας επιδίωξη, όμως, ήταν να παρουσιάσουμε συνοπτικά τα προβλήματα που απασχολούν το σύνολο του εμπορίου και με αυτόν τον τρόπο να συμβάλουμε στην αντιμετώπιση των προκλήσεων που επηρεάζουν το μέλλον του.

met onze koppige vastberadenheid om de publieke opinie te trotseren en door te gaan met het europese project geven wij blijk van onze schaamteloze minachting voor het kiezerspubliek en de democratische waarden.
Στη στενόμυαλη αποφασιστικότητά μας να πιέσουμε για το ευρωπαϊκό σχέδιο αδιαφορώντας για την κοινή γνώμη, περιφρονούμε θρασύτατα τους ψηφοφόρους και τις δημοκρατικές αξίες.

niets is belangrijker dan taboes te trotseren en, zoals de heer liese het uitdrukte, een kat een kat te noemen. u weet wat vandaag de dag de strekking is.
Τίποτε δεν είναι σημαντικότερο από το να αψηφήσουμε τα ταμπού, όπως είπε ο κ. liese, λέγοντας τα σύκα, σύκα. εμως γνωρίζετε ποιά είναι η τάση σήμερα.

n. overwegende dat straffeloosheid voor charles taylor het internationaal recht zou trotseren, een kaakslag zou zijn voor de talloze slachtoffers van charles taylor en de totstandkoming van duurzame vrede op basis van de rechtsstaat in de hele regio zou ondergraven,
ΙΕ. έχοντας υπόψη ότι η απονομή δικαιοσύνης με την προσαγωγή του charles taylor στο Ειδικό Δικαστήριο της Σιέρα Λεόνε και τη δίκαιη δίκη του αποτελεί υποχρέωση έναντι του λαού της Σιέρα Λεόνε,

er zij echter opgemerkt dat er in het onderhavige geval dertien van de vijftien lidstaten binnen de raad voorstander waren van een invoerverbod voor genetisch gemodificeerde maïs en dat de commissie niet geaarzeld heeft deze verpletterende meerderheid te trotseren en zich te scharen aan de kant van de twee laxistische lidstaten, waaronder frankrijk helaas valt.
Πρέπει ωστόσο να σημειώσουμε ότι στην παρούσα παρίπτωση, στο Συμβούλιο, δεκατρία κράτη στα δεκαπέντε ήταν υπέρμαχοι της απαγόρευσης εισαγωγής γενετικά μεταποιημένου αραβόσιτου και ότι η Επιτροπή δεν δίστασε να αψηφίσει αυτή τη συντριπτική πλειοψηφία για να τοποθετηθεί με τα δύο υπερβολικά χαλαρά κράτη μεταξύ των οποίων, δυστυχώς, και η Γαλλία.

inhakend op het uitstekende werk van uw voorganger, de heer hänsch, hebt u niets onbeproefd gelaten om ervoor te zorgen dat we op dit specifieke moment de kritiek en het cynisme waarmee we door de kiezers zouden worden bejegend, konden trotseren.
Σίγουρα διαδραματίσατε τον ρόλο σας, συνεχίζοντας το θαυμάσιο έργο του προκατόχου σας, κ. hδnsch, εξασφαλίζοντας ότι σε αυτήν τη συγκεκριμένη στιγμή θα μπορούσαμε να είμαστε σε θέση να αντιμετωπίσουμε το εκλογικό σώμα με τέτοιον τρόπο, ώστε να ανταπεξέλθουμε τις επικρίσεις και τον κυνισμό που θα στρεφόταν προς εμάς.

met uw welnemen zou ik willen zeggen dat zij die er net als ik van overtuigd zijn dat enkel concurrerende ondernemingen in staat zijn werkgelegenheid te scheppen en dat het scheppen van werkgelegenheid de enige manier is om het europees sociaal model in leven te houden het pleit hebben gewonnen. en zij die geloven dat zij naar het voorbeeld van prometheus de goden kunnen trotseren en vertrouwen op voluntaristische overheidsinmenging, hebben verloren.
Επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω ότι όσοι από εμάς πιστεύουμε πως μόνον οι ανταγωνιστικές επιχειρήσεις είναι σε θέση να δημιουργήσουν απασχόληση, και ότι μόνο με τη δημιουργία απασχόλησης θα μπορέσουμε να διαφυλάξουμε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, έχουμε κερδίσει προκαταβολικά το παιχνίδι, ενώ οι οπαδοί μιας πράγματι βολονταριστικής λογικής υποσχέσεων είναι χαμένοι από χέρι.

ik heb herhaaldelijk gezegd dat wrijvingen bij de wetgeving alleen kunnen worden voorkomen als u de gestelde termijnen in acht neemt. u hebt de kans gemist om eindelijk voorstellen te doen voor een kwalitatief hoogstaande postdienst in europa, voor een dankzij de concurrentie goedkopere postdienst die ook alternatieven als fax en e-mail kan trotseren.
Αφήσατε ανεκμετάλλευτη την ευκαιρία να καταθέσετε επιτέλους προτάσεις για μια ταχυδρομική υπηρεσία η οποία θα βελτιώσει σαφώς την ποιότητα στην Ευρώπη, η οποία, μέσα από τον ανταγωνισμό, θα επιφέρει μείωση του κόστους και η οποία κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσει να υφίσταται με επιτυχία, έναντι άλλων εναλλακτικών λύσεων, όπως η τηλεομοιοτυπία ή το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.