Results for verdiend translation from Dutch to Greek

hij heeft deze dank verdiend.
Αξίζει τις ευχαριστίες μας για τον κόπο του.

aan tabak wordt veel geld verdiend.
Στον τομέα του καπνού κερδίζονται πάρα πολλά χρήματα.

tot nu toe heeft hij die niet verdiend.
Μέχρι σήμερα δεν αξίζει την υποστήριξη αυτή.

eerlijk gezegd had dit onderwerp beter verdiend.
Ειλικρινά, το θέμα αυτό άξιζε καλύτερη τύχη.

zij heeft in deze debatten beslist ons kwaliteitsmerk verdiend.
Κέρδισε, αναμφισβήτητα, το σήμα ποιότητας σ' αυτές τις συζητήσεις.

de organisatoren hebben miljoenen verdiend met hun discriminerende verkooppraktijken.
Κέρδισαν εκατομμύρια από ένα σύστημα πώλησης εισιτηρίων το οποίο εισήγαγε δυσμενείς διακρίσεις.

hoe brutaler de scènes, hoe meer geld ermee kan worden verdiend.
Όσο πιο βάναυσες οι σκηνές, τόσο περισσότερα χρήματα κερδίζουν.

in die ganse periode geen bed gezien en geen frank extra verdiend.
Σε όλο αυτό το διάστημα δεν είδα κρεβάτι μπροστά μου και δεν κέρδισα φράγκο.

de biologische landbouw heeft reeds een aantal jaren zijn sporen verdiend.
Η βιολογική γεωργία κέρδισε εδώ και μερικά χρόνια την κυρίαρχη θέση.

er wordt grof geld verdiend, en de risico's zijn verhoudingsgewijs gering.
Αποκομίζουν πολλά κέρδη και οι κίνδυνοι είναι σχετικά μικροί.

de afrikaanse bevolking heeft zoveel lijden, zoveel zinloos sterven niet verdiend.
Ο αφρικανικός πληθυσμός δεν αξίζει να υποφέρει τόσο πολύ, δεν αξίζει τόσους θανάτους χωρίς νόημα.

derhalve wordt geoordeeld dat het voordeel wordt verdiend op het ogenblik dat de exporttransactie plaatsvindt.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θεωρείται ότι τα κέρδη εισπράττονται όταν πραγματοποιείται η εξαγωγική συναλλαγή.

wat in deze context relevant is, is het ogenblik waarop „het voordeel werd verdiend”.
Αυτό που ενδιαφέρει εδώ είναι η στιγμή κατά την οποία «εισπράχθηκαν τα κέρδη».

dit land heeft steun verdiend en met de amendementen zullen wij, de christen-democraten, dit verzoek steunen.
aξίζει υποστήριξης η χώρα αυτή, και με τις τροπολογίες, εμείς οι xριστιανοδημοκράτες, θα υποστηρίξουμε την πρόταση.

voorziening voor niet-verdiende premies
Πρόβλεψη για μη δεδουλευμένα ασφάλιστρα