Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de europese commissie moet dit verduidelijken.
Η Επιτροπή οφείλει να το διευκρινίσει.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
stroomlijnen en verduidelijken van eit-besluitvorming
Προσαρμογή και διευκρινίσεις για τη λήψη αποφάσεων του eit
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
uitvoeringsmaatregelen zouden deze aspecten kunnen verduidelijken.
Τα ζητήματα αυτά θα μπορούσαν να διευκρινιστούν στα μέτρα εφαρμογής.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
dit gezegd zijnde wil ik ons standpunt verduidelijken.
Κατόπιν τούτου,, θα ήθελα να διευκρινίσω την άποψή μας.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de heer tomlinson wenst een en ander te verduidelijken.
Σχετικά με το θέμα αυτό, ο κ. tomlinson έχει να σας δώσει ορισμένες διευκρινίσεις.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
om de beschrijving van het betrokken product te verduidelijken;
να διευκρινισθεί η περιγραφή του υπό εξέταση προϊόντος·
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ik heb met de raad afgesproken om de tekst te verduidelijken.
Συμφώνησα με το Συμβούλιο να διασαφηνίσω την έκφραση- ωστόσο δεν έχουν υπάρξει άλλες αλλαγές.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wij stemmen echter voor de amendementen die de tekst verduidelijken.
Τουναντίον, ψηφίζουμε υπέρ των τροπολογιών που διασαφηνίζουν το κείμενο.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de aard van de controle door de externe accountant te verduidelijken;
διευκρινίζει τη φύση της έκθεσης των ελεγκτών·
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
het toepassingsgebied van rapex vanuit een operationeel oogpunt te verduidelijken door
η αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής του rapexx από λειτουργική άποψη, χάρη:
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de bevoegdheden verduidelijken en de personeelsbezetting in de veterinaire dienst versterken.
Να διευκρινισθούν οι αρμοδιότητες και να αυξηθεί το προσωπικό της κτηνιατρικής υπηρεσίας.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
waar nodig zal de directeur de aanvrager verzoeken zijn verzoek te verduidelijken.
Ο διευθυντής καλεί, ενδεχομένως, τον αιτούντα να διευκρινίσει περαιτέρω την αίτησή του.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
formuleringsvoorstellen worden voorgesteld in de bijlage om deze uitzondering verder te verduidelijken.
Το παράρτημα περιέχει προτάσεις διατύπωσης για την περαιτέρω αποσαφήνιση της εν λόγω απαλλαγής.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
met een aantal van onze amendementen verduidelijken en versterken wij artikel 152 als rechtsgrond.
Μερικές από τις τροπολογίες μας κατέστησαν σαφές και ενίσχυσαν το άρθρο 152 ως νομική βάση.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
de ecb suggereert te verduidelijken dat dit vereiste alleen geldt voor nog gebruikte ratings.
Η ΕΚΤ προτείνει να διευκρινιστεί ότι η ως άνω απαίτηση ισχύει μόνο για τις εν χρήσει αξιολογήσεις της πιστοληπτικής ικανότητας.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
artikel 2 van verordening 2182/2004, om de beschermende bepalingen te verduidelijken, 2.
το άρθρο 2 του κανονισµού 2182/2004, για να αποσαφηνιστούν οι προστατευτικές διατάξεις, 2.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
het ontbreekt aan samenhang, en we moeten ons landbouw- en industriemodel absoluut verduidelijken.
Μας λείπει σε κάποιο βαθμό η συνοχή και έχουμε την υποχρέωση να αποσαφηνίσουμε το γεωργικό και βιομηχανικό κοινωνικό μας πρότυπο.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
wat de door de heer grosch voorgestelde amendementen betreft, de amendementen 4 en 5 verduidelijken de tekst.
Ως απάντηση στις τροπολογίες που προτάθηκαν από τον κ. grosch, οι τροπολογίες αρίθ. 4 και 5 κάνουν το κείμενο πιο σαφές.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: