Results for verknochtheid translation from Dutch to Greek

verknochtheid
συvάφεια

bepaling inzake verknochtheid
κανόνας περί συνάφειας

bijzondere bepalingen inzake verknochtheid
Ασφαλιστικά μέτρα

ten tweede zag ik, aangezien het om een urgentieprocedure gaat, niet in waarom wij onze verknochtheid aan de onschendbaarheid van het zaïrese grondgebied moesten onderstrepen.
Δεν αντιλαμβανόμουν επίσης, στο πλαίσιο της διαδικασίας μας του κατεπείγοντος, για ποιο λόγο έπρεπε να υπογραμμισθεί η προσήλωσή μας στην εδαφική ακεραιότητα του Ζαίρ.

f. overwegende dat deze verkiezingen moeten worden beschouwd als een serieuze test voor de consolidatie van de democratie in moldavië en voor de verknochtheid van dit land aan gemeenschappelijke waarden,
Δ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Πρόεδρος της Μολδαβίας vladimir voronin, δήλωσε στις 11 Δεκεμβρίου 2004 ότι η χώρα του δεν έχει "άλλη επιλογή" από το να προχωρήσει χωρίς καθυστέρηση προς την ολοκλήρωση με την Ευρώπη,

-van deze verdelingsregels kan worden afgeweken om redenen van verknochtheid van zaken, alsmede om een gelijkmatige en redelijk gespreide werklast binnen het ambtenarengerecht te verzekeren.
-παρέκκλιση από τους ανωτέρω κανόνες κατανομής επιτρέπεται για λόγους συναφείας, καθώς και προς εξασφάλιση της ισομερούς και ευλόγως διαφοροποιημένης κατανομής του όγκου εργασίας στο πλαίσιο του Δικαστηρίου Δημοσίας Διοίκησης.

in het kader van deze toerbeurtregeling wordt de eerste kamer bij elke vijfde toerbeurt overgeslagen.de president van het gerecht kan van deze toerbeurtregeling afwijken in geval van verknochtheid van zaken of ter verzekering van een gelijkmatige werkverdeling.
Ο Πρόεδρος του Πρωτοδικείου μπορεί να παρεκκλίνει από τις ως άνω σειρές προκειμένου να λάβει υπόψη τη συνάφεια ορισμένων υποθέσεων ή για να εξασφαλίσει την ισόρροπη κατανομή του όγκου εργασίας.

de staten die partij zijn aan te sporen een daadwerkelijke en volledige toetsing van het cwc te steunen en hieraan deel te nemen, en zodoende hun verknochtheid aan deze fundamentele internationale norm ter bestrijding van chemische wapens te bevestigen;
την ενθάρρυνση των κρατών μερών να υποστηρίξουν και να συμμετάσχουν σε ουσιαστική και πλήρη αναθεώρηση της cwc και, με αυτό τον τρόπο, να επαναλάβουν την προσήλωσή τους στον θεμελιώδη αυτό διεθνή κανόνα κατά των χημικών όπλων,

ik zal ook mijn verklaring van 22 september toevoegen. in deze verklaring, die ik heb afgelegd naar aanleiding van het vastberaden engagement van de europese raad om het terrorisme te bestrijden, bevestig ik op zeer plechtige wijze de verknochtheid van de eu aan de bescherming van democratische en multiculturele samenlevingen.
Θα επισυνάψω επίσης τη δήλωσή μου της 22ας Σεπτεμβρίου, όταν το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεσμεύθηκε ρητώς να πατάξει την τρομοκρατία, στην οποία επαναλαμβάνω με τον πλέον επίσημο τρόπο τη δέσμευση της ΕΕ να προασπίσει τις δημοκρατικές και πολυπολιτισμικές κοινωνίες.

op 12 december 2003 heeft de europese raad de eu-strategie ter bestrijding van de verspreiding van massavernietigingswapens aangenomen, waarin de verknochtheid van de europese unie aan het stelsel van multilaterale verdragen wordt herbevestigd en onder meer de essentiële rol wordt benadrukt die het cwc en de ovcw vervullen bij het totstandbrengen van een wereld zonder chemische wapens.
Στις 12 Δεκεμβρίου 2003, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υιοθέτησε τη στρατηγική της ΕΕ κατά της διάδοσης όπλων μαζικής καταστροφής, η οποία επιβεβαιώνει την προσήλωση της ΕΕ στο σύστημα των πολυμερών συνθηκών και υπογραμμίζει, μεταξύ άλλων, τον κρίσιμο ρόλο της cwc και του ΟΑΧΟ για τη δημιουργία ενός κόσμου χωρίς χημικά όπλα.

6. constateert de stabiliteit van de democratische instellingen in bulgarije, de verknochtheid van de politieke partijen aan effectieve politieke coalities en de goedkeuring met consensus op 18 februari 2005 van de grondwetswijzigingen alsook de goedkeuring van de nieuwe politiekepartijenwet in december 2004;7. verwacht dat de commissie op regelmatige basis verslag uitbrengt aan het parlement over de vooruitgang bij het implementeren van de toezeggingen van bulgarije en verwacht dat met de mening van het europees parlement rekening wordt gehouden in het geval dat men overweegt de vrijwaringsclausule toe te passen;
3. παρατηρεί ότι η εξαιρετική πρόοδος που έχει σημειωθεί έως σήμερα κατέστη δυνατή χάρη στη σταθερή πολιτική αποφασιστικότητα των διαδοχικών βουλγαρικών κυβερνήσεων και χάρη στην εμπιστοσύνη και αντοχή του βουλγαρικού λαού όσον αφορά την επιδίωξη και την αποδοχή των απαραίτητων αλλαγών·