Results for voorgespiegeld translation from Dutch to Greek

het is zelfs misleiding van de consument als hier een versheid wordt voorgespiegeld die er in werkelijkheid helemaal niet is.
Πρόκειται αντίθετα για εξαπάτηση του καταναλωτή, όταν προβάλλεται μια παραπλανητική φρεσκάδα, η οποία στην πραγματικότητα δεν υπάρχει καν.

daarom mag het niet zo zijn dat de consument wordt misleid en hem versheid wordt voorgespiegeld terwijl dat helemaal niet het geval is.
Γι' αυτό δεν μπορεί να παραπλανάται ο καταναλωτής και να του παρουσιάζεται μια ψεύτικη φρεσκάδα που δεν υπάρχει.

ik durf te stellen dat er zeer grote verschillen bestaan tussen de huidige voorstellen en dat wat bijvoorbeeld het zweedse volk vóór het volksreferendum is voorgespiegeld.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ότι υπάρχουν πολύ μεγάλες διαφορές μεταξύ αυτού που τώρα προτείνεται και των υποσχέσεων π.χ. που δίνονταν στο σουηδικό λαό πριν από το δημοψήφισμα.

dat is wat alle europeanen zouden moeten zeggen als ze het onafhankelijke europa wensen dat wij onze medeburgers hebben voorgespiegeld maar waar we in werkelijkheid nog altijd op wachten.
Αυτά θα έπρεπε να λένε όλοι οι Ευρωπαίοι, αν ενδιαφέρονται για μια Ευρώπη ανεξάρτητη, όπως απαστράπτουσα την παρουσιάσαμε στους συμπατριώτες μας και, στην πραγματικότητα, εξακολουθούμε να την αναμένουμε.

het wordt de hoogste tijd dat het bureau hiertoe de noodzakelijke voorstellen doet die ons al zolang zijn voorgespiegeld, anders zal er voor de volgende zittingsperiode weer niets van terecht komen.
Είναι πλέον καιρός να προβεί το Προεδρείο στις απαραίτητες προτάσεις για τις οποίες μας έχουν δοθεί υποσχέσεις εδώ και πολύ καιρό, διαφορετικά δεν θα γίνει και πάλι τίποτα για την επόμενη θητεία.

ik vermoed dat de zwaar overdreven reactie van turkije op de conclusies van de top van luxemburg voor een deel was te wijten aan het feit dat enkele amerikaanse politici turkije hadden voorgespiegeld dat het veel meer zou bereiken bij de europese unie.
Υποψιάζομαι ότι ένας λόγος για την υπερβολική αντίδραση της Τουρκίας στα αποτελέσματα της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου ήταν το γεγονός ότι είχε ενθαρρυνθεί από ορισμένους αμερικανούς πολιτικούς, οι οποίοι την άφησαν να πιστεύει ότι θα αποσπούσε τουλάχιστον περισσότερα από την Ευρωπαϊκή Ένωση.

we moeten ervoor zorgen dat er meer wordt geïnvesteerd in milieutechnologieën, in civiele technologieën, in nieuwe materialen en niet in deze samenwerking, omdat daardoor niet de arbeidsplaatsen ontstaan die we hier krijgen voorgespiegeld.
Θα πρέπει να ταχθούμε υπέρ του να γίνουν περισσότερες επενδύσεις σε τεχνολογίες στον τομέα του περιβάλλοντος, σε τεχνολογίες για πολιτικούς σκοπούς, σε νέα υλικά και όχι σ' αυτή τη συνεργασία, επειδή έτσι δεν προκύπτουν οι θέσεις εργασίας που μας λένε εδώ παραπλανητικά.

ons probleem vandaag is dat jonge mensen die een goed gezinsleven hebben, hun bestaan zo inhoudloos vinden dat ze een extra blow of een trip op zaterdag in de discotheek nodig hebben om de sfeer op te peppen met drugs, waarvan hen voorgespiegeld wordt dat ze onschuldig zijn.
Το πρόβλημά μας σήμερα είναι ότι οι νέοι μας που έχουν μια καλή οικογενειακή ζωή παράλληλα νιώθουν πως η ύπαρξή τους είναι τόσο ανούσια ώστε χρειάζονται κάτι, ένα τριπάκι, να τους φτιάξει το σαββατόβραδο στη ντίσκο κι έτσι νιώθουν ότι γίνονται κάποιοι με τη βοήθεια ενός ναρκωτικού, το οποίο παρασύρονται και πιστεύουν πως είναι ακίνδυνο.

een en ander maakt deel uit van het scheppen van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zoals die ons ook in de verdragen, met name sinds amsterdam, is voorgespiegeld en waarvoor later ook tijdens topvergaderingen uitdrukkelijk een programma was gepland.
Διάφορα στοιχεία της πρότασης σχετίζονται με τη δημιουργία ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαιοσύνης, στόχο που θέτουν οι συνθήκες, ιδιαίτερα από το Αμστερνταμ και μετά, και για την επίτευξη του οποίου εκπονήθηκε αργότερα, κατά την διάρκεια Συνόδων Κορυφής, ένα ειδικό πρόγραμμα.

we moeten het dan ook betreuren dat de aan de zes landen voorgespiegelde opening niet beantwoordt aan duidelijke politieke keuzen en we hebben het bange vermoeden dat het hier slechts gaat om een zuivere boekhoudkundige berekening om de uitbreiding te kunnen realiseren met de handhaving van de communautaire begroting op de huidige basis van 1, 27% van het bbp, zulks tot 2006.
Εκφράζουμε συνεπώς τη λύπη μας για το γεγονός ότι η προβλεπόμενη διεύρυνση στα έξι κράτη δεν αντιστοιχεί σε ακριβείς πολιτικές επιλογές και φοβούμαστε πως αποτελεί απλώς έναν καθαρά λογιστικό υπολογισμό για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί αυτή η διεύρυνση διατηρώντας τον κοινοτικό προϋπολογισμό στη βάση του 1, 27% του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, και αυτό μέχρι το έτος 2006.