Results for wijken translation from Dutch to Greek

machtiging om af te wijken
Έγκριση χορήγησης παρέκκλισης

toezegging om niet af te wijken
υποχρέωση μη παρέκκλισης

lefkosia (1000) (alleen de wijken:
Λευκωσία (1000) [μόνον οι συνοικίες:

hele dorpen, wijken en straten zijn verwoest door de aardbeving.
Ορισμένα χωριά, κοινότητες, συνοικίες και δρόμοι καταστράφηκαν εντελώς από τον σεισμό.

daarom is het dienstig van de betrokken bepalingen af te wijken.
Ενδείκνυται συνεπώς να προβλεφθεί παρέκκλιση των σχετικών διατάξεων.

in dit geval vond ik het echter noodzakelijk hiervan af te wijken.
Σ' αυτήν την περίπτωση όμως έκρινα ότι έπρεπε να ξεφύγω.

maatschappijen als dhl wijken dan gewoon uit naar luchthavens in andere lidstaten.
Εταιρείες όπως η dhl μετακινούνται απλά σε άλλους αερολιμένες σε άλλα κράτη μέλη.

voor een harde euro moet alles wijken en desnoods het verdrag van amsterdam.
Για την υπεράσπιση ενός σκληρού Εύρο πρέπει να παραμεριστούν όλα και εν ανάγκη ακόμη και η Συνθήκη του Αμστερνταμ.

de concurrentievoorwaarden in de verenigde staten wijken af van die welke in de vrc gebruikelijk zijn.
οι συνθήκες ανταγωνισμού στις ΗΠΑ διαφέρουν από εκείνες που επικρατούν στη ΛΔΚ.

daarom is het noodzakelijk om van het financieel reglement af te wijken wat betreft de verslagleggingsverplichtingen.
Καθίσταται, συνεπώς, αναγκαία παρέκκλιση από τον δημοσιονομικό κανονισμό, όσον αφορά τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων.

mijnheer berthu, het mandaat van helsinki is duidelijk, en wij wijken er niet van af.
Κύριε berthu, η εντολή του Ελσίνκι είναι σαφής και βρισκόμαστε μέσα σε αυτό το πλαίσιο.

tegen deze achtergrond ziet de commissie geen aanleiding om van het in het akkoord genoemde percentage af te wijken.
Με βάση αυτά τα δεδομένα η Επιτροπή δεν βλέπει τον λόγο να μη δεχθεί το ασφάλιστρο κινδύνου της αγοράς που χρησιμοποιήθηκε στη συμφωνία για τη συγκεκριμένη περίπτωση.

in dergelijke gevallen dient de onderneming af te wijken van die bepalingen teneinde een getrouw beeld te kunnen geven.
Στις περιπτώσεις αυτές, η επιχείρηση θα πρέπει να παρεκκλίνει από τις εν λόγω διατάξεις για να δώσει την πραγματική εικόνα.

de elektriciteitskosten per eenheid van de canadese producent bleken niet al te sterk af te wijken van die van de russische producenten.
Η σύγκριση έδειξε ότι το μοναδιαίο κόστος ηλεκτρισμού που προέκυψε για τον καναδό παραγωγό δεν είχε μεγάλη διαφορά με το κόστος που επιβάρυνε τους ρώσους παραγωγούς.

men heeft urban-kredieten geïnvesteerd in moss side, een van de meest achtergestelde wijken in het verenigd koninkrijk.
Τα κονδύλια της urban επενδύθηκαν σε μια από τις πιο στερημένες συνοικίες στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο moss side.

bijgevolg moet de nieuwe lidstaten worden toegestaan van de relevante bepalingen van verordening (eg) nr. 2371/2002 af te wijken,
Συνεπώς, θα πρέπει να χορηγηθούν παρεκκλίσεις στα νέα κράτη μέλη από τις συναφείς διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2371/2002,

in totaal werden 35 locaties onderzocht, waaronder de großmarkthalle( de groothandelsmarkt voor groente en fruit) in de wijk ostend. haalbaarheidsonderzoek
Συνολικά, εξετάστηκαν 35 χώροι, ένας εκ των οποίων ήταν η großmarkthalle( η κεντρική αγορά οπωροκηπευτικών της πόλης) στην περιοχή ostend.