Results for wijnbouwgebieden translation from Dutch to Greek

(wijnbouwgebieden)
(αμπελουργικές περιοχές)

alle wijnbouwgebieden (zone a)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνη Α)

alle wijnbouwgebieden (zones a en b)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Α και b)

wijnbouwgebieden of een deel daarvan (wijnbouwzone)
Αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών (αμπελουργική ζώνη)

alle wijnbouwgebieden (zones b, ci en cii)
Όλες οι αμπελουργικές περιοχές (ζώνες Β, ΓΙ και ΓΙΙ)

ik kom uit een van de noordelijke europese wijnbouwgebieden, de moezel.
Κατάγομαι από μια περιοχή παραγωγής της βορείου Ευρώπης, το mosel.

benaming: steun voor het rooien van wijnstokken in bepaalde wijnbouwgebieden
Τίτλος: Ενισχύσεις για την εκρίζωση αμπέλων ορισμένων ονομασιών

in onze wijnbouwgebieden bestaan al regels voor de maximale opbrengst per hectare.
Οι αμπελοοινικός τομέας έχει ήδη καθορίσει αντίστοιχες ρυθμίσεις σχετικά με το ανώτατο όριο εσοδείας ανά εκτάριο.

hier stonden twee werelden tegenover elkaar, de wijnbouwgebieden van het noorden en die van het zuiden.
Εδώ βρίσκονταν αντιμέτωποι δύο κόσμοι, οι περιοχές καλλιέργειας αμπελιών του Νότου και του Βορρά.

wijnbouwgebieden of een deel daarvan waar een verhoging van de maxima voor de verrijking overeenkomstig artikel 1 wordt toegestaan
Αμπελουργικές περιοχές ή τμήμα αυτών όπου επιτρέπεται αύξηση του ορίου εμπλουτισμού σύμφωνα με το άρθρο 1

betreffende de lijst van wijnstokrassen en wijnbouwgebieden die wijn leveren welke voor de bereiding van mousserende wijn in de gemeenschap wordt ingevoerd
σχετικά με τον κατάλογο των ποικιλιών αμπέλου και των περιοχών που προμηθεύουν εισαγόμενους οίνους για την παρασκευή αφρωδών οίνων στην Κοινότητα

tot goedkeuring van een verhoging van de maxima voor de verrijking van wijn uit in 2013 geoogste druiven in bepaalde wijnbouwgebieden of in een deel van die gebieden
για την έγκριση αύξησης των ορίων εμπλουτισμού του οίνου που παράγεται από σταφύλια που τρυγήθηκαν το 2013 σε ορισμένες αμπελουργικές περιοχές ή σε τμήμα αυτών

ik zal dus voor het verslag van de heer martin stemmen en wel in de hoop dat de wijnbouwers van alle wijnbouwgebieden in de toekomst van verdere voorschriften verschoond zullen blijven.
Επομένως, θα υπερψηφίσω την έκθεση του κ. martin ελπίζοντας ότι οι αμπελουργοί όλων των περιοχών θα γλυτώσουν στο μέλλον από περαιτέρω διατάξεις.

gedeeltelijk gegiste druivenmost van ingedroogde druiven mag slechts op de markt worden gebracht voor de vervaardiging van likeurwijnen in de wijnbouwgebieden waar dit gebruik op 1 januari 1985 traditioneel bestond, en voor de vervaardiging van wijn van overrijpe druiven.
Το γλεύκος σταφυλιών από λιαστά σταφύλια που έχει υποστεί μερική ζύμωση διατίθεται στην αγορά μόνο για την παρασκευή οίνων λικέρ μόνο στις αμπελουργικές ζώνες όπου η πρακτική αυτή ήταν παραδοσιακή την 1η Ιανουαρίου 1985, καθώς και οίνων από υπερώριμα σταφύλια.

ik kan ermee leven, vooral omdat het over het algemeen genomen positief is voor het behoud en de uitbreiding van de productie van gewilde wijnen en dus ook voor het behoud van de mooie landschappen in de wijnbouwgebieden, ook in mijn geboorteland.
Μπορώ να ζήσω με αυτόν τον συμβιβασμό, ειδικότερα αφού αποτελεί παγκοσμίως μια θετική προσέγγιση ως προς τη διατήρηση και την επέκταση της εμπορεύσιμης οινοπαραγωγής με τις τεράστιες υπηρεσίες που προσφέρει στη διατήρηση των πανέμορφων τοπίων, συμπεριλαμβανομένων και αυτών της πατρίδας μου.

dit verzoek is door tsjechië, duitsland, kroatië, luxemburg, hongarije, oostenrijk en slowakije ingediend voor al hun wijnbouwgebieden en door frankrijk voor sommige gemeenten in het departement gironde.
Το εν λόγω αίτημα υποβλήθηκε από την Τσεχική Δημοκρατία, τη Γερμανία, την Κροατία, το Λουξεμβούργο, την Ουγγαρία, την Αυστρία και τη Σλοβακία για όλες τις αμπελουργικές περιοχές τους, καθώς και από τη Γαλλία για ορισμένους δήμους του διοικητικού διαμερίσματος gironde.

a) producenten die gevestigd zijn in wijnbouwgebieden waar distillatie een naar verhouding te zware last voor hen betekent. de lijst van deze wijnbouwgebieden wordt door de bevoegde instanties van de lidstaten opgesteld. de lidstaten delen deze lijst aan de commissie mee.
α) οι παραγωγοί που είναι εγκατεστημένοι στις περιοχές παραγωγής όπου η απόσταξη αποτελεί δυσανάλογη γι'αυτούς επιβάρυνση. Ο κατάλογος των περιοχών αυτών παραγωγής καταρτίζεται από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών, τα οποία ενημερώνουν σχετικά την Επιτροπή,β) οι παραγωγοί που δεν έχουν προβεί στην οινοποίηση ή σε κάθε άλλη μεταποίηση σταφυλιών σε συνεταιριστικές εγκαταστάσεις και για τους οποίους ο μικρός όγκος ή τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της παραγωγής και η κατάσταση των εγκαταστάσεων απόσταξης συνεπάγονται δυσανάλογες επιβαρύνσεις απόσταξης.

mousserende wijn die is verkregen door een eerste of een tweede gisting van kwaliteitswijn, bereid uit druiven die op wijnbouwareaal in wijnbouwgebieden zijn geteeld, en wel uitsluitend in het wijnbouwgebied waar de voor de productie gebruikte druiven zijn geteeld of in het aangrenzende gebied, en die voldoet aan de basisvoorwaarden voor de productie van mousserende kwaliteitswijnen.
Αφρώδεις οίνοι προερχόμενοι από πρώτη ή δεύτερη ζύμωση οίνων ποιότητας από σταφύλια που καλλιεργούνται σε αμπελουργικές εκτάσεις αμπελουργικών περιοχών και αποκλειστικά εντός της αμπελουργικής ζώνης καλλιέργειας των σταφυλιών που προορίζονται για την παραγωγή των οίνων αυτών ή εντός όμορων περιοχών· οι βασικές προϋποθέσεις παραγωγής αυτών των οίνων πληρούνται, εάν τηρούνται οι όροι παραγωγής που ισχύουν για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας.

wijnbouwgebied
περιοχές παραγωγής