Results for langs translation from Dutch to Hausa

voer ons langs den rechten weg.
ka shiryar da mu ga hanya madaidaiciya.

laten zij dan langs de ladders omhoog klimmen!
to sai su hau a cikin sammai (dõmin, su hana saukar alƙur'ãni ga muhammadu).

opdat gij langs ruime paden daar zoudt mogen wandelen.
"dõmin ku shiga a cikinta, hanyõyi mãsu fãɗi."

eet dan van alle vruchten en ga met gemak langs de wegen van jouw heer."
"sa'an nan ki ci daga dukan 'ya'yan itãce, sabõda haka ki shiga hanyõyin ubangijinka, sunã hõrarru."

wij zullen hen allengs tot de vernietiging voeren, langs wegen die zij niet kennen.
zã mu yi musu istidrãji daga inda ba su sani ba.

hebben wij hen [onterecht] belachelijk gemaakt of kijken onze ogen langs hen heen?"
"shin, mun riƙe su abin izgili ne kõ idãnunmu sun karkata daga gare su ne?"

langs welke de engelen tot hem opstijgen in een dag, wiens uitgebreidheid vijftig duizend jaren bedraagt.
malã'iku da ruhi (jibrila) sunã tãkãwa zuwa gare shi, a cikin yini wanda gwargwadonsa, shẽkara dubu hamsin ne.

wat hen betreft die in god geloven en zich aan hem vasthouden, hen zal hij in zijn barmhartigheid en genade binnenvoeren en langs een juiste weg tot hem leiden.
to, amma waɗanda suka yi ĩmãni da allah kuma suka faku a gare shi, to, zai shigar da su cikin wata rahama daga gare shi da wata falala, kuma ya shiryar da su zuwa gare shi ga tafarki madaidaici.

god wil barmhartig omtrent u zijn; maar zij die hunne hartstochten volgen, verlangen, dat gij zult afwijken langs eene steile helling.
kuma allah yanã nufin ya karɓi tũbarku. kuma waɗanda suke bin sha'awõyi suna nufin ku karkata, karkata mai girma.

hen, die in god gelooven en zich streng aan hem vasthouden, zal hij in zijne genade en overvloed leiden, en hij zal hen langs den rechten weg tot zich voeren.
to, amma waɗanda suka yi ĩmãni da allah kuma suka faku a gare shi, to, zai shigar da su cikin wata rahama daga gare shi da wata falala, kuma ya shiryar da su zuwa gare shi ga tafarki madaidaici.

mozes zeide: dit is wanneer wij hebben gezocht, en zij wendden zich beiden om en keerden den weg terug, langs welken zij waren gekomen.
ya ce: "wancan ne abin da muka kasance munã biɗã." sai suka kõma a kan gurãbunsu, sunã bĩbiya.

zij, die daaraan niet gelooven, wenschen het langs den weg der spotternij te verhaasten; maar zij die gelooven, beven daarvoor en weten dat het de waarheid is.
waɗanda ba su yi ĩmãnida ita ba, (sũ) ke nẽman gaggautõwarta. alhãli kuwa waɗanda suka yi ĩmãni, mãsu tsõro ne daga gare ta, kuma sun sani, cẽwa ita gaskiya ce.

of degene die, toen hij langs een dorp kwam dat verlaten was en in ruïnes lag, zei: "hoe kan allah het na haar dood weer doen herleven?"
kõ kuwa wanda ya shũɗe a kan wata alƙarya, alhãli kuwa tana wõfintacciya a kan gadãjen rẽsunanta. ya ce: "yaya allah zai rãyar da wannan a bãyan mutuwarta."

"hebben wij jullie dan niet zo lang laten leven dat iemand zich zou kunnen laten vermanen als hij het wilde? en er was een waarschuwer tot jullie gekomen!
ka fitar da mu, mu aikata aiki mai kyau, wanin wanda muka kasance munã aikatãwa." ashe, kuma, ba mu rãyar da ku ba, abin da mai tunãni zai iya yin tunãni a ciki, kuma mai gargaɗi yã jẽ muku?